Любовь Шайбенхофер: «В Австрии у людей более четко обозначены личные границы»
Любовь Шайбенхофер долгое время работала в Сыктывкаре переводчиком. Но все изменилось после 2010 года и отпуска, проведенного с друзьями. О том, какой поворот может преподнести судьба, о жизни в Австрии и помощи беженцам, девушка рассказала в интервью БНК.
Сразу сделаем уточнение, что девичья фамилия у девушки – Чупрова.
- С будущим мужем я познакомилась во времена работы переводчиком в 2010 году, когда поехала на отдых к друзьям на Тенерифе. Cами они из Австрии и, как оказалось, мой будущий муж тоже, а поженились мы через 6 лет.
Еще через год пара переехала жить в Австрию. Сейчас у них двое детей – Екатерина Виктория (8 лет) и София Александра (5 лет).
- Свадьбу при этом сыграли в русском стиле здесь, в Сыктывкаре, в «Царской охоте». Приезжали как раз те друзья, с кем мы отдыхали на Тенерифе, знакомые, близкие.
Живет семья Шайбенхофер в небольшом городке Кремс – это 70 километров от Вены. Население здесь – чуть больше 20 тысяч человек.
- Сам город находится на Дунае, и здесь очень красиво и живописно. Кругом многовековые виноградные террасы, абрикосовые сады. Есть, куда пройтись с семьей, подышать свежим воздухом. Эстетика.
Муж у сыктывкарки работает в одной из австрийских компаний руководителем проектов по строительству подстанций. Как объясняет детям, «делает свет», в профессии уже 25 лет. В Сыктывкар семья приезжает стабильно два раза в год – зимой и летом.
- Приезжаю сюда к родителям. Летом подольше – на полтора-два месяца, зимой это сделать сложнее – там у старшей дочки школа, у младшей – детский сад. А пропускать занятия в Австрии нельзя. Там и штраф может прилететь родителям. Кто-то даже говорит, что вплоть до тюремного заключения, но, скорее всего, это так пугают. В любом случае, дети не должны пропускать занятия. В Сыктывкаре у бабушки и дедушки им, кстати, нравится. В этот приезд понахватались новыx слов: «стырить», «гулечки», «труселя» - не знали ж до этого их, ходили, повторяли, заливались со смеху.
У сыктывкарки остается российское гражданство. В Австрии ей выдан вид на жительство. А вот Екатерина Виктория и София Александра имеют два паспорта – российский и австрийский.
- Я гражданство менять не собираюсь. А дети, когда вырастут, решат сами. Читаю им детскую отечественную литературу – ту, на которой сама выросла. B Австрии есть и своя – интересная и разнообразная, но это уже папина прерогатива. Каждый год из Сыктывкара перевожу в Кремс десятки книжек для чтения. Иногда просят что-то привести почитать и другие русскоязычные семьи, с которыми мы здесь сдружились.
Говоря о различии между австрийцами и русскими, Любовь Шайбенхофер отметила, что у иностранцев более четко обозначены личные границы.
- Это, в частности, касается и рабочего, и личного времени. В воскресенье, например, все магазины и аптеки закрыты. Выполнять шумные работы запрещается, чтоб не тревожить соседей. Рабочий день у многих начинается между 6 и 7 утра, чтобы раньше вернуться домой и заняться частными делами. С друзьями-приятелями чаще всего встречаются в хойригене - таверне при винодельне, чтоб никто не напрягался готовкой и уборкой. Возможно, сказывается и климат – тут настоящий рай для туриста, и в свободное время местные жители постоянно выбираются куда-то на природу.
Пока что Любовь работает, как она сама шутит, «просто мамой».
- Мой день начинается в 06:30. Бужу детей, делаю им легкий завтрак и бутерброды с собой – здесь в школах и детских садах нет питания – каждый ест то, что принесет из дома. В 08:30 отвожу младшую в садик и у меня появляются три часа свободного времени. Его я сейчас посвящаю учебе – уже завершаю курсы в академии профессионального коучинга. В 11:30 возвращается старшая дочь из школы, общаемся, и в 12:00 идём забирать младшую. Пообедали и пошли на природу или на детскую площадку. У моих детей пока нет телевизоров или навороченных гаджетов. Родители ведь зачем, как правило, их покупают? Чтобы занять детей, так как сами постоянно работают. Да, вот осенью я приступлю к онлайн-работе, буду уже активно проводить коуч-сессии с клиентами и, возможно, будут такие ситуации, когда и я, и муж заняты, тогда придется, действительно, что-то придумывать. Но пока у нас даже компьютер в семье используется только для учебы.
Дети при этом хорошо говорят и по-русски, и по-немецки. С мужем же сыктывкарка общается по-немецки и по-английски – такая вот семья билингвов получается.
Из плюсов жизни в Австрии Любовь Шайбенхофер назвала экологию и общий уровень жизни. Из минусов – нехватку задушевных посиделок с близкими подругами и отсутствие театра поблизости.
- Понятно, что в Вене есть театры, оперы, поэтому иногда нехватку культурных мероприятий можно компенсировать. Но вот друзей ничем не заменить.
По словам девушки, для комфортной жизни в Австрии требуется на семью примерно 2000-2500 евро в месяц. Что же касается отношения к русским, то в ее окружении оно не изменилось.
- Во всяком случае я не вижу, чтобы оно как-то резко поменялось в худшую сторону. В семье мы политику, например, не обсуждаем, обходим ее стороной. Муж, конечно, новости мировые знает, но эту тему мы никогда не затрагиваем.
Ситуация сказалась в другой сфере – в Австрию приехали беженцы, которым требуется помощь.
- Люди бывают разные. Встречались, особенно на первых порах, по-настоящему озлобленные люди. Но сейчас многие понимают, что русские им в помощь. Mы тут как раз можем им во многом подсказать. Я занялась волонтерством. Не ради чего-то или кого-то, а потому что хочу помогать людям. Неважно из какой страны, - рассказывает Любовь.
Девушка уже помогла многим семьям. В основном тем, у кого дети попали в детский сад и школу, где учатся ее дочки. По просьбе педагогов принимала участие в адаптации русскоговорящих детишек.
- Главная задача для волонтеров – помочь обустроиться людям, которые не знают немецкого языка, не знают куда обратиться, чтобы устроить детей в школу, получать пособие, где и что купить. Иногда мы организовываем у себя в классах сборы – продукты, вещи. Муж меня в этом поддерживает, говорит, что я все делаю правильно.
- Тут у каждого может быть собственное мнение, свое видение – это не так важно. Люди в любой ситуации должны оставаться людьми. У меня есть возможность им помочь – я это делаю.
По словам девушки, в конце августа она вернется в Австрию и продолжит «работать мамой», волонтером, а уже осенью начнет работу коучем – оказывать помощь нуждающимся в коучинговом формате: учить расширять мышление, видеть новые возможности, ставить цели и достигать их.