Заграница нам поможет
В прокат выходит «Грех» Андрона Кончаловского – и, если бы не имя режиссера, и не короткий эпизод с участием Юлии Высоцкой, мы никогда бы не подумали, что это российский фильм. Снятый целиком и полностью в Италии, в Карраре, с профессиональными актерами и простыми итальянцами в кадре, с итальянскими историками и искусствоведами за кадром (они занимались воссозданием эпохи), «Грех», тем не менее, снят почти полностью на российские деньги. Это очень удачный пример копродукции – но были и другие.
«Невероятные приключения итальянцев в России» (1973, СССР-Италия)
Вообще-то у этого фильма должно было быть другое название – Эльдар Рязанов хотел назвать его «Спагетти по-русски», а в Италии он вышел под названием «Одна безумная, безумная, безумная гонка по России» (явная аллюзия на «Этот безумный, безумный, безумный мир»). Сьемки проходили в Италии и в России, но итальянская сторона экономила на всем – наши актеры Андрей Миронов, Евгений Евстигнеев и Ольга Аросева жаловались, например, что в Риме их разместили в совсем дешевых гостиницах, а натурные съемки проходили быстро, тайком, потому что платить за официальное разрешение продюсеры не захотели.
Интересно, что исполнительница роли Ольги, чистокровная итальянка Антония Сантилли, была «найдена» в фильмах для взрослых («Декамеротикус», «Спасибо, синьоры путаны») – «Невероятные приключения итальянцев…» так и остались ее единственным «обычным» фильмом.
«Синяя птица» (1976, СССР-США)
Экранизация пьесы Мориса Метерлинка, снятая как жест доброй воли в разгар «холодной войны». В СССР высадился настоящий «звездный десант» во главе с режиссером Джорджем Кьюкором: Элизабет Тейлор (Мама), Джейн Фонда (Ночь), Ава Гарднер (Радость). «Наших» представляли Маргарита Терехова (Молоко), Георгий Вицин (Сахар), и, неожиданно, Олег Попов, сыгравший Клоуна, которого в оригинальной сказке, кажется, не было.
Сьемки проходили в Ленинграде и его окрестностях, все оборудование было предоставлено американцами, бюджет (около трех миллионов долларов по прежнему курсу) на бумаге делился поровну. Проблемы, естественно, начались сразу же: бюджет рос в геометрической прогрессии, график съемок затянулся, не сошлись характерами даже композиторы (с американской стороны Ирвинг Костал, с российской Андрей Петров). «Он хочет писать американский джаз, - жаловался Костал на своего коллегу, – а я музыку волжских бурлаков». Американцы не доверяли ни советским врачам, ни советской еде, выписывая «из дома» все, начиная с туалетной бумаги и заканчивая хлебом. Вполне ожидаемо, фильм не имел успеха ни в Америке, ни в СССР, так и оставшись памятником утраченным иллюзиям.
«Тегеран-43» (1980, СССР-Франция-Швейцария)
Советско-французский фильм, в котором звучала песня Шарля Азнавура и в котором снимался Ален Делон. По воспоминаниям Владимира Наумова, Делон согласился сниматься совершенно неожиданно – при первой встрече он заявил: «Завтра в восемь утра на французском языке двадцать страниц хорошей роли. Если вы это сделаете, я соглашаюсь». Буквально за ночь специально для Делона была написана роль агента Интерпола, французского инспектора Фиша. И за весь период сьемок он позволил себе «покапризничать» лишь один раз. «Я слишком популярный, меня нельзя снимать на Елисейских полях, - сказал он – Давайте поменяем место сьемок», на что другой актер, Курд Юргенс, парировал: «Давайте лучше поменяем Делона на Бельмондо».
Часть фильма снималась в Баку, часть – в павильонах «Мосфильма», часть – в Париже. Во Франции, кстати, картина прошла очень неплохо – но мы все равно воспринимаем ее как абсолютно «наше» кино, в которое случайно заглянул Ален Делон.
«Мио, мой Мио»(1986, СССР-Великобритания, Швеция, Финляндия)
Предмет нашей особой гордости – в этом фильме свою первую большую роль сыграл Кристиан Бэйл. Именно в этой советской сказке его заметил Стивен Спилберг и пригласил в «Империю солнца». Но у самого Бэйла о тех съемках остались не самые приятные впечатления: «Во время съемок бабахнул Чернобыль. Сейчас это даже смешно вспоминать: мы прервали съемки в Ялте всего на две недели, как будто этого было достаточно, чтобы радиация рассеялась. Помню, как перед обедом мы проверяли еду счетчиком Гейгера. И воду в бассейне тоже».
Впрочем, «Мио, мой Мио» замечателен не только юным Кристианом Бэйлом – одну из ролей в фильме сыграл Кристофер Ли, а музыку написали два бывших члена группы «ABBA» Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус. Правда, «Мио, мой Мио» оказался популярен только у нас: в Швеции, например, фильм с треском провалился.
«Тайна печати дракона» (2019, Россия-Китаай)
Печально известный российско-китайский проект с бюджетом 50 миллионов долларов, провалившийся в кинотеатрах и России, и Китая. И это несмотря на участие Арнольда Шварцнеггера и Джеки Чана, которые должны были придать фильму вес. Кстати, кандидатуру Шварцнеггера предложил сам Джеки Чан, и звезда «Терминатора» согласился, несмотря на протесты своих агентов, профсоюзов, и заниженный (по сравнению со своим обычным) гонорар.
Фильм снимался в Чехии и в Китае, где была построена целая «потемкинская деревня», за графику отвечали специалисты, работавшие на «Пиратах Карибского моря». Провал «Тайны…», кстати, вовсе не смутил авторов – в настоящий момент снимается уже третья часть… совместно с Индией!
Разумеется, это далеко не все. Был и «Ватерлоо» с Орсоном Уэллсом, и советско-итальянская «Красная палатка» с музыкой Эннио Морриконе. Уже в новой российской истории кино был снят «Сибирский цирюльник» в копродукции с Италией, Францией и Чехией, российско-немецкий «Довлатов» и «Молох» Александра Сокурова, в съемках которого поучаствовала не только Европа, но и Япония. Безусловно, каждый такой проект – повод для гордости российской стороны, но далеко не всегда участие западных денег и звезд гарантирует отличный результат. У Андрона Кончаловского все получилось именно потому, что он снимал не российский и не итальянский фильм – он снимал фильм для вечности. А на каком языке говорят его герои, почти не имеет значения.