Амурчанка написала учебник русского языка для иностранцев по мультикам про Простоквашино
0
422
Амурчанка Яна Стародуб-Афанасьева, автор уникального проекта по изучению иностранцами русского языка «Я понимаю!», получила четыре миллиона рублей от Фонда президентских грантов. По её словам, многие иностранцы понимают русский язык, но нельзя говорить о том, что они его знают: «Им надо смириться, что "пила" – существительное и "пила" – глагол – это две разных пилы». Корреспондент Амур.инфо пообщался с девушкой, узнал о её проекте и в каких учебных заведениях России и Китая он будет реализовываться. — Яна, добрый день! Расскажи, в чём суть проекта «Я понимаю!» и как к тебе пришла идея такого проекта?
— История этого проекта началась ещё в 2007 году, тогда я преподавала в Цицикарском университете (учебное заведение в городе Цицикар провинции Хэйлунцзян, Китай – Прим. ред.) русский язык и русскую литературу. Там я впервые поняла, почему часто иностранцы, много лет изучающие русский язык и уже даже окончившие вуз, фактически не понимают нас: ни наших песен, ни фильмов, ни быстрой речи. Я не говорю сейчас про дежурные фразы или про деловую переписку – с этим у иностранцев всё хорошо, я говорю именно про живой разговорный язык. Тогда я придумала проект «Башня Вячеслава Иванова» (у нас появилась реальная «башня», какая была в Санкт-Петербурге до революции и где собирался весь литературный бомонд). На нашей «башне» китайские студенты с надрывом и слезами читали наизусть, например, «Реквием» Анны Ахматовой. Добиться этого позволила как раз моя методика «погружения в язык и среду». После триумфального завершения этого проекта мне предложили создать учебник на основе русских мультфильмов и фильмов. Я его написала в 2009-м, но тогда не всё сложилось с его печатью и издательством. Однако учебник существовал, и по нему занимались в формате распечаток и ксерокопий. И я знаю, что эти листочки чуть ли не по наследству передавались! (смеётся)
На сегодняшний день у меня есть результаты работы с этим учебником, есть рецензии и отзывы от коллег, от тех, кто работает с китайскими студентами. И тот факт, что сейчас он выйдет на новом уровне, в других масштабах и будет внедрён в образовательный процесс, – это, конечно, очень радует.
— Что включает в себя проект?
— До сентября это будет время работы над учебником: доделать, усовершенствовать, поработать с дизайном и вёрсткой, сделать всю предпечатную подготовку. В августе мы его издадим, в сентябре он уже поступит в университеты-партнеры. В учебник включены три мультфильма («Трое из Простоквашино» (0+), «Каникулы в Простоквашино» (0+) и «Зима в Простоквашино» (0+)) и художественный фильм Олега Янковского «Приходи на меня посмотреть» (0+). На базе этих мультфильмов и фильма студенты будут постигать русский язык – поверьте, мало кто из иностранцев в состоянии понять без подобного учебника под рукой. Там такое скопление наших русских «штучек», идиом, крылатых фраз, игры слов, каких-то культурных моментов, которые можно понять, только если ты носитель языка. В учебнике предусмотрено 22 рубрики, которые позволяют под лупой рассмотреть каждое слово, каждую шутку или ситуацию.
Человек может говорить, что он знает язык, только когда понимает юмор
После того как учебник будет напечатан, с сентября 2022 года начнется большая работа со студентами. Это целая система занятий, которая приведет их к полному пониманию всего, что они слышат. Тогда они перейдут к следующему этапу, одному из самых интересных, – это дубляж. Наш основной партнер – это Амурский государственный университет, весь проект создан и будет реализовываться в содружестве с кафедрой литературы и МХК и лично доктором филологических наук, потрясающим специалистом Анной Анатольевной Забияко. В ближайшее время на базе АмГУ появится студия дубляжа, именно там российские и китайские студенты будут «колдовать» с нашими преподавателями над переводом и озвучиванием. А ведь это не так просто. Чтобы здорово продублировать – надо здорово перевести, а чтобы перевести, надо именно понять, и понять всё досконально (юмор, идиомы, языковые особенности).
В июне 2023 года пройдёт фестиваль дублированных мультфильмов, то есть мы увидим «Простоквашино» на китайском языке в нескольких вариантах. Оценивать эту работу будут специалисты, которые владеют китайским языком.
Кроме того, уже с октября в эфир радиостанции «Дети.FM» будет выходить русско-китайская радиопередача «Я понимаю!». Работать над ней будут благовещенские студенты – и китайцы, и русские. Также мы создадим образовательный аккаунт в Instagram, который будут вести педагоги со студентами. Каждый иностранец, который изучает русский язык, сможет в независимости от того, где он находится, зайти в этот аккаунт и почерпнуть там то, что не почерпнет ни в одном словаре.
— С какими учебными заведениями уже есть договорённость о совместной работе?
— Сейчас у нас есть договорённость о работе с пятью университетами: МПГУ (Московский педагогический государственный университет – Прим. ред.), АмГУ, БГПУ, Цицикарский университет, Институт Конфуция. Это основные партнеры.
— История этого проекта началась ещё в 2007 году, тогда я преподавала в Цицикарском университете (учебное заведение в городе Цицикар провинции Хэйлунцзян, Китай – Прим. ред.) русский язык и русскую литературу. Там я впервые поняла, почему часто иностранцы, много лет изучающие русский язык и уже даже окончившие вуз, фактически не понимают нас: ни наших песен, ни фильмов, ни быстрой речи. Я не говорю сейчас про дежурные фразы или про деловую переписку – с этим у иностранцев всё хорошо, я говорю именно про живой разговорный язык. Тогда я придумала проект «Башня Вячеслава Иванова» (у нас появилась реальная «башня», какая была в Санкт-Петербурге до революции и где собирался весь литературный бомонд). На нашей «башне» китайские студенты с надрывом и слезами читали наизусть, например, «Реквием» Анны Ахматовой. Добиться этого позволила как раз моя методика «погружения в язык и среду». После триумфального завершения этого проекта мне предложили создать учебник на основе русских мультфильмов и фильмов. Я его написала в 2009-м, но тогда не всё сложилось с его печатью и издательством. Однако учебник существовал, и по нему занимались в формате распечаток и ксерокопий. И я знаю, что эти листочки чуть ли не по наследству передавались! (смеётся)
На сегодняшний день у меня есть результаты работы с этим учебником, есть рецензии и отзывы от коллег, от тех, кто работает с китайскими студентами. И тот факт, что сейчас он выйдет на новом уровне, в других масштабах и будет внедрён в образовательный процесс, – это, конечно, очень радует.
— Что включает в себя проект?
— До сентября это будет время работы над учебником: доделать, усовершенствовать, поработать с дизайном и вёрсткой, сделать всю предпечатную подготовку. В августе мы его издадим, в сентябре он уже поступит в университеты-партнеры. В учебник включены три мультфильма («Трое из Простоквашино» (0+), «Каникулы в Простоквашино» (0+) и «Зима в Простоквашино» (0+)) и художественный фильм Олега Янковского «Приходи на меня посмотреть» (0+). На базе этих мультфильмов и фильма студенты будут постигать русский язык – поверьте, мало кто из иностранцев в состоянии понять без подобного учебника под рукой. Там такое скопление наших русских «штучек», идиом, крылатых фраз, игры слов, каких-то культурных моментов, которые можно понять, только если ты носитель языка. В учебнике предусмотрено 22 рубрики, которые позволяют под лупой рассмотреть каждое слово, каждую шутку или ситуацию.
Человек может говорить, что он знает язык, только когда понимает юмор
После того как учебник будет напечатан, с сентября 2022 года начнется большая работа со студентами. Это целая система занятий, которая приведет их к полному пониманию всего, что они слышат. Тогда они перейдут к следующему этапу, одному из самых интересных, – это дубляж. Наш основной партнер – это Амурский государственный университет, весь проект создан и будет реализовываться в содружестве с кафедрой литературы и МХК и лично доктором филологических наук, потрясающим специалистом Анной Анатольевной Забияко. В ближайшее время на базе АмГУ появится студия дубляжа, именно там российские и китайские студенты будут «колдовать» с нашими преподавателями над переводом и озвучиванием. А ведь это не так просто. Чтобы здорово продублировать – надо здорово перевести, а чтобы перевести, надо именно понять, и понять всё досконально (юмор, идиомы, языковые особенности).
В июне 2023 года пройдёт фестиваль дублированных мультфильмов, то есть мы увидим «Простоквашино» на китайском языке в нескольких вариантах. Оценивать эту работу будут специалисты, которые владеют китайским языком.
Кроме того, уже с октября в эфир радиостанции «Дети.FM» будет выходить русско-китайская радиопередача «Я понимаю!». Работать над ней будут благовещенские студенты – и китайцы, и русские. Также мы создадим образовательный аккаунт в Instagram, который будут вести педагоги со студентами. Каждый иностранец, который изучает русский язык, сможет в независимости от того, где он находится, зайти в этот аккаунт и почерпнуть там то, что не почерпнет ни в одном словаре.
— С какими учебными заведениями уже есть договорённость о совместной работе?
— Сейчас у нас есть договорённость о работе с пятью университетами: МПГУ (Московский педагогический государственный университет – Прим. ред.), АмГУ, БГПУ, Цицикарский университет, Институт Конфуция. Это основные партнеры.