Раскрыто происхождение фразы «Нравится, не нравится – терпи, моя красавица»
Президент РФ Владимир Путин известен своей любовью к крылатым фразам и метким выражениям. Не изменил он себе и на пресс-конференции по итогам переговоров с французским коллегой Эммануэлем Макроном. Комментируя нежелание Украины выполнять Минские соглашения, российский лидер сказал: «Действующий президент недавно заявил, что ему ни один пункт не нравится из этих Минских соглашений. Нравится, не нравится – терпи, моя красавица. Надо исполнять. По-другому не получится».
Использованная Путиным крылатая фраза знакома всем, и произносят ее по делу и без дела многие, даже не догадываясь, откуда это выражение пошло. А ведь это цитата из похабной песни некогда популярной группы:
«Спит красавица в гробу
Я подкрался и (далее следует ненормативная лексика).
Нравится, не нравится –
Спи, моя красавица!»
Это творчество советской и российской панк-группы «Красная плесень», основанной в Ялте 1989 году. В 1990-х кассеты с ее песнями, состоящими из мата примерно наполовину, заслушивали до дыр.
Пассаж про красавицу в тех или иных вариациях встречается и у других исполнителей, например у уфимской группы начала 1990-х «Каир», Елены Ваенги, но их песни с такими словами вышли позже, поэтому оснований для сомнений в авторстве, принадлежащем «Красной плесени», нет.
Впрочем, возможно, что крылатая фраза бытовала в фольклоре еще раньше. Такой точки зрения придерживается и пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков. «Я убежден, что Владимир Путин не знаком с творчеством этой группы, и думаю, что в свое время эта группа – я, честно говоря, тоже не знаком – позаимствовала это из русского фольклора», – прокомментировал он высказывание шефа.
(По материалам сайта aif.ru)