Слова запретные. Стоит ли вводить цензуру на ненормативную лексику?
Недавно в силу вступил закон о запрете мата в соцсетях, что вызвало волну возмущения у россиян. Действительно ли ненормативная лексика - часть нашей культуры, без которой никак не обойтись, - рассказала доктор филологических наук, профессор СПбГУ Наталья Богданова-Бегларян.
Самоконтроль вместо Роскомнадзора
Ольга Сальникова, SPB.AIF.RU: Наталья Викторовна, как известно, крепкие слова употребляли все великие - от Александра Пушкина до нашей современницы Татьяны Толстой. И если уж гении русской словесности матерятся, как это запретить простым россиянам?
Наталья Богданова-Бегларян: Ненормативная лексика, действительно, немаловажная часть нашей культуры, и ее активно используют все слои населения - от писателей до сапожников. Совсем убрать нецензурные выражения из русской речи невозможно, они нужны, чтобы выпустить пар, разрядиться. Еще в XIX веке английский невролог Джон Хьюлингс Джексон писал: «Тот, кто первым обругал своего соплеменника вместо того, чтобы раскроить ему череп, - заложил основы нашей цивилизации». И в этом есть доля правды. Поэтому бороться с матом в быту, да еще и на законодательном уровне, бесперспективно и даже вредно. Наоборот, он станет для молодежи более привлекательным, так как сработает «психология несогласных».
Другое дело - непечатная лексика в СМИ, книгах, публичных речах людей, формирующих общественное мнение. Здесь, на мой взгляд, нужна цензура, и довольно жесткая. Что касается социальных сетей, с ними не все так просто. Вроде бы и письменные тексты, но составленные на уровне бытового кухонного общения, где рамки нормативности очень ослаблены. Запретить в соцсетях бранную лексику - это, что называется, «наложить платок на всякий роток». На мой взгляд, такое просто нереально. Здесь, скорее, должен включаться самоконтроль, сработать общее воспитание и культура человека, а не страх нарушить закон.
- А если без мата не воплотить художественный замысел? Например, произведения Виктора Астафьева полны брани и военного окопного фольклора, которые подчеркивают ужасы войны.
- Лично я по этой причине не могу читать Владимира Сорокина - мое нутро протестует, когда на странице вижу один мат за другим. И просто закрываю книгу. Для меня это неуважение к читателю. Можно, в конце концов, поставить пару звездочек - и художественный замысел сохранить, и никого не обидеть. Из песни слова не выкинешь, но оскорблять глаза и слух аудитории такими словами необязательно. Поэтому мат в литературе и кино - однозначно нет.
Маскобесие и ковидоты
- Всегда ли мат - признак «невоспитанности» и бедности? Ведь мы знаем многих светочей петербургской интеллигенции, которые порой матерятся, как сапожники.
- По данным нашего исследования*, слово на букву «б», заменителем которого выступает «блин», по частоте употребления у мужчин находится на 26-й позиции (на миллион словоупотреблений). Оно оказалось популярнее практически всех существительных и глаголов. Даже сам «блин» в мужской речи занимает лишь 46-е место. А вот у женщин это слово не вошло даже в первые 500 единиц частотного списка. Чаще всего в Петербурге ненормативную лексику употребляют в речи представители силовых структур и... творческая интеллигенция.
Но чтобы лучше понять «портрет матерщинника», стоит принять во внимание факт, что нецензурная брань бывает двух типов - «литературная» (функциональная) и «нелитературная» (социальная). В последнем случае носитель языка не ругается, а просто говорит матом, часто даже не подозревая, что это нехорошо. И это может быть связано с низким уровнем жизни, плохими дорогами и медобслуживанием. Такие люди настолько унижены общим неблагополучием, что не умеют и не хотят себя контролировать. А вот владеющие «литературной» бранью хорошо осознают, что, где и как они говорят. И прекрасно обходятся без ненормативной лексики в ситуациях, где она неуместна. Они могут материться виртуозно, изощренно, и многие представители петербургской интеллигенции действительно искусные матерщинники, но знают об этом лишь в узком кругу людей.
- Как вообще за последние десять лет изменился русский язык? И повлияла ли пандемия COVID-19 на нашу речь?
- Русский язык меняется постоянно, так как тонко реагирует на любые изменения. Цифровизация и соцсети привнесли в нашу жизнь лавину новых слов. Я как лингвист с трудом даже успеваю их отслеживать. Например, совсем недавно от своих студентов я узнала, что слово «стекло» в молодежном сленге означает то, что приносит боль и страдание читающему или наблюдающему. Конечно, и пандемия коронавируса оказала колоссальное влияние на все языки мира, включая русский. У нас появилось множество неологизмов: «коронопсихоз», «короноскептики», «ковидоты» (covid + idiot, англ.), «карантикулы», «маскобесие» и прочее. Возникли новые варианты русских пословиц и поговорок: «По маске встречают, по температуре провожают»; «Где родился - там и сиди на карантине», «На бога надейся, а руки помой». В конце прошлого года в Омске вышел целый научный журнал, собранный из статей лингвистов на тему языковых изменений в эпоху «ковида».
И 2021 год, безусловно, привнесет немало нового в русскую речь.
*Лингвисты СПбГУ представили результаты проекта «Один речевой день», в котором участвовали 128 человек. Согласно предварительным данным, мужчины чаще «НУ-кают», а женщины «НЕ-кают» и «ОЙ-кают». Самыми употребительными речевыми единицами в обеих группах являются: я, вот, не, ну, да.
Кстати
Есть легенда, что название Кемь (сегодня город в Карелии) - аббревиатура матерного выражения. Якобы Петр I, отправляя неугодных в ссылку, собственноручно писал резолюцию отправить «Къ еб*не матери». Со временем строчить такую длинную фразу императору было не с руки, и он ограничивался акронимом - «КЕМ». Екатерина II, в ответ на просьбу кемских мужиков сменить название города на нечто более пристойное, позже добавила мягкий знак. Заметив, что «отменить решение императора я не вправе, но могу смягчить».
Справка: Как и за что накажут
За опубликованную на странице противоправную информацию:
призывы к массовым беспорядкам и экстремизмуоскорбление человеческого достоинствараспространение детской порнографииинформацию о способах самоубийстваинформацию, выражающую «явное неуважение» к обществу и государствурекламу дистанционной продажи алкоголяинтернет-казино.Физлица заплатят штраф - до 100 тыс. руб. юрлица - до 4 млн руб.
За матерные высказывания пока преследовать не станут.
«Не нужно читать буквально наше предложение как полный запрет на использование нецензурной брани, - отметил один из авторов законопроекта, депутат Госдумы Сергей Боярский. - Мы лишь призываем соцсети ее блокировать. Прекрасно понимая, что вычистить всю ненормативную лексику из комментариев или каких-то сообществ на сегодняшний день невозможно.
Однако стоит помнить, что с 15 января вступила в силу норма КоАП РФ об ответственности (штраф до 700 тыс. руб.) за публичное оскорбление с использованием интернета, в том числе выраженное в нецензурной форме. Как пояснил депутат Госдумы Александр Хинштейн, это не касается людей, которые просто сквернословят в соцсетях, не оскорбляя других. Поэтому максимум, что грозит «интеллигентным матерщинникам», - блокировка».
Комментарий: Мат - только за кулисами
Актриса театра и кино Кристина Кузьмина: «В театральной среде есть люди, у которых мат, как говорится, словно песня льется. Среди них лично я знаю пару великих режиссеров, и убери они нецензурную брань из своего лексикона, он действительно сильно обеднеет. Я сама частенько лезу в карман за крепким словцом. Но всему свои время и место. Это нонсенс и крайний случай, если режиссер или актер во время работы начинают обкладывать всех... нехорошими словами. Мат на улице, в магазине, в автобусе мне режет ухо. Поэтому литературный мат в узком кругу единомышленников, за кулисами - да, на телевидении, в газетах и соцсетях – нет».
Необходимо выпускать пар!
Режиссер и сценарист Оксана Карас: «Как метод борьбы за чистоту русского языка запрет неэффективен. Очевидно, что после вступления в силу этого закона никто грамотнее писать и говорить по-русски не станет, а запрет лишь породит обратную реакцию и негодование населения.
По сути дела, сегодня нецензурная лексика является самым доступным способом выразить негативные эмоции, которых во время пандемии коронавируса и экономического кризиса накопилось немало. Многие россияне сейчас находятся в состоянии социальной депрессии, и ругаться на своей странице в соцсетях для них - способ пережить эти негативные эмоции безопасно.
Конечно, никуда мат из социальных сетей не исчезнет. Пользователи будут писать «запретные слова» на латинице, использовать значки, смайлики... Потому что русские люди любят ненормативную лексику и не откажутся от нее. А если кто-то хочет повысить грамотность населения, лучше проводить больше диктантов и всевозможных мастер-классов».