«Арчилан» собрал переводчиков
В столицу Сибири приехали литераторы из пяти регионов: Алтая, Бурятии, Тывы, Хакасии, Якутии. Была принята Хартия Центра художественного перевода народов Сибири. В ней, в частности, говорится: «Этнокультурное многообразие России – ее конкурентное глобальное преимущество, ее сила и самобытность. В составе России 193 народа, 270 языков и диалектов… Центр перевода обеспечит долговременные творческие контакты национальных авторов и профессиональных переводчиков, укрепит межкультурные связи народов Сибири... Сегодня мы являемся свидетелями того, как мировая культура в очередной раз становится полем жесткого политического противостояния. Политическая ситуация, когда Россия находится под давлением глобальной геополитической конкуренции, диктует необходимость расширения и развития межкультурных контактов внутри страны. Это укрепит дружбу между братскими народами нашей общей большой Родины, сплотит их на пути к новым культурным открытиям и достижениям общероссийского и мирового значения, объединит общество перед лицом внешних вызовов».
По итогам форума весной выйдет 240-страничный сборник переводов, над ним работают новосибирцы Анатолий Шалин, Егор Плитченко, Сергей Москвитин, автор этих строк и другие.
Изюминкой форума стало выступление в национальных костюмах и украшениях представителей якутского землячества в Новосибирске. Публике представили сказку, переведённую на русский язык, про старушку с пятью коровами; сыграли на хомусе; организовали выставку работ костореза, бывшего нерюнгринца Николая Кребса.
Якутское традиционное стихосложение не имеет ни ритма, ни рифмы и держится в основном на словах-аллитерациях, которые поэты ставят в начале строк. Вместе с тем, некоторые из якутских поэтов пишут на якутском языке, но с соблюдением правил русского стихосложения. Таким образом, всю якутскую поэзию можно условно разбить на два течения: традиционное якутское и якутское на русский лад.
Рассказывает Сергей Москвитин:
— Мой переводческий опыт не богат. Впервые я попробовал перевести стихотворения с якутского на русский язык лет восемь назад. С этой просьбой ко мне обратилась главный редактор альманаха «Вилюйские зори» Мэри Софианиди. Она собиралась подготовить к изданию книгу якутского поэта Осипа Филиппова, которого на тот момент уже не было в живых. Разумеется, мне нужен был подстрочник. Я связался с поэтом Вячеславом Хоном, который пишет стихи на якутском языке, но в то же время хорошо владеет разговорным русским. Общались с ним по телефону. Он не только сделал точный перевод каждой строки, но и в целом охарактеризовал стихи Филиппова, писавшего верлибром. И я перевел сразу 17 стихотворений.
Заключительный круглый стол в конференц-зале НГОНБ об актуальных проблемах перевода блестяще провёл замдиректора библиотеки Владимир Деев. Открыл прения классик сибирской литературы Бронтой Бедюров (Горно-Алтайск):
— Печальный факт: произведения национальных литератур нашей огромной страны толком не издавались 30 лет — со времен распада СССР, где была лучшая школа перевода в мире! Новосибирцы (в первую очередь Александр Плитченко и Владимир Берязев) активно и талантливо переводили алтайских литераторов. Сегодня нужна грамотная координация творческих сил — и результаты не заставят себя ждать.
Спикерами также выступили Баир Дугаров (Улан-Удэ), Солли Ефимова (Горно-Алтайск), Степан Сивцев (Якутск), автор книги «Контакты русской и монгольской культур: филологический аспект» Владимир Угрюмов, преподаватель НГПУ Надежда Касенкова (Новосибирск).
Был внесён ряд конструктивных предложений: наладить взаимодействие с Союзом переводчиков России, провести обучающие семинары и всероссийский конкурс по художественному переводу, учредить альманах «Переводы народов Сибири», создать писательскую резиденцию.
Глава фонда «Сибирский писатель», прозаик и журналист, постоянный автор «Навигатора» Егор Плитченко отметил:
— В ближайших планах проекта — создание страницы «Арчилан» в «Википедии» и открытие Центра перевода. Нужно налаживать горизонтальные литературные связи внутри огромной Сибири, где живёт и работает большое количество ярких поэтов, писателей, драматургов, публицистов. Мы должны знать и читать друг друга. Но без господдержки нам не обойтись!
Юрий ТАТАРЕНКО
Фото предоставлены пресс-службой фонда «Сибирский писатель»