Вместо тысячи слов: почему мы часто используем эмодзи
Ежегодно 17 июля отмечают неофициальный праздник — Всемирный день эмодзи. «Вечерняя Москва» выяснила у экспертов, зачем современный человек использует смайлики и вредно ли это для языка.
Эллочка-людоедка из бессмертного романа «12 стульев» Ильфа и Петрова нервно курит в сторонке. Современному человеку для разговора нужно даже меньше 30 слов. Да что там! Вести диалог в соцсетях можно вообще без них. Спасибо смайликам — специальным символам, которые заменили нам речь.
Считается, что смайлики подарил миру 19 сентября 1982 года американский программист Скотт Фалман. Он в качестве шутки предложил коллегам использовать для выражения эмоций в переписке различные символы. Двоеточие, минус и закрывающаяся скобка стали счастливым смайликом — :-). Грустный смайлик выглядел похоже, с открывающейся скобкой — :-(.
Шутка удалась — довольно скоро новым средством выражения эмоций стали пользоваться практически во всем мире — сначала в переписке на компьютере, а потом и в sms-сообщениях. Эмодзи появились позже — в конце 90-х годов прошлого столетия — в Японии. Их придумал молодой японский дизайнер Сигетака Курита. До этого момента смайлики складывали из разных типографских знаков. Эмодзи даже таких усилий от пользователя не требовали, достаточно было выбрать нужную картинку из списка.
У молодежи эмодзи уже стали частью жизни. В предложении из пяти слов ребята могут поставить 15 смайликов, и все сверстники поймут их значение. А вот люди постарше жалуются на упрощение языка и сокращение лексикона.
— Многие считают, что из-за того, что пишущие люди часто используют смайлики, у них обеднел речевой запас, — делится старший научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, член Орфографической комиссии РАН, член Филологического совета Тотального диктанта Светлана Друговейко-Должанская. — Им не нужно пользоваться словами, потому что для выражения эмоций появились смайлики. Я, честно говоря, думаю, что все ровно наоборот. Смайлики появились и обрели такую популярность потому, что речевой запас стал скудным у среднего носителя языка.
Светлана работает руководителем справочной службы Грамота.ру. Недавно кто-то задал на этом портале такой вопрос: «В чем смысл выражений «надо признать» и «к вашему сведению»? Может быть, надо писать сообщения со смайликом, чтобы показать, что «к вашему сведению» — это эмоция?»
— Меня он поразил до глубины души, потому что, с моей точки зрения, у носителя русского языка не возникает сомнений, в каких ситуациях стоит употребить то или иное вводное слово. Но вот этому вопрошателю показалось, что со смайликом будет понятнее, — говорит филолог.
Наверное, все-таки в том, что человек не понимает значения родных слов и пытается заменить их смайликами, вины смайликов все же нет. А если это так, то и в популярности эмодзи нет ничего плохого. Она вполне объяснима. Один из главных законов развития языка — закон речевой экономии. Говорящий и пишущий человек всегда стремится сэкономить свои усилия. Поэтому, например, появились всевозможные аббревиатуры. И по этой же причине мы используем эмодзи. Чем писать словами, «дешевле» выбрать из известного набора какую-то картинку.
— Другое дело, что нужно быть уверенным, что тот, кто читает твое сообщение, точно знает значение того или иного смайлика, — уточняет эксперт. — Я, например, не очень понимаю, что обозначают сложенные ладошки. Такую картинку часто ставят вместо «спасибо». Кто-то связывает ее с религией и молитвой.
К слову, такая проблема существовала с момента появления смайликов. В начале 2000-х в интернете можно было найти целые словари, которые назывались графиконами. Там описывалось, что могут означать разные наборы символов.
— Помню, была последовательность из 19 символов, которая означала «пьяный злой черт в парике с трубкой в зубах грозит тебе пальцем». Естественно, никому этот смайлик не пригодился. И в принципе мы сейчас пользуемся только скобочкой в одну сторону и скобочкой в другую — «я улыбаюсь» и «грущу». Это все, что осталось от когда-то существовавшей богатейшей системы.
Интересно, что эмодзи и смайлики влияют не только на длину и содержание сообщений в соцсетях, но и на правила языка.
— Когда я ставлю в конце предложения две скобочки, точка после них не нужна. Смайлики и эмодзи заменяют знак. Причем я считаю, что замена это достойная. В неформальной коммуникации широко пользуюсь скобочками, когда сообщаю о чем-то кратко и хочу подчеркнуть свою эмоцию, — говорит Друговейко-Должанская.
Давно замечено, что точку наши современники расценивают как сигнал о том, что собеседник не настроен на дружеское общение.
— Например, если кто-то спрашивает: «пойдем завтра в кино?», а я отвечаю «да» и ставлю точку — это означает «отстань от меня». Собеседник воспринимает такой ответ как грубость, — говорит филолог.
В общем, смайлики стали частью графической системы языка. Но это вовсе не повод говорить о его деградации, убеждена Светлана Друговейко-Должанская.
— Можно только говорить о деградации отдельных его носителей. Язык меняется постоянно. И это всегда развитие и никогда не деградация, пока он живой. Без перемен он бы умер, как это произошло с латынью.
Стоит уточнить, что смайлики и эмодзи «живут» в основном на территории социальных сетей. И очень редко забредают в деловые переписки, официальные документы, книги.
Конечно, существуют напечатанные на эмодзи Библия и «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Но это скорее шутка — понятно, что всю красоту текста, оттенки смысла с помощью смайликов передать невозможно.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ
Марьяна Розенфельд, филолог:
— Лет 10 назад лингвисты уже обратили внимание на то, что точка почти не используется в сетевой переписке. Вероятно, ее уход был связан сугубо с техническими обстоятельствами: привычкой отбивать каждое предложение в отдельное сообщение. Одна из функций смайлов — замена знаков препинания, причем обычно на стыке конструкций или в конце.
Для того, что люди вместо слов используют смайлы, есть свои причины. Первая — ускорение коммуникации, в том числе и в связи с ее мессенджеровым характером, онлайн-спецификой. Надо выразить мысль и чувство быстро. Смайл короче слова, значит, слово проиграло. Еще одна причина: визуализация сегодняшней коммуникации. Эта особенность проявляется в разном, есть такое понятие — креолизованный текст — то есть текст, сопровожденный картинкой. Смайлы хорошо вписываются в эту тенденцию.
Какие проблемы мы получаем с появлением смайликов? Неоднозначность семантики и неуместность использования. Может быть так, что смайл пишущий и читающий истолкуют по-разному. К тому же не все ситуации хорошо сочетаются со смайлами. Например, лайкать ли некролог? Получается, ты рад смерти, если лайкнул. Или таким образом выразил соболезнования? Если пост о трагическом событии, лучше продемонстрировать свою сопричастность в комментариях.
МНЕНИЕ
Владимир Соколов, врач-психиатр, преподаватель Медицинского института РУДН:
— Смайлики облегчают выражение определенных эмоций. Некоторых людей они раздражают. Лично меня обилие смайликов немного коробит, особенно если их ставят после каждого предложения. По содержанию ведь и так понятно, что человек имеет в виду. Но это личные особенности каждого, вопрос воспитания. Молодые ребята смайлики используют активно. В их среде считается, что если в конце предложения нет эмодзи, получается слишком сухой текст.
Смайлик — это пиктограмма. Интересно, что метод пиктограмм в клинической психологии используется для экспериментально-психологического исследования. То есть для диагностики различных заболеваний. Человеку дается ряд слов или словосочетаний. Там могут быть как довольно конкретные вещи, так и абстрактные понятия. Например, «тяжелая работа», «разлука», «любовь». Испытуемый должен выразить это на бумаге. При этом ему нельзя использовать слова или цифры — разрешено только рисовать. В ответ на каждое слово испытуемый создает картинку. Дальше он рассказывает исследователю, что именно нарисовал. Таким образом изучаются особенности мышления и памяти. На такое понятие, как счастье, пациенты часто рисуют улыбающийся смайлик. Это известный символ, и люди им пользуются.
Есть исследования, что грустные смайлики вызывают у людей негативные эмоции. Думаю, это объясняется тем, что при наличии тревожного расстройства, депрессии любая информация, не связанная с человеком, может интерпретироваться в негативном ключе. Человек тревожный или страдающий депрессией принимает грустный смайлик на свой счет. Меж тем тревожное расстройство сейчас довольно распространенный диагноз — жизнь напряженная, все быстро меняется.