«Билингвизм — наше преимущество». Якутянка-полиглот объяснила, как родной язык помогает учить иностранные
Сандаара Филиппова из Сунтарского улуса в свои 25 лет говорит на 5 языках — якутском, русском, английском, корейском и китайском. За каждым иностранным языком стоят четкая цель и железная дисциплина. Корреспондент SakhaDay.ru выведал у Сандаары ценные советы по изучению новых языков, основанные на ее уникальном опыте.
В 2017 году Сандаара поступила на специальность «Международные отношения» Дальневосточного федерального университета. Там она уверенно заговорила по-английски и выучила базовый корейский, что позволило ей в 2019 году отправиться учиться по обмену в южнокорейский университет Kyung Hee. По возвращению с 2020 года Сандаара начала преподавать корейский детям, а через год консул Республики Корея доверил ей обучение своего сына русскому языку.
После успешного окончания ДВФУ Сандаара, недолго проработав в Якутске, отправилась покорять Китай. В данный момент она учится на магистратуре университета Jinan в городе Гуанчжоу. Параллельно подрабатывает репетитором и ведет свой блог.
— Ты говоришь в своих роликах, что знание родного якутского языка помогает учить иностранные языки. Можешь, пожалуйста, подробнее рассказать об этом?
На фото: Сандаара в городе Гуанчжоу
— Когда человек билингв, у него с рождения есть предрасположенность к языкам. Двуязычные люди быстрее изучают другие языки.
Мне мой якутский очень помог выучить корейскую грамматику. Когда какие-то моменты были непонятны по-русски, я все переводила на якутский лад, и становилось понятнее. Все потому что у якутского и корейского схожий вайб.
— О чем нужно знать изучающим иностранный язык?
— Первое и самое главное — это определить свою цель, зачем тебе учить этот язык. Потому что без цели далеко не уедешь… Да, вначале у тебя есть мотивация, потом ты начинаешь учиться, грамматика становится сложнее, слов больше, нагрузки еще больше, а потом человек устает и может просто бросить обучение, если у него нет конкретной цели.
Я, например, в ДВФУ пробовала начать учить японский, но у меня не было цели. Я просто хотела попробовать, посмотреть, сходила пару раз на занятия и все.
Люди, которые быстрее всех изучают языки с нуля, это самые большие фанаты. К примеру, японский дается анимешникам, а корейский — фанатам K-pop, как я.
Второй момент, когда ты только начинаешь свой путь, желательно, чтобы был учитель, который правильно преподнесет язык, грамматику, поставит произношение и в целом научит любить язык. Особенно это касается китайского языка, в котором есть 4 тона. Например, во время языковых курсов преподаватель-китаец хорошо поставил нам произношение.
Третий момент, нужно практиковать язык регулярно, потому что нельзя его выучить один раз и навсегда. Выделяйте хотя бы 5 минут в день.
Четвертое — пытайтесь практиковать язык с первых месяцев. Не стесняйтесь своего акцента и ошибок, потому что человек, который только-только начинает говорить на иностранном языке, похож на ребенка. Потому знатоки и носители не будут смеяться над новичком.
— Какие способы изучения иностранного языка самые эффективные?
— Меня очень часто спрашивают: «Сандаара, как учить английский язык? По «Дуолинго» или смотреть сериалы?»
На самом деле, нужно развивать все навыки одновременно — и аудирование, и говорение, и грамматику, и словарный запас. Например, если у тебя уровень B1 по грамматике, а словарный запас, как у начинающего, то ты не сможешь использовать грамматику в жизни.
— А если английский не дается с 1 класса и уже надоел! Стоит попытать счастья с другим языком?
— Английский все равно нужен — это универсальный язык. Я бы посоветовала посмотреть на английский под другим углом. Наверняка ты думаешь, что английский тебе не нужен, потому что ты не поедешь куда-то учиться на английском языке.
Но, возможно английский тебе понадобится, когда ты будешь читать статьи или смотреть сериалы, шоу, интервью с селебрити. Стоит задуматься, какие двери именно для тебя может открыть владение английским языком.
Продолжая тему цели, я заговорила на английском, чтобы поехать учиться куда-нибудь за границу. Я выбрала в университете корейский, чтобы отправиться по обмену в Южную Корею. Китайский стала учить, потому что у меня резко поменялись планы, я поняла, что хочу научиться ведению бизнеса. Подытожу, что цели могут меняться. Но английский так или иначе нужен всем.
— Хочется услышать от тебя практические советы. Например, я стала увереннее говорить по-английски, когда подруга посоветовала мне выучить названия предметов в моей комнате. А затем строить простые предложения с окружающими предметами.
На фото: Сандаара на Великой китайской стене
— Очень хороший совет! Можно еще описывать свои действия на английском языке или любом другом. Либо каждый вечер рассказывать самому себе мини-отчет о том, как прошел день. Например, «сегодня был понедельник, погода была ветреной. С утра мне привезли воду, на завтрак я съела яичницу с беконом и т. д.»
Еще можно делать паузы во время просмотра фильма на иностранном языке с субтитрами и выписывать незнакомые слова и реплики. Потому что обычно люди просто смотрят фильмы и не понимают вообще, о чем там говорится. То же самое можно делать при прослушивании песен. В самом начале пути лучше смотреть мультики — там диалоги проще.
Еще совет. Если возникают проблемы с пониманием грамматики, нужно подобрать подходящий формат. Лично мне ближе всего учить грамматику с помощью формул — подставлять слова.
Если нет возможности практиковать устную речь вместе с учителем или собеседником, то можно воспользоваться способом shadowing — подстроиться под речь другого человека как тень. Просто открываете иностранных блогеров и повторяете за ними — слова, интонацию, акцент и даже движения. Таким образом, нужно добиваться натурального звучания на языке.
И последний совет, при изучении английского языка обязательно нужно выучить неправильные глаголы. С помощью неправильных глаголов можно описать все основные действия, а значит, свободно говорить по-английски! — поделилась Сандаара.
*** *** ****
Напоследок Сандаара Филиппова отметила, что изучение новых языков с нуля здорово дисциплинирует. На языковых курсах в Китае у нее были разные одногруппники, но даже самые веселые и непоседливые ребята садились за учебники перед контрольными и экзаменами. Что касается нашей собеседницы, самоконтроля и упорства ей не занимать.
На главном фото: Сандаара в корейском национальном костюме