Белгородный поступок: В Петропавловске семья из Белгорода помогает казахстанцам изучать казахский язык
Программист из российского города Белгорода Григорий Петров с семьёй переехал в Петропавловск, влюбился в казахский язык и даже создал сайт для его изучения. Сейчас семья постоянно совершенствует работу сайта и даже готова сотрудничать со школами, курсами изучения языка и другими обучающими учреждениями, рассказывает Петропавловск.news.
Григорий и Ольга Петровы переехали в Петропавловск из России чуть больше года назад. Они сели в поезд 31 декабря 2022 года. Новый год встретили в дороге и приехали в холодный заснеженный Казахстан 2 января прошлого года. В Белгороде была плюсовая температура, а в Петропавловске -32. Стояли морозы, каких у них никогда не бывает, однако новый край принял семью очень тепло. Говорят, что почему-то сразу осознали, что здесь они дома.
Несмотря на то, что Петропавловск от Белгорода отделяют около двух тысяч километров, у городов много похожего. Также называются остановки, есть торговые дома с одинаковыми названиями. Улица Островского, Караванная, магазин «Океан», кинотеатр «Родина»… А ещё в Белгороде есть магазин «Алтын», где продаются казахстанские товары. Их очень ценят, особенно популярностью пользуется казахстанский шоколад и чай.
— Почему-то сразу было такое ощущение, что мы приехали не в совершенно другую страну, а вернулись сюда после долгих лет отсутствия. Больше всего, конечно, впечатлили живущие здесь люди. Они очень добрые и отзывчивые. Мы это поняли сразу, как только пересекли границу. Пограничник, проверив документы, очень по-доброму как-то сказал нам «Добро пожаловать в Казахстан», — вспоминают супруги.
При этом, если Григорий, действительно, никогда не был в Казахстане, то Ольга родилась в Караганде, училась там в школе до 7 класса. Но когда с родителями уехала в Россию, то после развала Союза в стране, как и везде, была разруха. А когда родственники из Петропавловска звали переехать сюда и отправляли свежие фотографии, она восхищенно смотрела на то, как всё изменилось.
— Когда собирались ехать, я, конечно, смотрел фотографии города. Первыми сеть всегда выдает улицу Конституции Казахстана с её старинными домами. Думаю, ничего себе, какая красота. Во-первых, здания, действительно, того времени, причём очень хорошо сохранились. Во-вторых, эти виды похожи на виды маленького европейского города, со своей спецификой конечно, но все равно очень красиво и со вкусом. Удивительно, как они между собой сочетаются и гармонируют, — вспоминает Григорий.
Желание изучать казахский язык возникло само собой. Во-первых, он государственный, во-вторых, нужно было помогать дочери с уроками в школе. К тому же, семья заметила, что многим здесь нравится, когда с ними говоришь на казахском. Оба супруга закончили ин.яз и владеют немецким и английским языками, правда, Григорий преимущественно всегда работал в IT – сфере. Так что Петровы решили, что знание ещё одного языка всегда пригодится, тем более это расширяет возможности, в том числе и в профессиональном плане.
Уже через месяц пребывания в Казахстане семья узнала, что есть специальные бесплатные курсы для тех, кто хочет изучать казахский, куда благополучно записалась.
Но, будучи лингвистами, Петровы решили внести в процесс обучения свою лепту.
Так как супруги имеют соответствующее образования, они естественно владеют различными техниками изучения языков. Одна из самых простых, с которой всё и началось – изучение слов при помощи обычных карточек.
– Нарезаются небольшие прямоугольнички, и с одной стороны пишется слово на иностранном языке, а с обратной — его перевод. Изначально мы их и делали. Потом я подумал, что это очень большой труд, сначала их написать нужно, потом раскладывать, где-то хранить, носить с собой. Проще сделать их в электронном виде. Это и удобнее, и они всегда с собой, так что учить язык можно в любом месте в любое время. И в очереди, и в общественном транспорте. Везде. Показали идею преподавателям, им понравилось, — вспоминает Григорий.
Так появился сайт Eoku.kz. Но карточки были только началом. Далее учителя попросили сделать тесты для своих учеников.
— Ой, вы бы видели с каким интересом и с каким азартом бабушки выполняли эти тесты. Пытались опередить друг друга, обогнать, — смеется Ольга. Она отмечает, что на курсы ходят люди разных возрастов и с разными целями. – Кому-то просто интересно, кому-то, например, госслужащим, знание казахского необходимо для работы. Есть там даже владелец магазина. Он учит казахский, чтобы понимать своих покупателей.
Кстати, благодаря такой разноплановой аудитории, супругам пришла идея сделать на сайте еще и тематические курсы, например, для работников торговли или медиков, полицейских и так далее. Иначе, предположим, врач не сможет оказать соответствующую помощь, так как не поймет пациента, а продавец не узнает, что же именно хочет купить покупатель. Конечно, нужно будет потом этот курс выверять и с преподавателями языка, и с предметными специалистами, потому что это очень ответственное дело. Но задумка такая уже есть.
— Известно, что в повседневной речи мы употребляем около тысячи слов. Поэтому, чтобы изучать язык, нужно выучить хотя бы тысячу. На сайте их пока ещё достаточно мало, но мы будем постоянно добавлять, — говорит Григорий.
Так, например, сейчас здесь уже есть уровни А1 и А2. Есть лексический минимум, количество слов в котором растёт. Кроме того, на сайте можно не просто читать новые слова, но и слушать, как они произносятся. Озвучивал их, кстати, искусственный интеллект. Для этого есть специальные сервисы, где можно не только добавить акцент, но и даже выбрать нужное настроение. В будущем разработчики планируют, что озвучку будет проводить специальный человек.
А буквально недавно на сайте появились картинки. Так как на курсах супруги проходили тему времени и распорядок дня, здесь теперь есть ещё слова и тесты с данной тематикой. Скоро обещают добавить и диалоги, тестирование на время.
— Помимо изучения слов, есть и другой способ изучения языка, который мы хотим внедрить на сайте. В книге это выглядит так: на одной странице печатается текст на иностранном языке, на другой — его перевод. Например, рассказ о себе. Можно учить, сравнивая и сопоставляя предложения. Это давно известная опробованная методика, — говорит Григорий.
Кстати, некоторые идеи родителям подбрасывает их дочь Ксения. Она учит казахский только год, но всегда приносит по нему десятки. Говорит, изучать казахский интересно, а ещё у нее есть подружки, с которыми также можно потренироваться в разговорной речи.
К слову, тренируются разговаривать на казахском и родители. Причем не только на занятиях, но и в повседневной жизни. Например, в ближайших магазинах. А ещё смотрят сериалы на казахском с бегущей строкой переводом, ходят на различные мероприятия. Говорят, в Петропавловске при желании можно ежедневно посещать какие-то обучающие и развивающие уроки. Но самое главное, что все они проводятся за счёт государства.
Кстати, сайт eoku.kz тоже бесплатный. Семья говорит, что это такой инициативный проект, который они с удовольствием совершенствуют. Изначально сайт создавался для личного пользования, но Петровы рады, что он может быть полезным и другим людям, которые изучают язык.
— Мы открыты для сотрудничества. Если кто-то из учителей или преподавателей курсов захочет сделать какой-то свой курс, мы можем рассмотреть такую возможность. Мы бы даже общались с разными учреждениями, школами. На сайте есть наши контакты, мы всегда открыты к новым предложениям, — говорят супруги. – Пока мы в основном ориентируемся на то, что нас просят сделать наши преподаватели. А вообще технически здесь очень много всего можно реализовать.
По словам Петровых, в Казахстане подобная образовательная сфера c использованием IT-технологий только начинает развиваться, ниша практически свободна. Поэтому здесь есть все возможности и перспективы. В России она более продвинута, поэтому супруги уже знают, в каком направлении нужно двигаться дальше. При этом признают, что где-то мы соседей всё-таки обскакали. Чего стоит только наше электронное правительство или сервисы Kaspi банка, от которых они были просто в восторге.
Гражданство Петровы не меняют, они россияне, хотя уезжать из Казахстана не собираются. Говорят, просто влюбились в Петропавловск, а работать, в силу специфики, можно хоть с северного полюса. К тому же дочке очень понравилось в школе, она обзавелась кучей друзей и говорит, что при переезде придется паковать и их в чемоданы. Да и в школе здесь дают отличное образование. А ведь именно этот фактор когда-то был одним из решающих при переезде. После пандемии дети Белгорода так по сути и не смогли нормально сесть за парты из-за сложившейся там обстановки, дочь училась дистанционно.
А между тем, сейчас для Петровых Петропавловск действительно стал родным. Настолько, что Григорий создал ещё один интересный проект, который посвящен именно нашему городу. На страничке в инстаграм @petropavl_vibes он выкладывает атмосферные фотографии разных районов города. Также семья продолжает учить казахский язык и совершенствовать сайт по его изучению. Ведь чем больше человек знает языков, тем он богаче.