Черняховск глазами немки — Die Stadt Czernachowsk mit den Augen der Deutschen
Прежде, чем поделиться впечатлениями о незапланированной поездке в Калининградскую область,хотелось бы выразить огромную благодарность моему знакомому Александру Пищику,ведь именно он ,неоднократно приглашал меня посетить этот прекрасный край.Времени у меня было не так много и ,полагаясь на компетентного гида,первым городом после Калининграда,мы посетили Черняховск.Хочу сказать,что сутки это слишком мало ,но те эмоции и впечатления ,которые я испытала от поездки,незабываемы.
Первое,что меня поразило -это дороги,поездка была комфортной.Прежде я слышала,что в России дороги плохие.По прибытию в город,меня охватило чувство непередаваемого покоя и умиротворения,которое прервал звон колоколов кирхи.Уместное сочетание старины и новодела,местами повторяющего немецкую архитектуру,бережное отношение к старине и ее восстановление ,явно видны в реконструкции фасадов.
Наша прогулка была пешая,мне очень хотелось самой пройтись по каждой улочке и воочию оценить всю прелесть города.Испытанием стала брусчатая дорога,на которой периодически попадались углубления и неровности,я не могла предположить ,что столь старинный камень ещё украшает ваши улицы,что явно большая заслуга жителей и главы муниципалитета.
В городе масса реставраций и реконструкций,а это показатель того,что у города хороший управленец и город жив и возрождается,приобретая что-то новое и не забывая о своем прошлом.
Живя в крупных, шумных и суетливых городах ,перестаешь ценить и замечать простые вещи.Спасибо Черняховску за гостеприимство,красоту и тишину,я обязательно вернусь вновь.
Анна Марина фон Дорн
Bevor Sie die Eindrücke einer ungeplanten Reise in die Region Kaliningrad teilen, möchte ich meinem Bekannten Alexander Speisik einen großen Dank aussprechen, denn er war es, der mich immer wieder eingeladen hat, diese schöne Kante zu besuchen. Die Zeit hatte ich nicht so viel und auf den kompetenten Führer angewiesen, die erste Stadt nach Kaliningrad, besuchten wir Cernychowsk.Ich möchte sagen, dass es 24 Stunden zu wenig ist, aber die Emotionen und Eindrücke, die ich von der Reise erlebt habe, sind unvergesslich.
Das Erste, was mich traf, war die Fahrt komfortabel. Früher hörte ich, dass Russland schlechte Straßen hat. Bei der Ankunft in der Stadt wurde ich von einem Gefühl der nicht übertragenen Ruhe und der Besinnung erfasst, die das Läuten der Kirchturmglocken unterbrach. Eine angemessene Kombination aus Altbewährtem und Novelle, den Orten der wiederholenden deutschen Architektur, der behutsamen Haltung gegenüber Alter und deren Sanierung, ist eindeutig in der Sanierung der Fassaden zu sehen.
Unsere Wanderung war ein Fußweg, ich wollte wirklich selbst durch jede Straße gehen und das Schöne der Stadt schätzen. Die Prüfung war die Bruchstraße, auf der in regelmäßigen Abständen Vertiefungen und Unregelmäßigkeiten getroffen wurden, ich konnte nicht davon ausgehen, dass ein so alter Stein Ihre Straßen noch schmückt, dass eindeutig ein großer Verdienst der Anwohner und des Gemeindeoberhaupts ist.
In der Stadt gibt es jede Menge Restaurierungen und Sanierungen, und das ist ein Indiz dafür, dass die Stadt einen guten Verwalter hat und die Stadt lebt und zurückkehrt, indem sie etwas Neues erworben und ihre Vergangenheit nicht vergessen.
Wenn man in großen, lauten und hektischen Städten lebt, hört man auf zu schätzen und bemerkt einfache Dinge. Danke Czernachowsk für die Gastfreundschaft, die Schönheit und die Stille, ich werde auf jeden Fall wieder zurückkehren.
Anna Marina von Dorn