Как Робинзон продал друга в рабство

0 603

26 апреля 2021, 17:00

Сколько мальчишек, читая в детстве удивительную историю Даниэля Дефо про Робинзона Крузо, сумевшего два с лишним десятка лет прожить на необитаемом острове и не потерять человеческого облика, восхищались силой духа этого героя.

И вообще, весь образ Робинзона казался таким героическим и положительным. Даже то, что он был набожным христианином и постоянно обращался к Библии за моральной поддержкой советскому читателю ничуть не мешало. Время было такое, нужно делать скидку на эпоху и нормы того общества, где он рос, понимали наши соотечественники, жившие в атеистическом Советском Союзе.

Кстати, интересно, что фрагменты с библейскими цитатами и религиозные рассуждения самого Робинзона цензуре не подверглись. Берем классические советские издания с переводом Корнея Чуковского, которые были, наверное, в каждой советской семье и легко в этом убеждаемся.

Зато жесткой цензуре подвергся другой момент. Речь об истории с мальчиком Ксури, которого наш герой без зазрения совести продал в рабство.

Плен и бегство

Если помните, в самом начале книги Робинзон совершает несколько морских путешествий, одно из которых заканчивается весьма печально - наш неопытный торговец попадает в плен к турецкому корсару, который делает из него раба.

В плену Крузо крепко подружился с местным мальчишкой по имени Ксури, на пару с которым однажды ему и удалось бежать на угнанном баркасе. Вдвоем они пережили немало лишений на африканском берегу. Ксури проявил себя с самой лучшей стороны - был верным товарищем и добытчиком.

Наконец, Робинзону повезло - его подобрал португальский корабль, идущий в Бразилию. Ксури не желал отходить от своего друга ни на шаг и тоже отправился в Бразилию.

И вот когда они уже прибыли в Латинскую Америку, Робинзон сообразил, что у него нет денег - ни на себя, ни на мальчика. Капитан корабля пришел на выручку и купил у него тот самый баркас, на котором наш герой бежал из плена. А заодно уговорил его... продать Ксури.

Робинзон немного помучился угрызениями совести, вспоминая о том, что именно этот мальчишка так много ему помогал. Но когда он рассказал капитану о своих моральных страданиях, тот утешил его, пообещав через десять лет освободить Ксури. Если, конечно, он к тому времени примет христианство.

На том и порешили.

Включается цензура

Помните такой эпизод? Что-то припоминаете, но концовка у этой истории вроде бы другая была? Все правильно, в переводе Чуковского факт продажи мальчика в рабство отсутствует. Вместо этого все подано так, будто Ксури просто решил стать моряком:

"Мне не хотелось расставаться с моим спутником Ксури: он был таким верным и надежным товарищем, он помог мне добыть свободу. Но у меня ему было нечего делать; к тому же я не был уверен, что мне удастся его прокормить. Поэтому я очень обрадовался, когда капитан заявил мне, что ему нравится этот мальчишка, что он охотно возьмет его к себе на корабль и сделает моряком".

Ни слова о сделке. Ни слова о деньгах, которые Робинзон выручил от продажи мальчика. Ни слова об обещании капитана освободить Ксури через десять лет. Все это советскому читателю было знать ни к чему, чтобы не подпортить светлый образ Робинзона.

Об истинном финале этой истории с преданным африканским мальчишкой узнавали лишь те, кто удосуживался по каким-либо причинам прочитать книгу Даниэля Дефо в оригинале.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Помучился Робинзон, что решил продать друга...Однако, как истый джентльмен все просчитал и решил, что деньги то для него важнее. Пацан ему больше не нужен. Наоборот с ним одни хлопоты, кормить опять же надо. А тут живые деньги предлагают. "Бизнес и ничего личного", как говорили позднее такие же англосаксы, как и Робинзон, только с другой стороны океана. Практичные люди...

И оказывается Робинзон побывал в Сибири впоследствии. Вот что прочел а "вике":

"«Дальнейшие приключения Робинзона Крузо» — продолжение первой книги Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо. Полное название книги: «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо, составляющие вторую и последнюю часть его жизни, и захватывающее изложение его путешествий по трём частям света, написанные им самим». Книга впервые была опубликована в 1719 году вместе с первой частью, так как Дефо написал их одновременно.

Этот роман менее известен в России; он не издавался полностью на русском языке с 1935 по 1992 годы. Лишь в 1971 году издательством «Правда» осуществлена была ограниченным тиражом публикация его пересказа, причем последняя часть, «Робинзон в Сибири», выпущена была в сокращении"

В книге Робинзон, вернувшись в Англию и разбогатев, начинает тяготиться размеренной жизнью. В январе 1694 года он снаряжает корабль и вместе с Пятницей снова отправляется на свой остров. Там он находит многочисленную колонию поселенцев (около 70 человек), проводит реформы. В одной из стычек с дикарями Пятница погибает. Добравшись по торговым делам до берегов Юго-Восточной Азии, Робинзон вынужден добираться в Европу через всю Россию и Сибирь, в соответствии с представлениями тогдашних географов называемую «Великой Тартарией». В частности, он в течение 8 месяцев пережидает зиму в Тобольске. Летом 1704 года Крузо добирается до Архангельска и отплывает в Англию, прибыв в Лондон в январе 1705 года в возрасте 72 лет. События книги занимают почти 11 лет.

В книге содержатся описания Китая и Сибири, как правило, вымышленные и малодостоверные. Упоминаются такие города, как Тюмень, Соликамск, Енисейск, Нерчинск, а также ряд несуществующих поселений."

Кто нибудь читал эту книгу-"Робинзон в Сибири"?!

В тренде на этой неделе

«Столица здоровья» побывала на севере Красноярского края

26 апреля, 08:10

Премьера фильма о Владимире Долгих прошла в Красноярске

Вчера, 06:32

Мост через реку Кумырка в Красноярском крае ввели в эксплуатацию

25 апреля, 17:01

На юге Красноярского края объявлен карантин по заболеванию лошадей

24 апреля, 08:45

Поиск города

Как Робинзон продал друга в рабство

Красноярскую ТЭЦ оштрафовали на 260 тысяч за незаконные выбросы

Читайте также

«Пора на севера». В Красноярске дан старт 161-й навигации на Енисее

В Красноярске открылась навигация на Енисее

Старт навигации 2024 на Енисее дан

В тренде на этой неделе

«Столица здоровья» побывала на севере Красноярского края

Премьера фильма о Владимире Долгих прошла в Красноярске

Мост через реку Кумырка в Красноярском крае ввели в эксплуатацию

На юге Красноярского края объявлен карантин по заболеванию лошадей

На Енисее стартовала навигация-2024

Грузы для северян и инвестпроектов: на Енисее открылась навигация

На юге Красноярского края объявлен карантин по заболеванию лошадей

В Красноярске неподалеку от Бадалыка насмерть сбили пожилую женщину

Более 2600 врачей не хватает в Красноярском крае

В Красноярске опубликовали график отключения холодной воды

Уроки со стикерами и котиками: красноярских школьников учат правильному поведению у теплосетей

СГК в Красноярском крае, Хакасии и Тыве возглавил экс-депутат

Абаканская ТЭЦ отмечает день рождения

«Пора на севера». Суда Енисейского речного пароходства модернизировали для работы в море

Экономический эффект от реализации программы энергосбережения РН-Ванкор превысил 1,3 млрд руб.

История пожарной охраны: первые сложности и Вольное Пожарное Общество

Михаил Котюков возглавил рейтинг губернаторов регионов СФО

Частные объявления в Енисейске

«Это не бомжовые заведения»: 72-летний Александр Розенбаум зарабатывает миллионы на пивном бизнесе

Улан-Удэнский ЛВРЗ подвел производственные итоги первого квартала 2024 года

Концерт «Стихи войны и мира. Баллада о своих»

Суд отклонил иск против солиста Aerosmith Тайлера с обвинениями в насилии

Оркестр Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева выступил в Нижнем Новгороде

Прямая трансляция матчей Рыбакиной и Путинцевой за выход в 1/8 финала турнира в Мадриде

Свёнтек разгромила Кырстю и вышла в 1/8 финала турнира WTA-1000 в Мадриде

Шикарный и практичный стиль Елены Джокович из базовых вещей

Мирра Андреева установила новый рекорд на турнирах WTA-1000

As residents complain of strong odors, Carroll officials pass moratorium on DAF storage

Ramon Cardenas aims to cement his contender status agains Jesus Ramirez Rubio tonight

Paige Spiranac puts on busty display in plunging top as she lists the ‘things that drive me crazy’

NYU Hospital on Long Island performs miraculous surgery