Толковый словарь несвободы
В Свияжске открылась выставка «Язык [не]свободы», посвящённая влиянию лагерного жаргона на культуру русской речи. Это совместный проект Музея истории ГУЛАГа (Москва) и Фонда Памяти.
Смысловым ядром выставки «Язык [не]свободы» является словарь лагерной лексики, который на протяжении двадцати лет составлял бывший заключённый ГУЛАГа – журналист Леонид Городин. Его работа получила высокую оценку лингвистов и филологов, в том числе Дмитрия Лихачёва, но так и не была издана при жизни автора. В 2021 году Музей истории ГУЛАГа и Фонд Памяти издали словарь в авторской редакции.
К выбору слов, попавших из словаря на выставочные стенды, сотрудники музея подходили очень тщательно. Всего в экспозиции их около трёхсот, по десять на каждую букву. Среди них – «шарашка», «вкалывать», «кемарить», «тусовка»… Не нуждаются в переводе и такие слова, как «заначка», «лажа» или «показуха». Но многие ли знают, что, например, «миномёт» – это ложка, «индюшка» – чай, а «иуда» – глазок в двери тюремной камеры?
По мнению директора Музея истории ГУЛАГа Романа Романова, словарь Леонида Городина позволяет вести дискуссию о феномене лагерной лексики как одном из источников формирования современного разговорного русского языка.
Блатной жаргон начал формироваться в России ещё в дореволюционные времена, но массовое распространение получил с появлением ГУЛАГа – системы исправительно-трудовых лагерей, через которые прошли миллионы… Осуждённые по политическим мотивам существовали бок о бок с уголовным миром в особой языковой среде, но и после того, как выходили на свободу, они продолжали использовать в речи слова и выражения из лагерной лексики. На этом же жаргоне говорят герои «Колымских рассказов» Варлама Шаламова, произведений Александра Солженицына, Евгении Гинзбург и других.
На выставке «Язык [не]свободы» представлены также личные вещи, предметы быта и орудия труда заключённых и машинописная версия словаря Леонида Городина в четырёх томах.
В первый раз Леонид Моисеевич Городин (1907–1994) был арестован в 1928 году за распространение «завещания Ленина». После этого в лагерях и ссылках он провёл в общей сложности почти тридцать лет. Лишь в 1954 году Городин смог покинуть Воркуту и уехать с семьёй в Свердловск. Работая корреспондентом в газете «Уральский рабочий», он начинает писать цикл рассказов о жизни в лагере под названием «Одноэтапники». «Так как в этих рассказах употреблялось много лагерных слов, не всегда понятных читателю, составил небольшой словарь. Так началась моя лексикографическая работа, растянувшаяся на два десятилетия, наполнившая смыслом всю жизнь», – вспоминал Леонид Городин, состоявший в переписке с А.Солженицыным, В.Кавериным и Л.Успенским.