Русские эмигранты в Бразилии

Многие эмигранты первой волны доехали до Бразилии только после начала Второй мировой войны: оставаться в Европе было небезопасно, и они перебрались в Южную Америку. Для таких эмигрантов Бразилия чаще всего оказывалась перевалочным пунктом. Но были и те, кто избрал Бразилию постоянным местом жительства, посвятил местной науке и культуре многие десятилетия и увековечил здесь свои имена.

Елена Антипова

Выдающийся учёный, психолог и педагог Елена Антипова родилась в 1892 г. в Гродно. Она училась в Париже и Женеве, затем работала с беспризорниками в послереволюционном Петрограде, но в 1920-х гг. покинула СССР. Писателя Виктора Ирецкого (наст. фамилия — Гликман), мужа Антиповой, выслали из страны, и Елена последовала за ним.

Пути супругов вскоре разошлись. Ирецкий жил в Берлине, Антипова уехала в Женеву, а затем и вовсе на другой конец света — в Бразилию. В 1929 г. Антипову пригласило правительство штата Минас-Жерайс помочь провести реформу образования. Предполагалось, что психолог пробудет в Бразилии считанные месяцы и вернётся в Европу. Однако Антипова осталась навсегда. При её участии в университетах Белу-Оризонти и Рио-де-Жанейро появились кафедры психологии, были созданы коррекционные школы в провинции, «Дом юного рабочего», образовательный комплекс для особых детей «Фазенда до Розарио» и др.

Елена Антипова умерла в Бразилии в 1974 г. Её именем в стране названы Фонд Елены Антиповой, Центр истории психологии и документации им. Елены Антиповой при Федеральном университете Минас-Жерайс. Научные труды Антиповой до сих пор переиздаются на португальском языке.

Григорий Бондарь

Ещё один учёный, добившийся признания в Бразилии, — агроном, энтомолог и ботаник Григорий Бондарь. Он родился в 1881 г. в Золотоношском уезде, в начале 1900-х работал в Китае, учился во Франции, а в Бразилии впервые оказался в 1911 г. Пять лет Бондарь проработал в сельскохозяйственных учебных заведениях Сан-Паулу и Кампинаса, затем вернулся в Россию — и оказался за решёткой. В 1920 г. учёный бежал из тюрьмы — назад, в Бразилию. Больше страну он не покидал.

Григорий Бондарь занимался сельскохозяйственными исследованиями в штате Баия и возглавлял Институт какао. И даже случайно встретился там с Николаем Вавиловым, исследовавшим Бразилию. Вавилов отметил эту встречу в воспоминаниях (правда, перепутал имя Бондаря): «В городе Багии помещается крупный Институт по изучению какао. Мы направились на розыски директора. К нашему удивлению, это оказался Мирон Филиппович Бондарь, русский энтомолог, изучивший историю культуры какао, селекцию, борьбу с болезнями и фактически являющийся научным руководителем промышленных плантаций».

Бондарь скончался в Сальвадоре в 1959 г. Имя учёного в Бразилии получила исследовательская сельскохозяйственная станция. Также в его честь назвали множество видов и несколько родов насекомых.

Архиепископ Феодосий

Архиепископ Сан-Паульский и всей Бразилии Феодосий прошёл долгий духовный путь. Он родился в 1884 г. в Гродненской губернии в семье священнослужителя, учился в духовной семинарии, затем — духовной академии. В годы Гражданской войны был полковым священником в Добровольческой армии. После разгрома белых оказался за границей, служил в Константинополе, Белграде и даже недолго в Сан-Франциско.

В начале 1935 г. Феодосий возглавил только что созданную Бразильскую епархию. Под его управлением находились почти все приходы Южной Америки. При Феодосии в Сан-Паулу построили и открыли для прихожан Никольский собор. В течение почти 20 лет (1948−1967 гг.) Феодосий издавал в Сан-Паулу епархиальный журнал «Сим победиши». Архиепископ умер в Бразилии в 1968 г.

Борис Шнайдерман

Писатель, переводчик и преподаватель русской литературы Борис Шнайдерман родился в Киевской губернии за несколько месяцев до Октябрьской революции. Соломон Шнайдерман, отец Бориса, поначалу пытался существовать в новых реалиях, но около 1925 г. решил покинуть Советский Союз вместе с женой и двумя детьми. Их путь лежал в Бразилию.

По иронии судьбы, Соломон Шнайдерман бежал от советской власти, но на дальних берегах со временем начал с ней сотрудничать. С его помощью в Бразилии организовывали кинопрокат советских фильмов.

Борис же отучился на агронома и мог бы повторить судьбу эмигранта Григория Бондаря, но выбрал другой путь. Он преподавал русскую литературу и одним из первых начал переводить произведения русских классиков на португальский язык. До Шнайдермана переводы с русского на португальский представляли собой скорее пересказы, что-то вроде краткого содержания романов. Шнайдерман занимался популяризацией русской литературы, и во многом благодаря ему сейчас в любом бразильском книжном магазине можно найти тома отечественных авторов. И это не только Толстой и Достоевский, но также Чехов, Пушкин, Гоголь, Булгаков, Бабель, Солженицын и многие другие.

Борис Шнайдерман участвовал во Второй мировой войне в составе Бразильского экспедиционного корпуса. Шнайдерман был почётным профессором Университета Сан-Паулу, а в 2007 г. получил медаль Пушкина — государственную награду РФ — за распространение русской культуры за границей. Он умер в Сан-Паулу в 2016 г. в возрасте 99 лет.