11 крылатых выражений, подлинное значение которых поймет лишь человек с острым умом
Фразеологизмы и идиомы помогают ярко и точно выразить свои эмоции. В русском языке насчитывается около 1 500 крылатых выражений. И порой их происхождение настолько необычно и загадочно, что диву даются даже самые маститые филологи.
Мы в milayaya.ru провели небольшое расследование и выяснили, откуда же взялись известные всем выражения.
1. Эники-беники ели вареники
Помните из детства считалочку «Эники-беники ели вареники»? Но кто же такие эти эники и беники? Некоторые исследователи предполагают, что это измененное стихотворение об Энее — герое Троянской войны:
Aeneas bene rem publicam facit
In turba urbem sene Tiberi jacit
Deus, deus, crassus deus, Bacchus.
Эней удачно создал государство,
Под шумок основав город у старого Тибра.
Бог, бог, пузатый бог Вакх.
По другой версии, это валлийское стихотворение, которое помогало пастухам считать овец:
Aina, peina, para, peddera, pimp,
ithy, mithy, owera, lowera, dig…
Раз, два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
Но в любом случае это заимствованный текст, который очень сильно изменился.
2. Архаровцы
Удивительно, но за пару столетий слово «архаровцы» изменило свое значение на абсолютно противоположное. Сегодня это непоседа, шалун, хулиган, мошенник и даже вор. А во времена Екатерины II так неодобрительно называли полицейских.
Был такой московский губернатор и начальник местной полиции — Николай Архаров. Он знал абсолютно все, что происходило в городе, быстро расследовал дела и жестоко подавлял преступность. Архаров стал живой легендой, о нем ходили разные байки и анекдоты. А его подчиненных стали звать архаровцами.
3. Наставить рога
О неверной жене обычно говорят, что она наставила мужу рога. Но почему же рога? На этот счет существует 4 версии.
- Когда древнегерманские мужчины уходили на войну, жены надевали им шлемы с рогами, и это означало, что женщина стала свободной.
- В 1427 году в Германии был издан указ, который запрещал женам находиться в армии вместе с мужьями. Те, кто не оставил супругу дома, должен в наказание носить рога.
- Император Византии Андроник Комнин имел странное представление об изменах. Чтобы сгладить свою вину, он разрешал мужьям своих возлюбленных охотиться в его лесах. А на воротах охотника торжественно вывешивали рога.
- Существует древнегреческая легенда о юноше Актеоне, увидевшем, как купается Артемида. Он завороженно смотрел на богиню, но она заметила, разозлилась и превратила юношу в оленя, которого тотчас растерзали собаки. И остались лишь рога.
4. Напиться в зюзю
Многие знают выражение «напиться в зюзю». Удивительно, но его можно встретить даже в романе Пушкина «Евгений Онегин»:
…С коня калмыцкого свалясь,
Как зюзя пьяный, и французам
Достался в плен…
Попробуем разобраться в том, кто же такая эта зюзя. В Псковской области так называли хрюшек. А пьяного человека часто сравнивают со свиньей. Это слово постепенно перекочевало в говоры других областей, и так стали называть нерасторопного, немного глупого человека.
5. Шарашкина контора
Шарашкина контора — организация, которая вызывает недоверие.
Шарашками называли НИИ и конструкторские бюро, которые подчинялись НКВД или МВД СССР. В них работали осужденные ученые, инженеры и техники. Официально эти организации именовались «Особое конструкторское бюро». Через такие шарашки прошли многие известные ученые: создатель Останкинской телебашни Никитин, авиаконструктор Туполев, конструктор паровозов Малаховский и другие.
6. Эдакая финтифлюшка
Слово «финтифлюшка» пришло к нам из немецкого языка. А если быть точнее, из словосочетания Finten und Flausen, которое переводится как «хитрость и легкомыслие».
Так обычно называют безделушки, глупости или мелкие украшения. Но в XIX и в начале XX века это было обидным ругательством. Финтифлюшками именовали легкомысленных барышень, которые думают только о нарядах, внешности и развлечениях.
7. Играть в бирюльки
Бирюльки — это старинная русская настольная игра. Смысл ее в том, чтобы из кучи мелких предметов вытащить пальцами или специальным крючком одну вещицу за другой и не разрушить кучку. В бирюльки сейчас никто не играет, а выражение означает «заниматься пустяками, не обращая внимание на что-то важное».
8. Носиться с писаной торбой
С писаной торбой обычно носится дурак. Но для чего он это делает? Так называли разноцветную яркую сумку или мешок, украшенные разными финтифлюшками. А дурак с ней носится потому, что любит шумную ярмарку и праздник. Он радуется всякой красивой ерунде.
В основе фразеологизма лежит противопоставление яркой внешности и внутренней пустоты. Выражение означает, что человек уделяет чему-то или кому-то незаслуженно много внимания.
9. Фильдеперсовый
«Фильдеперс» — калька с французского fil de Perse — «персидская нить». Это тонкая трикотажная ткань, из которой шили чулки, нижнее белье и тонкие перчатки. Чулки из этого материала считались дорогими и подчеркивали статус женщины.
Постепенно фильдеперсовое белье ушло в прошлое, а слово осталось. Так иронично стали называть что-то модное, навороченное и дорогое.
10. Калиф на час
Калиф (устар. халиф) на час — это человек, наделенный полномочиями на короткое время. Выражение это пришло из одноименной арабской сказки, которая входит в цикл «1 000 и 1 ночь».
Абу-Гасан пригласил в свой дом приезжего купца и рассказал новому знакомому о том, что хочет хотя бы 1 день управлять государством. Незнакомец оказался халифом. Он подсыпал Абу снотворное и сделал его правителем на 1 день. Утром юноша снова оказался у себя дома.
11. С кандибобером
Услышав знаменитую фразу «И если я ношу кандибобер на голове, это не значит, что я женщина или балерина», вы можете подумать, что кандибобер — это головной убор или интересная прическа.
У этого слова вообще нет четкого определения. Согласно словарю Ушакова, выражение «делать что-либо с кандибобером» означает «выполнять лихо, отлично, на славу». Например, проплясал с шиком, с кандибобером. Откуда оно произошло, тоже неясно. Зато какое пространство для творчества.
Знали ли вы о первоначальном значении известных выражений? Поделитесь примерами, о которых мы еще не рассказали.