Не боюсь своей зимы
Анварбек Култаев
Поэт, прозаик и переводчик. Родился в 1940 году в селении Кунбатар Ногайского района РД. Окончил филологический факультет Карачаево-Черкесского педагогического института. Руководитель ногайской секции Союза писателей Дагестана, член СП России. Автор более 15 сборников и поэм. Произведения переведены на 23 языка. Стихи, баллады, поэмы и повести А. Култаева изучаются в школах и вузах Дагестана, Карачаево-Черкесии и Астраханской области. Култаевым переведены на ногайский язык книги «Высокие звёзды», «Мой Дагестан» Расула Гамзатова, «Горская поэма» Кайсына Кулиева, сборник рассказов и повестей каракалпакских писателей «Свет дружбы», «Конёк-горбунок» Павла Ершова, а также произведения М. Лермонтова, С. Есенина, К. Чуковского и других. Лауреат Международной литературной премии имени Павла Ершова (2014). На Дагестанском радио на ногайском языке ведёт передачу «Дружба народов – дружба литератур». Заслуженный работник культуры РД.
Уходит жизнь моя
А жизнь уходит и уходит,
Весну и лето пролистав.
Уже и осень на исходе,
Не за горами ледостав.
Как скоро время людям дарит
Свою последнюю межу…
Не зря в родимом Кунбатаре
К могилам предков прихожу.
Не плачь, сестрица, от бессилья
Уйти от вечной той межи…
Достойно предки наши жили,
Нам помогая честно жить.
Чтобы постигли мы в итоге
Печали вечной глубину:
Все наши тропы и дороги
Сольются всё равно в одну…
На ту дорогу ступит каждый
Из нас когда-нибудь в свой час.
И я в неё пущусь однажды –
Сутул, забывчив, седовлас.
О, этой вечной жизни сила!
Из предков уходить должна,
Чтобы запела, забурлила,
В потомках возродясь, она!
Нет, жизнь напрасно не уходит –
Во внуках оживаем мы!
Уже и осень на исходе.
Я не боюсь своей зимы!
Иногда
Нет, не гордость –
гордыня в словце «иногда»!
Иногда королём себя мнишь без стыда.
А чужая проблема, чужая беда
Для тебя иногда – пустячок, ерунда!
Мы ошибки свои признаём… иногда,
Хоть ошибок порою бывает – орда.
«Неподкупная» совесть собою горда:
Мол, со временем в ногу иду, господа!
Кто ответит:
не канет ли жизнь без следа?
И превысит ли польза размеры вреда?
Только мамы ответить сумеют всегда.
Заслужи, чтобы мамы ответили: «Да!»
Чтобы наших с тобой «иногда» череда
Обратилась для них в золотые года!
Руки матери моей
Всего дороже вы на свете мне!
Да что я – будто вправду о цене!
Измерить можно ль доброту и свет?
Такой цены и не было, и нет!
Работой вечной, а не волшебством
Держали крепко вы семью и дом.
С младенческих я знаю первых дней
Вас, руки милой матери моей!
И в памяти не умер, не зачах
Тот пламень, что хранит святой очаг,
В котором самый вкусный на земле
Вы не пекли – творили добрый хлеб!
Мама моя, тебя недавних сил
Всевластный ветер времени лишил.
Как иссушил он рученьки твои!
От внуков, мама, память не таи.
Пусть молодым достанется она,
Где тяжкий труд и грозная война,
Где жжёт степная лютая жара,
Где ветер ледяной сквозит в горах.
Судьбу сквозь эти трудные пути
Сумели твои руки пронести.
И мне, седому, суете назло,
От их прикосновения тепло.
Мы – яблоня и яблоко – семья.
Целую руки, словно ветви, я
У дерева судьбы нашей степной,
Для всех ногайских матерей одной.
Я обнимаю заповедный ствол:
Спасибо, ненаглядная! Савбол!*
*Савбол (ног.) – спасибо.
* * *
Я вышел в путь, когда степное солнце
Ещё не поднималось из гнезда.
Вечерней пылью
день вчерашний вьётся,
На землю не желая оседать.
Густым туманом рядом дышит море,
На травы осыпается росой.
О степь моя, и в радости, и в горе
Иду к тебе, единственной, родной.
Чтобы июлем надышаться вволю
И этой предрассветной тишиной,
Чтоб смыть заботы
на твоём раздолье
Живой артезианскою водой.
Чтоб убедиться: жизнь идёт по кругу!
Чтоб улыбнуться солнечным лучам,
Чтоб новому рассвету, словно другу,
Произнести навстречу свой салам.
О степь, тебя люблю я без утайки
И целовать готов до склона дней,
Как будто губы нежные ногайки,
Как будто руки матери моей.
Отчий дом
Конечно, это очень грустно,
Когда река меняет русло,
Когда родимая вода
Течёт не так и не туда.
Но принимаешь без затей:
Наверно, так удобней ей.
А новый дом? Вот незадача –
Он и удобней, и богаче,
И выше, и просторней, но
Родным не станет всё равно,
Пока хранится отчий дом
В сердце седом и молодом
Через событья и года.
Сегодня. Завтра. И всегда.
Моим друзьям
Пускай наша дружба горою высокой
С Эльбруса вершинами рядом встаёт!
Молю об одном: чтоб она ненароком
Там не превратилась в сверкающий лёд.
Чтоб в наших сердцах никогда не остыла,
Чтоб дружбе навеки мы были верны.
Чтоб в жизни она оставалась мерилом,
Мерилом богатства и счастьем земным!
Чтоб чистой тропинка была
меж сердцами,
Чтоб ей не грозило дыханье зимы,
Чтоб люди на свете все стали друзьями,
Друзьями навеки! Такими, как мы!
Салам, Каспий!
В который раз к знакомым берегам
Я выхожу опять встречать зарю.
– О Каспий мой, о аксакал, салам! –
Вдыхая свежий воздух, говорю.
Ты ощущаешь радость и печаль.
То ласков, то суров – как человек.
Ты на груди меня своей качал,
И был готов ты оборвать мой век.
Твоя волна – как будто холм-буйрат.
В степи ногайской выше нет его.
Одна волна… А если целый ряд,
То – полное стихии торжество!
Но всё равно в объятия твои
Толкает сердца молодой задор.
Ведь в нём живёт Гамзат –
певец любви, –
Как и в любом ногайце, до сих пор.
И пращуры совсем не для хвалы
К тебе стремились, Каспий, в пене дней
И усмиряли буйные валы,
Как будто необъезженных коней!
Я заново рождаюсь каждый раз!
В твоих объятьях горе – не беда!
О море-озеро, не в каждом ли из нас
Твоя живая плещется вода!
Неутомимый грозный исполин,
Ты как магнитом тянешь нас к себе.
Такого притяжения глубин
И мне б достичь когда-нибудь в судьбе!
Чтобы смывали боль мои стихи,
Чтоб уносили прочь любое зло,
Чтоб самою могучей из стихий
Поэта слово вечное росло!
Тебе, Родина
Где взять слова, чтоб Родину воспеть,
Достойные её сейчас и впредь?
Длинней той ночи не было и нет,
Когда пытался я найти ответ.
О Родина моя, не обессудь –
Я отыщу его когда-нибудь
И разгадаю, как любой из нас
Становится героем в нужный час!
Как пелуван-силач, без лишних слов
И жизнь отдать за Родину готов,
Которой ничего дороже нет.
На этом и стоит наш белый свет!
Да будет и заветная строка,
Как эта мысль простая, глубока!
Моя поющая степь
С любовью сына слушаю всегда
Степи ногайской песни,
сколь живу я.
Вот льётся с неба звонкая вода –
Степь напевает песню дождевую.
Дохнул на землю яростно мороз,
У всех без спросу выжимая слёзы,
А степь родная учится всерьёз
Мелодии трескучего мороза!
Коснутся трав заветные лучи,
И к новой жизни
всё вокруг воскреснет.
А над степным простором зазвучит
Весенняя торжественная песня!
Вновь тучами затянут небосвод –
Охотник-осень солнце караулит.
Печальное и грустное поёт
Тогда и степь, как матушка в ауле.
Для разных песен – разная пора.
Но главное в них слышу без усилий:
О степь моя, ты – младшая сестра
Великой песни с именем Россия!
Говорят
Не напрасно говорят:
Существуют рай и ад.
Хочешь верь, хочешь не верь,
Но открыть придётся дверь
Каждому когда-нибудь,
За которой – вечный путь…
Ну а если не как все?
На «нейтральной полосе»
Как бы оказаться мне?
Был бы счастлив я вполне!
Не в раю и не в аду –
Там друзей я подожду!
Проложу туда маршрут,
Где они найдут приют!
А иначе мне нельзя –
Ведь обидятся друзья.
С ними, братьями, всегда
Были «неразлейвода»
Или «неразлейвино»!
И за гробом всё равно
С ними вместе и в аду
Никогда не пропаду!
О Всевышний, грешен я!
Но молю: пускай друзья
Все останутся со мной
В новой жизни неземной!
В ад отправишь или в рай,
Только нас не разлучай!
Перевёл Юрий Щербаков