Не цепляйтесь за ошибки
Филолог и одна из самых известных возрастных блогеров страны Елена Калайтан на днях отметила 75-летний юбилей. «Вечерняя Москва» встретилась с ней и поговорила о причинах ее популярности.
Популярность пришла к Елене Евгеньевне на восьмом десятке. Она шутит, что была «простым советским пенсом» до тех пор, пока племянники Семен и Полина Поповы не записали, как тетя читает по главам «Евгения Онегина» и комментирует непонятности. Видео разбили на серию коротких фрагментов, выложили в сеть. Через пару недель ролик, где Елена Евгеньевна объясняет смысл фразы «Мой дядя самых честных правил…», набрал миллион просмотров.
Без шумихи и эпатажа
С тех пор минуло три года. Ролики филолога Калайтан влетают в топы, за честь видеть лектора офлайн бьются лучшие столичные площадки.
Лекции Елены Евгеньевны удивительны тем, что, кажется, в них нет ничего такого, на чем принято становиться миллионниками (блогеры-миллионники — это авторы контента, у которых на одной или нескольких цифровых площадках набралось миллион и более подписчиков. — «ВМ»). Никакой шумихи, ажиотажа и эпатажа. Медленно, по главам, нам читают знакомый текст. «Евгений Онегин», «Двенадцать стульев», «Мертвые души». Преподаватель останавливается. Объясняет, что означает то или иное слово. И все. Свой подход Елена Евгеньевна называет «подробным чтением».
— Метод подробного чтения придумала не я, — говорит филолог. — Он существует даже в школьных методиках литературы и называется комментированным чтением. Суть проста: читатель остается один на один с текстом, а я объясняю значение тех или иных слов. С тем, что школьники не понимают, например, Пушкина, я столкнулась задолго до появления мемов. Учили с сыном «Зимнюю дорогу», а ребенок на полном серьезе сказал, что «ямщик» — это человек, который сидит в яме.
— Есть такой анекдот, как первоклассников попросили нарисовать четверостишие «Бразды пушистые взрывая / Летит кибитка удалая». Они изобразили кибитку в виде кубического летательного объекта, из которого стреляют по пушистым животным «браздам», помеси дроздов и бобров…
Вот-вот. Слова объяснять нужно, иначе мы так и не научимся читать. Кричащий пример — это слово «прелестный». Помните, у Пушкина: «Еще ты дремлешь, друг прелестный»? В понимании большинства читателей «прелестный» — это что-то с большим-большим плюсом. Меж тем, когда было восстание Пугачева, императрица писала: «он рассылает свои прелестные письма» — и употребляла слово «прелестные» не в положительном ключе. Первоначальное значение было «соблазняющий», и Екатерина имела в виду, что Пугачев соблазняет на преступления. Пушкин же сохранил часть значения, но добавил новое: в его случае прелестницы соблазняли на что-то такое интересное между полами. Ну а со временем старое значение отсохло и отпало.
Я объясняю это, поскольку знаю: это непонятно. Конечно, не все могу предугадать, поэтому люблю, когда подсказывают сами слушатели: объясните это слово, а вот это что значит?
— В интернете куча филологов на любой вкус, которые говорят про литературу. Но среди этого изобилия разбор текстов по вашему методу оказался востребованным. Почему?
Да я и сама удивилась, когда увидела количество просмотров… Рекомендательных механизмов не знаю, как это все работает — понятия не имею. Но сила метода подробного чтения в том, что он позволяет человеку самому сделать открытие. Филологов-блогеров, которые увлеченно говорят о литературе, — очень много, но они всегда говорят вокруг произведения, в то время как книга лежит на столе закрытая. А ведь проблема в том, что большинство из нас не научили правильно читать. Когда я преподавала в университете и занималась с учениками, то принцип чтения объясняла на первом же занятии на примере первой главы «Войны и мира». Дальше все шло само. Моя главная награда — мама одной девочки мне позвонила и пожаловалась: у дочери экзамен по английскому скоро, а по литературе не скоро, а она читает по ночам с фонариком «Войну и мир».
Смотрю комментарии к своим роликам, а там пишут: «Боже мой, почему меня этому не научили в школе» — стало быть, человек интуитивно чувствует, чего он не знает, и очень радуется, когда обретает понимание.
Благодаря грекам
К замечательному методу Елена Евгеньевна пришла благодаря грекам. С девяностых годов работала вузовским преподавателем русского языка. Однажды на инязе открылись две группы для греков, где Калайтан выпало вести аж четыре часа русского в неделю.
«По сути, это была ошибка, — вспоминает Калайтан. — Греки были наши, рожденные в России, и владеющие языком как родным, а предмет им поставили в таком количестве, как иностранцам. Программа была государственная, но представьте: приходите вы на первый курс, а там тема: правописание О и Е после шипящих. Это скучно и ученикам, и мне. Начала я с того, что раздала всем книжечки поэзии. Мы стали искать в текстах примеры правила, а попутно я объясняла то, что непонятно. Так разобрали «Евгения Онегина». Потом у нас появился факультатив, на котором мы подробно читали другие произведения».
После яркого старта в соцсетях Калайтан стали приглашать на разные площадки Москвы выступать очно. Метод подразумевает, что книгу нужно прочесть с начала и целиком: «Коготок увяз — и до конца». Поэтому одной лекцией дело не обходится.
— Аудитория разная, но чаще взрослая, — говорит Елена Евгеньевна. — Постоянно говорят, что я похожа на чью-то учительницу. Особенно приятно, что мамы и папы приводят детей-старшеклассников.
— Ваши лекции можно посмотреть онлайн. Как вы думаете, почему люди приходят очно, да еще не на одну, а на серию лекций?
В психологии очень разработано и изучено такое явление, как приобщение. С этим можно сравнить феномен бардов: когда я была школьницей, видела Визбора и помню, как громадная толпа пела: «Милая моя, солнышко лесное», — и все получали кайф. Казалось бы, можно и самому себе попеть на кухне, но людям важно единение и разделение радости, потому-то мы и считаемся социальными животными. Бабушка у меня работала в тундре геологом и рассказывала: весной, когда тундра цветет, — это такая красота, что плачешь! Мы спрашиваем: а почему плачешь-то? «Так разделить не с кем», — отвечала бабушка.
Ощущение самой жизни
— Популярность изменила вашу жизнь?
Конечно! Появилось ощущение самой жизни. Честно сказать, до блогерства я угасала: сердце еле работало, дышала, как побитая собака. Пять ступенек вверх были для меня Эверестом. А теперь два часа рассказываю и забываю, что у меня не так. Наверное, это сродни тому, что чувствует актер: подъем, энергию зала, причем ее столько, что хватает, чтобы потом час идти пешком до Спиридоновки без отдыха.
— Вы объясняете людям смысл слов. А сами спрашиваете значения новых слов?
Сплошь и рядом! Я давно поняла, что, если надо что-то спросить на улице — спрашивайте у подростков. Я просто беру их за рукав и говорю: вот услышала такое слово и не понимаю, как это применяется. Молодежь отвечает очень охотно. Прелесть в том, что они добрее, у них голова не забита предрассудками, и этим они сильно отличаются от моего поколения. Если у представителя моего поколения спросить, где купить фасоль, в ответ получишь: а зачем тебе фасоль?
— Нет ли особенно бесящих слов и выражений? «Вайб» какой-нибудь или «вкусный текст»?
Вообще нет, меня даже неправильное ударение в слове «звонит» не бесит. Бесит другое: мы очень любим городить заборы, услышим слово и возмущаемся, ой, так нельзя, язык портится. Но, в сущности, это такие мелочи. Надо просто говорить между собой и не цепляться за ошибки.
Знаете, вечные истины написаны еще до нашего рождения, но они становятся твоими, когда начинаешь их понимать. Все чаще думаю, как прав был Экзюпери, когда сказал: «Единственная настоящая роскошь — это роскошь человеческого общения».
— Вы общительный человек?
Конечно. Люблю собачников: любой человек с собакой — это человек, с которым можно поговорить. Обязательно разговариваю с продавцом в магазине: благодарю за вкусный товар, яблоки или мандарины. Вроде бы обычный бытовой бред, но от этих дополнительных слов человек ощущает себя более человеком. Так, по крупицам собирается радость каждого дня. Говорите, москвичи, между собой и не бойтесь сказать неправильно.
— Кроме книг, у вас есть какие-нибудь еще увлечения?
Есть, конечно. Хожу в галереи на выставки. Раза три была на выставке Репина в Третьяковке. С подругой путешествуем по России. Были в Екатеринбурге, в Калуге. Недавно ездила в Тбилиси. Я на четверть мегрелка, но была в Грузии в последний раз очень давно. Приехала — и вспомнила, как мама говорила: «Приедешь на рынок, а там запах, Кикабидзе поет, и это счастье».
— Отличаются жители Москвы от жителей других городов?
Везде люди хорошие. Но после болезни я поняла, что москвичи — они прежде всего очень отзывчивые. Когда после пяти шагов остановилась отдохнуть — вы даже не представляете, какое количество людей предложило помощь! И женщины, и мужчины, и даже один таксист из окошка высунул руку и предложил воды! Я живу в Денежном переулке, и когда бреду по родной Москве, то у меня полное ощущение, что люди, которые идут рядом, дорогие мои москвичи, — те, кто обязательно поможет, не пройдет мимо. Такое вот переулочное наблюдение.
— Не могу не спросить. У вас такая необычная и труднопроизносимая фамилия, что часто слышала, как вас называют «Елена Коллонтай». А вы не родственники?
(Смеется.) Есть такой анекдот: прапорщик ведет перекличку: «Иванов! Петров! Сидоров! Вы что, братья?» «Нет, однофамильцы», — отвечают ему. Как видите, с Коллонтай мы даже не однофамильцы, а что означает фамилия Калайтан — не знаю, это фамилия мужа.
Досье
Елена Евгеньевна Калайтан — в прошлом научный сотрудник НИИ русского языка и преподаватель МГПУ с более чем 50-летним стажем. Она развивает метод «подробного чтения» — вдумчивого разбора текстов, который учит замечать скрытые смыслы, интонации и детали. Бесплатные лекции и другие можно найти на сайте kalaytan.ru.
ПРЯМАЯ РЕЧЬ
Полина Попова, продюсер Елены Калайтан:
— Мы с братом племянники Елены Евгеньевны. Она занималась с нами, когда мы были школьниками, потом занималась с нашими детьми. Ролик, который мы записали, могли бы оставить в семейном архиве, но решили поделиться с людьми и увидели, что эти лекции нужны многим. Так что теперь мы продюсеры тети.
То, как взлетели ролики, — полная неожиданность. Миллионы просмотров получили ролики с разбором женских имен, ругательных слов.
Но и длинные двухчасовые видео популярны: у «Евгения Онегина», «Двенадцать стульев» десятки и сотни тысяч просмотров. Охват по всем соцсетям — более трех миллионов просмотров ежемесячно.
Елену Евгеньевну очень любят — у нее почти нет хейтеров, а если таковые заводятся, то люди сами встают на защиту. Вы не представляете, сколько теплых слов написали зрители на ее день рождения!
Этот обмен теплом взаимный. Обратная связь очень подстегивает тетю. У нее не все хорошо со здоровьем, но она хочет жить, хочет делиться знаниями. Сделала, наконец, операцию на сердце, которую долго откладывала. Интерес к тете говорит, что происходит переоценка ценностей. Приходит осознание, что старшее поколение владеет уникальными знаниями, которыми готово делиться. Так что хочется призвать: записывайте своих бабушек и дедушек, эти видео нужны не только близким...