Нравственная карта мира
В Республике Тува впервые за последние тридцать лет состоялось поистине масштабное мероприятие – I Международный фестиваль молодых писателей Тувы.
Настоящими подвижниками и энтузиастами этого дела выступили руководители: председатель Союза писателей Тувы Сайлыкмаа Комбу и председатель Московского отделения СП Тувы Борис Балчий-оол. Помощь в проведении праздника литературы оказали Министерство культуры РТ и «Агентство по делам молодёжи РТ».
Фестиваль собрал лучшие писательские силы Тувы, а также приглашённых мастеров слова: из Москвы приехали председатель совета по национальным литературам Союза писателей России Валерий Латынин, поэт и переводчик Николай Переяслов, прозаик, заместитель главного редактора «ЛГ» Анастасия Ермакова, из Якутии – поэт, заместитель председателя СП Якутии Гаврил Андросов, из Хакасии – иллюстратор Пиксен Ултургашев.
Оказывается, в Туве не только существует Союз писателей, но и активно работает: авторы выпускают книги, к сожалению, мизерными тиражами и за свой счёт, устраивают творческие вечера.
Надо отметить, что этот фестиваль существенно отличается от подобных мероприятий. Гости приехали в Туву вовсе не для того, чтобы читать свои стихи, а чтобы обменяться с тувинскими коллегами творческим опытом, провести мастер-классы для молодых писателей Тувы. Латынин и Переяслов провели семинары поэзии, Ермакова – семинар прозы, Андросов – семинар детской литературы. Разговор получился конструктивным и содержательным. Особенно остро стоит проблема перевода, и важной задачей здесь стал не столько вопрос поиска хорошего переводчика, хотя их сегодня остались единицы, сколько написание качественного подстрочника с обозначением поэтического размера, системы рифмовки и ритмического рисунка. Особенное внимание этому уделил Валерий Латынин, поработав с каждым автором отдельно, требуя сначала прочитать стихотворение на тувинском языке, а уже потом на русском. Тувинские коллеги на критику не обижались, жадно впитывали секреты мастерства, прекрасно понимая, что всё делается для того, чтобы в конечном итоге они имели возможность выйти на всероссийский уровень и стать известными авторами не только в Туве, но и в других республиках.
Программа была очень насыщенной и интересной, не обошлось, конечно, и без официальных мероприятий. Участников фестиваля приняли министр культуры РТ Виктор Чигжит, депутаты Верховного Хурала (Парламента): Ульяна Монгуш, Эрес Хуурак и Юрий Дарбаа, заместитель мэра Кызыла по социальной политике Наталья Попугалова. Она рассказала участникам фестиваля о том, что из 320 тысяч населения Тувы 10 тысяч участвуют в специальной военной операции и уже более 400 воинов погибло… Особенно важно то, что многие ребята пошли на фронт добровольцами, участвует в СВО и сын Натальи Ильиничны...
На торжественном открытии фестиваля выступили Сайлыкмаа Комбу с обстоятельным докладом о состоянии литературного процесса в республике, Борис Балчий-оол рассказал о своей работе в Московском отделении СП Тувы, участников и гостей фестиваля поздравила Аяна Монгуш – депутат Верховного Хурала (Парламента) РТ, председатель комитета по образованию, культуре, молодёжной политике и спорту.
В рамках фестиваля состоялись презентации двух книг: изданных на тувинском языке стихотворений бойца – участника СВО «Письма с поля боя», пишущего под псевдонимом Чаалыг Шолден, и сборника стихотворений о СВО «Мы с вами, братья!». Это уже седьмая по счёту книга, которую СП России выпускает совместно с издательством «Вече». В сборник вошли произведения авторов из 14 республик РФ, трёх авторов из Тувы, поэтов из Болгарии и Монголии. В ближайшее время планируется издать дополнительный тираж, где будет представлено больше тувинских поэтов.
Отрадно и то, что организаторы фестиваля включили в программу осмотр главных достопримечательностей Тувы: гости посетили Национальный музей Республики Тува, где размещена уникальная коллекция золота скифов, а также самый большой в России буддистский храм, красота и величественность которого поражают. Полюбовались на прекрасные озёра Дус-Холь (солёное озеро) и Чагытай (названо оно так в честь сына Чингисхана), увидели Дургенский каньон, живописная дорога к которому лежит через тайгу… Побывали и в Будда-парке в селе Кочетово Тандинского района и там же – в историко-мемориальном комплексе, где участникам фестиваля рассказали об основателе Республики Тува.
Одна из встреч прошла в здании Союза писателей. Хотя какое это здание? Комнатка метров 16–17, куда набилось около 30 человек и больше половины остались стоять, плотно прижавшись друг к другу, как в час пик в автобусе. Но, несмотря на это, тувинские писатели настроены оптимистично, с благодарностью вспоминают приезд в 2022 году председателя СП России Николая Иванова, после чего у них появилось ощущение, что они не сами по себе, а часть большой писательской семьи нашей страны…
Конечно, стоицизм тувинских коллег делает им честь, но, по правде, дело обстоит весьма плачевно: писателями в республике никто не занимается и не поддерживает – им даже не выделили достойного помещения для проведения творческих встреч и решения всевозможных организационных вопросов. Не говоря уже о каких-либо формах поддержки – от субсидирования издания книг до оплаты переводов с тувинского языка на русский и с русского на тувинский. Всё это писатели Тувы осуществляют за свой счёт, переводя сами себя или друг друга.
Вывод из данной ситуации простой, но по каким-то причинам сложно внедряющийся в сознание высокопоставленных чиновников: если мы хотим иметь сильную и сплочённую страну, то должны непрестанно укреплять духовные и культурные связи между народами. А носители духовности, радетели за сохранение национальных ценностей народа, за развитие родного языка – именно писатели. Рассчитывать на то, что они как-нибудь сами выкарабкаются, по меньшей мере недальновидно.
В республике, кстати, нет ни одного книжного магазина, где продавались бы книги национальных авторов. То есть они пишут, издаются за свой счёт, переводят, а дальше-то что? Кто и где купит их книги? Остаётся только дарить друг другу, друзьям и знакомым. Но в итоге получается замкнутый круг: писатели варятся в собственном соку, чувствуя себя никому не нужными, а ведь главная задача – выйти на всероссийский уровень и стать полноправными участниками литпроцесса. И такая ситуация существует вот уже более тридцати лет, с момента распада страны…
Сегодня пришло время для возрождения и объединения писательских сил России! Союз писателей Тувы, организовав Международный фестиваль, сделал серьёзный шаг в этом направлении. Тем более что есть намерение сделать это мероприятие ежегодным. Но если им не оказать действенную поддержку, то всё может опять заглохнуть и зачахнуть, и можно не сомневаться, что в конечном итоге это отразится и на уровне межнациональных отношений, и на целостности нашей страны. Так давайте же не допустим этого и будем работать сообща на благо народов России!
Кира Твердеева
Презентация книг «Мы с вами, братья!» и «Письма с поля боя». Слева направо: Борис Балчий-оол, Сайлыкмаа Комбу и Валерий Латынин