Как развивается калмыцкий язык
Несмотря на распространение онлайн-сервисов проверки правописания, орфографические и толковые словари регулярно публикуются. Каждый язык — подвижная структура. В докладе ООН калмыцкий язык указан как имеющий опасность исчезновения. Но это не мешает языку жить и развиваться, что подтверждает выход новых словарей, где лингвисты фиксируют изменения.
Накануне РИА Калмыкия выпустило два словаря: для детей и толковый словарь. Последний рассчитан на аудиторию от школьников до специалистов. С его помощью можно делать домашнюю работу по калмыцкому языку и писать статьи или литературные произведения.
Главный редактор книжно-журнальной редакции РИА Калмыкия, заслуженный работник культуры России Данара Дорджиева рассказала, что предыдущий толковый словарь вышел в 2005 году. « Ровно 16 лет прошло с выхода прошлого словаря. За это время все, кто пошел в первый класс, уже выпустились из школы. Новому поколению — новый словарь. Он отражает новое состояние языка», — подчеркнула она.
На протяжении года над словарем работала группа редакторов. Его автор — Григорий Пюрбеев, доктор филологических наук, член-корреспондент института востоковедения РАН. «Работа со словарем — тяжелый труд. Ведь это нормативный документ, по которому проверяется написание и толкование слов», — рассказала Данара Дорджиева.
Редакторы полностью проверяли тексты статей, унифицировали написание всех слов и сверяли с первоисточниками. При его составлении команда опиралась на орфографический словарь доктора филологических наук Дорджи Павлова. Зафиксированные в нем нормы действуют почти полвека. По словам Данары Дорджиевой, некоторые ученые считают, что норму нужно изменить и вернуться к грамматике, которую диктовало тодо-бичиг.
«В любом случае, письменность следует за разговорным языком. Мы не стали включать интернациональные слова, вроде «интернет» — их знают все. Но, к примеру, долгое время мы писали «культур», а потом вошло в употребление древне-ойратское слово «сойл» — это отразилось в словаре», — отметила главред книжно-журнальной редакции.
Приобрести издание можно в Доме печати по адресу: Элиста, Ленина, 243.
Телефон: 8 (961) 547-25-41, 8 (937) 192-24-66.