Туризм без барьеров — материалы газеты
Регион меняет подход
Среди приоритетных направлений туризма в Кировской области руководство региона называет развитие санаторно-курортных организаций, походных, спортивных, водных маршрутов, путешествия и отдых семей, молодых людей, экологический отдых, информационные туры и продвижение брендов региона.
– Многие часто недооценивают туристический потенциал родных мест. Вроде везде уже побывали, всё уже повидали. На самом деле знакомство с историей и красотами Кировской области может стать прекрасной семейной традицией, как, например, в нашем случае. Такие поездки – не только расширение кругозора и яркие впечатления, но и способ по-настоящему укрепить семью, проживая и обсуждая общие открытия. Изучая родной город или район, мы узнаем то, о чем раньше не догадывались, начинаем видеть свою малую родину другими глазами, появляются новые поводы для гордости. По-моему, это здорово. И можно только приветствовать законодательные решения, которые сделают внутренний туризм еще более доступным, а саму сферу – более упорядоченной, – считает депутат Законодательного Собрания Елена Александрова.
С 1 апреля в Кировской области начало работу управление по развитию туризма и народных художественных промыслов, которое курирует новый зампред правительства Денис Пестриков. При этом в регионе продолжит работать Центр развития туризма, но уже в качестве подведомственного учреждения нового управления.
Согласно новому законодательству, с 1 марта 2025 года экскурсоводы не могут вести свою деятельность без аттестации. Эти мероприятия как раз проводятся на базе Центра развития туризма. На конец марта этого года уже 99 кировчан прошли аттестацию и получили на 5 лет право проводить экскурсии – это 98 экскурсоводов и один гид-переводчик.
Гид говорит руками
Сейчас на федеральном уровне ожидаются изменения регулирования сферы туризма. В Госдуме в первом чтении поддержали законопроект, который предлагает ввести аттестацию гидов-переводчиков на проведение экскурсий на жестовом языке для глухих и слабослышащих. Авторы инициативы отмечают, что такая мера позволит людям, в том числе с нарушением слуха, обрести новую профессию и оказывать качественные услуги в сфере туризма. Также это способствует решению проблемы дефицита квалифицированных кадров в отрасли.
В Кировской области аттестацию уже прошёл один гид, который проводит экскурсии на русском жестовом языке (РЖЯ). Родители Эдуарда Биденко, как и он сам, слабослышащие, поэтому он с детства владеет русским жестовым языком. Вдохновившись местными экскурсионными проектами, он получил дополнительное образование и решил попробовать себя в качестве гида.
– Есть мнение, что «смотреть в Кирове нечего», «советский город», «его можно обойти в одиночку», что лучше съездить в крупные города: Пермь, Нижний Новгород или в далёкие края: Байкал, Мурманск, Якутию... Но, справедливости ради стоит отметить, что те смельчаки, которые добрались до нас, приходят в приятное изумление от богатой истории Вятского края, – рассказывает Эдуард Биденко.
Сейчас Эдуард работает учителем в кировской школе для детей с ОВЗ и в свободное время с весны по осень проводит экскурсии для жителей города и туристов с нарушениями слуха. В силу специфики группы набираются небольшие, в среднем по 10 человек.
Эдуард подчеркивает, что он является аттестованным экскурсоводом, а не гидом-переводчиком. До введения новых правил аттестация глухих и слабослышащих экскурсоводов проходит на общих основаниях. Отличие только одно: для тестирования и последующего экзамена приглашается переводчик РЖЯ (его обычно находит сам соискатель), который осуществляет перевод всего процесса на русский язык и обратно. Эдуард же сдавал экзамен, отвечая на вопрос голосом и переводя самого себя на русский жестовый язык.
– Кроме права проводить экскурсии, носить нагрудную карточку с регистрационным номером, аттестация даёт мне стимул постоянно повышать свой уровень, свои знания, чтобы не ударить лицом в грязь, – поделился Эдуард Биденко.
Планетарий для глухих
При аттестации гидов, которые проводят экскурсии для глухих и слабослышащих, нужно уделять особое внимание грамотности русского жестового языка, считает дипломированный переводчик и преподаватель жестового языка иерей Игорь Шиляев.
– В этом случае необходимо вводить двойную аттестацию. Во-первых, должно оцениваться знание материала, погружение в историю. А вторая сторона аттестации должна быть направлена на грамотность русского жестового языка, – считает иерей Игорь Шиляев. – Так как на экскурсиях всё-таки важно доносить значение слов и фактов достоверно.
Кировская региональная общественная организация «Вятский духовно-просветительский и социальный центр «Елена» для глухих», руководителем которой является иерей Игорь Шиляев, уже 9 лет регулярно проводит различные городские мероприя-тия для глухих и слабослышащих с переводом на русский жестовый язык. Среди них и экскурсии для горожан и гостей города по историческим и святым местам Кирова.
Как отмечает иерей Игорь Шиляев, у кировчан с нарушениями слуха есть потребность в экскурсиях не только по городу, но и по музеям. Например, в Москве есть практика, когда музеи для группы экскурсантов с нарушениям слуха запрашивают специально обученного гида. В нашем регионе такой практики нет, специалистов в этой сфере не хватает. Но общественные организации решают это за счёт адаптации музейных проектов.
– Мы уже второй год активно сотрудничаем с кировским Музеем космонавтики им. К. Э. Циолковского. В прошлом году запустили пилотный проект – Первый в России доступный планетарий для глухих и слабослышащих. Сделали перевод одного полнокупольного цифрового фильма на русский жестовый язык. Раньше такого не было – глухие приходили в планетарий и могли лишь «картинки» разглядывать, – отмечает иерей Игорь Шиляев.
Также община выиграла Президентский грант, благодаря которому будет переведено на жестовый язык ещё четыре полнокупольных фильма. Премьеру увидят не только кировчане, но и жители других городов России, куда впоследствии отправятся работы.
Востребованный потенциал
Изменения в законодательстве, которое регулирует развитие туризма, должны расширять возможности россиян полноценно получать туристические услуги. К тому же новым законопроектом предусмотрены и другие поправки, которые в этом помогут, обращает внимание председатель Законодательного Собрания Кировской области Роман Береснев.
– Статистика объективно подтверждает, что туристический потенциал Кировской области востребован. Отрасль сегодня переживает глубокую трансформацию, в том числе и на уровне законов. Общественный интерес к этим изменениям очень высок, что само по себе говорит о растущем доверии и интересу к внутреннему туризму, – подчеркивает Роман Береснев. – В нашем регионе хорошо развит событийный туризм. Районные и региональные фестивали, традиционные ярмарки – всё это становится для людей точками притяжения. Возьмём, к примеру, фестиваль «Истобенский огурец»: он уже давно вышел за рамки местного праздника, на него приезжают гости из разных регионов и даже стран. Это показатель зрелости регионального туристического продукта. Хорошие перспективы, на мой взгляд, у сельского и экологического туризма, у санаторно-курортной отрасли – за ее развитием мы следим в рамках межведомственной комиссии по развитию санаторно-курортного комплекса Кировской области, которая создана при Заксобрании.
Он добавил, что областной парламент продолжит следить за прохождением федерального законопроекта, важного для регионов.
Среди приоритетных направлений туризма в Кировской области руководство региона называет развитие санаторно-курортных организаций, походных, спортивных, водных маршрутов, путешествия и отдых семей, молодых людей, экологический отдых, информационные туры и продвижение брендов региона.
– Многие часто недооценивают туристический потенциал родных мест. Вроде везде уже побывали, всё уже повидали. На самом деле знакомство с историей и красотами Кировской области может стать прекрасной семейной традицией, как, например, в нашем случае. Такие поездки – не только расширение кругозора и яркие впечатления, но и способ по-настоящему укрепить семью, проживая и обсуждая общие открытия. Изучая родной город или район, мы узнаем то, о чем раньше не догадывались, начинаем видеть свою малую родину другими глазами, появляются новые поводы для гордости. По-моему, это здорово. И можно только приветствовать законодательные решения, которые сделают внутренний туризм еще более доступным, а саму сферу – более упорядоченной, – считает депутат Законодательного Собрания Елена Александрова.
С 1 апреля в Кировской области начало работу управление по развитию туризма и народных художественных промыслов, которое курирует новый зампред правительства Денис Пестриков. При этом в регионе продолжит работать Центр развития туризма, но уже в качестве подведомственного учреждения нового управления.
Согласно новому законодательству, с 1 марта 2025 года экскурсоводы не могут вести свою деятельность без аттестации. Эти мероприятия как раз проводятся на базе Центра развития туризма. На конец марта этого года уже 99 кировчан прошли аттестацию и получили на 5 лет право проводить экскурсии – это 98 экскурсоводов и один гид-переводчик.
Гид говорит руками
Сейчас на федеральном уровне ожидаются изменения регулирования сферы туризма. В Госдуме в первом чтении поддержали законопроект, который предлагает ввести аттестацию гидов-переводчиков на проведение экскурсий на жестовом языке для глухих и слабослышащих. Авторы инициативы отмечают, что такая мера позволит людям, в том числе с нарушением слуха, обрести новую профессию и оказывать качественные услуги в сфере туризма. Также это способствует решению проблемы дефицита квалифицированных кадров в отрасли.
В Кировской области аттестацию уже прошёл один гид, который проводит экскурсии на русском жестовом языке (РЖЯ). Родители Эдуарда Биденко, как и он сам, слабослышащие, поэтому он с детства владеет русским жестовым языком. Вдохновившись местными экскурсионными проектами, он получил дополнительное образование и решил попробовать себя в качестве гида.
– Есть мнение, что «смотреть в Кирове нечего», «советский город», «его можно обойти в одиночку», что лучше съездить в крупные города: Пермь, Нижний Новгород или в далёкие края: Байкал, Мурманск, Якутию... Но, справедливости ради стоит отметить, что те смельчаки, которые добрались до нас, приходят в приятное изумление от богатой истории Вятского края, – рассказывает Эдуард Биденко.
Сейчас Эдуард работает учителем в кировской школе для детей с ОВЗ и в свободное время с весны по осень проводит экскурсии для жителей города и туристов с нарушениями слуха. В силу специфики группы набираются небольшие, в среднем по 10 человек.
Эдуард подчеркивает, что он является аттестованным экскурсоводом, а не гидом-переводчиком. До введения новых правил аттестация глухих и слабослышащих экскурсоводов проходит на общих основаниях. Отличие только одно: для тестирования и последующего экзамена приглашается переводчик РЖЯ (его обычно находит сам соискатель), который осуществляет перевод всего процесса на русский язык и обратно. Эдуард же сдавал экзамен, отвечая на вопрос голосом и переводя самого себя на русский жестовый язык.
– Кроме права проводить экскурсии, носить нагрудную карточку с регистрационным номером, аттестация даёт мне стимул постоянно повышать свой уровень, свои знания, чтобы не ударить лицом в грязь, – поделился Эдуард Биденко.
Планетарий для глухих
При аттестации гидов, которые проводят экскурсии для глухих и слабослышащих, нужно уделять особое внимание грамотности русского жестового языка, считает дипломированный переводчик и преподаватель жестового языка иерей Игорь Шиляев.
– В этом случае необходимо вводить двойную аттестацию. Во-первых, должно оцениваться знание материала, погружение в историю. А вторая сторона аттестации должна быть направлена на грамотность русского жестового языка, – считает иерей Игорь Шиляев. – Так как на экскурсиях всё-таки важно доносить значение слов и фактов достоверно.
Кировская региональная общественная организация «Вятский духовно-просветительский и социальный центр «Елена» для глухих», руководителем которой является иерей Игорь Шиляев, уже 9 лет регулярно проводит различные городские мероприя-тия для глухих и слабослышащих с переводом на русский жестовый язык. Среди них и экскурсии для горожан и гостей города по историческим и святым местам Кирова.
Как отмечает иерей Игорь Шиляев, у кировчан с нарушениями слуха есть потребность в экскурсиях не только по городу, но и по музеям. Например, в Москве есть практика, когда музеи для группы экскурсантов с нарушениям слуха запрашивают специально обученного гида. В нашем регионе такой практики нет, специалистов в этой сфере не хватает. Но общественные организации решают это за счёт адаптации музейных проектов.
– Мы уже второй год активно сотрудничаем с кировским Музеем космонавтики им. К. Э. Циолковского. В прошлом году запустили пилотный проект – Первый в России доступный планетарий для глухих и слабослышащих. Сделали перевод одного полнокупольного цифрового фильма на русский жестовый язык. Раньше такого не было – глухие приходили в планетарий и могли лишь «картинки» разглядывать, – отмечает иерей Игорь Шиляев.
Также община выиграла Президентский грант, благодаря которому будет переведено на жестовый язык ещё четыре полнокупольных фильма. Премьеру увидят не только кировчане, но и жители других городов России, куда впоследствии отправятся работы.
Востребованный потенциал
Изменения в законодательстве, которое регулирует развитие туризма, должны расширять возможности россиян полноценно получать туристические услуги. К тому же новым законопроектом предусмотрены и другие поправки, которые в этом помогут, обращает внимание председатель Законодательного Собрания Кировской области Роман Береснев.
– Статистика объективно подтверждает, что туристический потенциал Кировской области востребован. Отрасль сегодня переживает глубокую трансформацию, в том числе и на уровне законов. Общественный интерес к этим изменениям очень высок, что само по себе говорит о растущем доверии и интересу к внутреннему туризму, – подчеркивает Роман Береснев. – В нашем регионе хорошо развит событийный туризм. Районные и региональные фестивали, традиционные ярмарки – всё это становится для людей точками притяжения. Возьмём, к примеру, фестиваль «Истобенский огурец»: он уже давно вышел за рамки местного праздника, на него приезжают гости из разных регионов и даже стран. Это показатель зрелости регионального туристического продукта. Хорошие перспективы, на мой взгляд, у сельского и экологического туризма, у санаторно-курортной отрасли – за ее развитием мы следим в рамках межведомственной комиссии по развитию санаторно-курортного комплекса Кировской области, которая создана при Заксобрании.
Он добавил, что областной парламент продолжит следить за прохождением федерального законопроекта, важного для регионов.
Это один из материалов свежего печатного номера газеты «Бизнес Новости в Кирове». Электронная версия номера по этой ссылке.