Алексей Гиппиус рассказал об уникальных находках золотого века берестяной письменности на Троицком раскопе
На прошлой неделе в лабораториях Гуманитарного института и в Центре археологических исследований Новгородского музея-заповедника местные и столичные исследователи представили интереснейшие находки текущего археологического сезона. Удивительные находки, представленные в Антонове новгородскими археологами, мы показали в видеосюжете. Теперь же настал момент поделиться любопытными фактами, которые нам сообщили заведующая камеральной лабораторией Новгородской археологической экспедиции Любовь Покровская и академик РАН, доктор филологических наук и ведущий научный сотрудник НИУ ВШЭ Алексей Гиппиус.
Как рассказала заведующая камеральной лабораторией Новгородской археологической экспедиции Любовь Покровская, в этом сезоне было найдено немало украшений. Золото и серебро древние новгородцы, как и сейчас, старались беречь. А вот древнюю «бижутерию» теряли нередко: потому в основном и находят бронзовые височные кольца, браслеты, крестики.
«Только с раскопками в Новгороде мы в полной мере увидели, какой была Деревянная Русь не только на рубеже 19–20 веков, но и в глубине веков. Срубы, различные деревянные предметы, которые мы раньше знали только по этнографии, а также вещи, которые сохраняются в крестьянском быту и по сей день. Большая часть изделий хранится в воде для передачи в реставрацию: некоторые породы дерева сохнут хорошо, однако некоторые теряют свою форму после изъятия из земли. Кстати, некоторые древние вещи практически не изменились к современности», – рассказывает Любовь Покровская.
Сквозь столетия – в современность
Один такой привет из прошлого – бондарные изделия. Например, затычка и дно от бочки, клёпки к последнему. Не изменились и веретёна: какими они были в XII столетии, такими дошли и до наших дней. Разве что современники таким рукоделием занимаются не из необходимости, а в качестве увлечения, для души. Сохранились гребешки для волос – и, по всей видимости, мужские, для бороды.
«В городском слое в основном находятся вещи, которые люди либо выбросили, либо потеряли – во время пожара или случайно. Помимо деревянных находок встречаются и хорошо сохраняются в новгородском слое и кожаные, и железные. Настенный крюк, деревянные гвозди, ложечки, ключики, наконечники стрел, даже пружинные ножницы. Рядом с христианскими предметами, крестиками находятся и амулеты, в том числе привозные: например, прибалтийско-финский женский оберег. Есть ещё одна нехарактерная для Новгородчины находка: нож с костяными накладками. Вполне возможно, что он приехал из Европы», – перечисляет находки Любовь Покровская.
Самая сенсационная находка текущего сезона, по словам Любови Покровской, это навершие на плеть (предположительно) с птичьей головой и надписью «ненькин батог». Предположительный перевод – «мамкина (или, если более ласково и уважительно – матушкина) плеть». Вещица эта была достаточно дорогой, поскольку сделана она из моржового клыка – привозного материала, что характеризует владельцев усадьбы как небедных людей.
Загадки грамотных новгородцев
Нынешний сезон особенно интересен берестяными грамотами: как рассказал академик РАН, доктор филологических наук и ведущий научный сотрудник НИУ ВШЭ Алексей Гиппиус, на данный момент на Троицком раскопе найдено 23 берестяные грамоты. Из этих 23-х грамот половина – фрагменты писем. Остальное – фрагментированные азбуки.
«Это уже существенно больше, чем обычное среднегодовое количество. К тому же, среди находок есть уникальные материалы. Суммарно на данный момент найдено 1195 грамот, так что на подходе – очередной сотенный юбилей. Сейчас на дне раскопа XII- XIII век – и это золотой век берестяной письменности. В этом году есть что почитать», – отметил профессор Алексей Гиппиус.
Впервые встретившаяся особенность на одной из грамот – титло, то есть, знак сокращения. Который, как правило, ставился в словах из церковного лексикона, в частности – сугубо священными понятиями. Собственно, и в азбуке сокращённое «ПРСТУ» расшифровывается как «пресвятую». К слову, есть среди находок и один интересный церковный текст. Он содержит начало стиха псалтири, который может быть не просто цитатой, но и началом проповеди.
Также среди находок – два списка, реестра из в общей сложности 25 человек. Во втором в качестве предмета сбора упоминаются загадочные «черевья». По предположениям Алексея Гиппиуса, это может быть либо брюшная часть меховой шкурки, либо рыбьи внутренности, икра. Кстати, с этой грамотой связан один интересный и даже по-житейски забавный факт: её автор в своё время, похоже, очень не хотел, чтоб текст обнаружили, и попытался уничтожить грамоту. Она была иссечена аж на 25 фрагментов, а вторая её часть – ещё на 8. Так что реставратору пришлось изрядно потрудиться, чтобы восстановить список и сделать тайное явным. Впрочем, в чём же там была «тайна» – нам, современникам, станет ясно ещё нескоро.
Старые знакомые
В некоторых грамотах учёные обнаружили персонажей, уже знакомых им по ранее найденным письменам. Это было ожидаемо, ведь ранее работы проводились на прилегающих к нынешнему раскопу участках. И тем не менее – отрадно было встретить след пяти-шести уже хорошо знакомых человек. Грамоты некоторых из них, к слову, были впервые обнаружены порядка 20 лет назад. В текущем сезоне было найдено даже церковное поминание, в котором есть пересечения с аналогичным текстом, обнаруженном на Троицком раскопе ещё в 70-е годы прошлого столетия.
«Письма разные по содержанию, в основном бытовые. Одно содержит очень любопытные детали, касающиеся устройства новгородского дома. И это будет ценнейший материал для исследователей новгородского жилища. Что касается наших «старых знакомых», есть полностью сохранившееся письмо, адресованное уже ранее известному нам Якше и Петре, в котором речь идёт о некоем судебном разбирательстве. Есть Лука и Иван, замечательное купеческое семейство, обнаруженные впервые в 2010-2012 годах в усадьбе «Ж». Есть «Тудор», или Фёдор, который также нам встречался много лет назад», – рассказывает Алексей Гиппиус.
Ещё одна большая грамота, которая, увы, сохранилась не полностью, представляет собой письмо двум лицам. Упоминаются в ней новоторжцы, или жители Торжка, которые куда-то направляются. Посыл письма таков: адресатам предлагается нечто сделать, посовещавшись с неким Волосом. И вполне вероятно, что именно в честь этого Волоса в своё время была названа одна из близлежащих улиц – нынешняя Мерецкова-Волосова улица.
Важно отметить, что темпы работы нередко опережают возможности чтения грамот, так что помимо найденных и расшифрованных грамот есть ещё некоторый резерв непрочитанного. Некоторые предстоит отреставрировать.
Все расшифрованные тексты берестяных грамот оцифрованы и представлены в составе Национального корпуса русского языка, а также в базе данных Грамоты.ру. Последний сайт отражает актуальное состояние корпуса, включая все поправки. Как отметил Алексей Гиппиус, это замечательный лингвистический инструмент, который позволяет оперировать всем объёмом этих текстов, а также знакомиться с ними как в академических целях, так и в личных – для общего развития.
Фото: Людмила Степико