Бразилец оторопел, увидев жильё в России: "Это же просто ужас! Как жить в таком доме?"
Когда преподаватель русского из Крыма показала своему ученику из Бразилии русские дома и квартиры, тот не поверил глазам. "Это же просто ужас! Как жить в таком доме?"- воскликнул он, оторопев. И его можно понять.
Русская архитектура стала поводом для культурного шока бразильца, изучающего русский язык у тревел-блогера Светланы из Крыма. Та, чтобы немного развеселить ученика, который пытался понять, почему подушка "лежит", а холодильник "стоит", показала ему фото домов в России. Реакция была мгновенной. Молодой человек был в недоумении:
Это же просто ужас! Нет, смешно, конечно, но как жить в таком доме?
Скриншот из статьи в дзен-канале "Тут вам не там"
Справедливости ради стоит отметить, что подборку Светлана составила поистине впечатляющую. К примеру, отыскала фото дома в виде слона под Ялтой.
Мне кажется, у вас много богатых людей в России, раз вы проектируете такие дома! У нас в Бразилии если человек богат, то построит простой дом, абсолютно нормальный. У русских, видимо, фантазии хоть отбавляй!
- заметил бразилец, комментируя архитектурное нечто.
Помимо слона были и другие весьма нетривиальные строения. Например, дом-корабль, дом-пагода и даже дом-бочка. И действительно: в регионах России хватает архитектурных чудес.
Скриншот из статьи в дзен-канале "Тут вам не там"
Но претензии возникли и по внутреннему убранству. Когда Светлана показала интерьер с коврами и на полу, и на стенах, бразилец окончательно сдался.
Я… ненавижу это!
- заявил он.
Но столь грубо фраза прозвучала из-за незнания языка. "Мне не нравится", - мягко поправила преподаватель. И услышала в ответ: "Да, мне не нравится! Не стильно".
Не меньше удивления вызвало отсутствие решёток на окнах. "У нас без решёток даже на третьем этаже страшно жить", - признался бразилец. И добавил, что подобные атрибуты для безопасности в Бразилии - это не роскошь, а необходимость: сигнализации, решётки, камеры обязательны. А вот отопление его восхитило. В Бразилии, рассказал он, греются кондиционерами.
Неожиданную реакцию у ученика вызвал раздельный санузел. Молодому человеку такое решение показалось абсурдным. У них, наоборот, совмещённый санузел - норма, а раздельный - редкость и признак старого жилья, пишет Светлана в своём дзен-канале "Тут вам не там".
В итоге разговор об уроке превратился в мини-исследование различий двух миров. Россия бразильцу показалась страной, где богатство может быть эксцентричным, где ковёр - часть уюта, решётки на окнах не нужны, а отопление - чудо цивилизации.