В Петербурге не стало переводчицы первого издания "Хоббита" Наталии Рахмановой
В Санкт-Петербурге скончалась филолог и переводчица Наталия Рахманова на 96-м году жизни. Она прославилась первым переводом всемирно известной книги Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обратно».
В ночь на воскресенье, 21 декабря, умерла Наталия Леонидовна Рахманова. Информация о прощании с переводчицей и филологом пока что не появлялась, рассказал в социальных сетях ее сын Алексей Гордин.
Наталия Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде. Она закончила английское отделение филологического факультета ЛГУ и в конце 1950-х начала делать литературные переводы. Одной из ее главных работ стала первая опубликованная на русском языке повесть Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Книгу издали в 1976 году.
Ранее Neva.Today сообщала, что россияне, заставшие «пиратские» видеокассеты с копиями зарубежных фильмов, хорошо помнят голос переводчика Леонида Володарского. Тогда всех интересовал вопрос, надевает ли он на нос прищепку? После его смерти стали известны подробности его работы.