Добавить новость

Поиск города

Ничего не найдено
Бабаево Бабушкин Бавлы Багратионовск Байкальск Баймак Бакал Баксан Балабаново Балаково Балахна Балашиха Балашов Балей Балтийск Барабинск Барнаул Барыш Батайск Бахчисарай Бежецк Белая Калитва Белая Холуница Белгород Белебей Белёв Белинский Белово БелогорскАмурская область БелогорскКрым Белозерск Белокуриха Беломорск Белорецк Белореченск Белоусово Белоярский Белый Бердск Березники БерёзовскийКемеровская область БерёзовскийСвердловская область Беслан Бийск Бикин Билибино Биробиджан Бирск Бирюсинск Бирюч БлаговещенскАмурская область БлаговещенскБашкортостан Благодарный Бобров Богданович Богородицк Богородск Боготол Богучар Бодайбо Бокситогорск Болгар Бологое Болотное Болохово Болхов Большой Камень Бор Борзя Борисоглебск Боровичи Боровск Бородино Братск Бронницы Брянск Бугульма Бугуруслан Будённовск Бузулук Буинск Буй Буйнакск Бутурлиновка
Кадников Казань Калач Калач-на-Дону Калачинск Калининград Калининск Калтан Калуга Калязин Камбарка Каменка Каменногорск Каменск-Уральский Каменск-Шахтинский Камень-на-Оби Камешково Камызяк Камышин Камышлов Канаш Кандалакша Канск Карабаново Карабаш Карабулак Карасук Карачаевск Карачев Каргат Каргополь Карпинск Карталы Касимов Касли Каспийск Катав-Ивановск Катайск Качканар Кашин Кашира Кедровый Кемерово Кемь Керчь Кизел Кизилюрт Кизляр Кимовск Кимры Кингисепп Кинель Кинешма Киреевск Киренск Киржач Кириллов Кириши КировКалужская область КировКировская область Кировград Кирово-Чепецк КировскЛенинградская область КировскМурманская область Кирс Кирсанов Киселёвск Кисловодск Климовск Клин Клинцы Княгинино Ковдор Ковров Ковылкино Когалым Кодинск Козельск Козловка Козьмодемьянск Кола Кологрив Коломна Колпашево Колпино Кольчугино Коммунар Комсомольск Комсомольск-на-Амуре Конаково Кондопога Кондрово Константиновск Копейск Кораблино Кореновск Коркино Королёв Короча Корсаков Коряжма Костерёво Костомукша Кострома Котельники Котельниково Котельнич Котлас Котово Котовск Кохма Красавино КрасноармейскМосковская область КрасноармейскСаратовская область Красновишерск Красногорск Краснодар Красное Село Краснозаводск КраснознаменскКалининградская область КраснознаменскМосковская область Краснокаменск Краснокамск Красноперекопск КраснослободскВолгоградская область КраснослободскМордовия Краснотурьинск Красноуральск Красноуфимск Красноярск Красный Кут Красный Сулин Красный Холм Кремёнки Кронштадт Кропоткин Крымск Кстово Кубинка Кувандык Кувшиново Кудымкар Кузнецк Куйбышев Кулебаки Кумертау Кунгур Купино Курган Курганинск Курильск Курлово Куровское Курск Куртамыш Курчатов Куса Кушва Кызыл Кыштым Кяхта
Набережные Челны Навашино Наволоки Надым Назарово Назрань Называевск Нальчик Нариманов Наро-Фоминск Нарткала Нарьян-Мар Находка Невель Невельск Невинномысск Невьянск Нелидово Неман Нерехта Нерчинск Нерюнгри Нестеров Нефтегорск Нефтекамск Нефтекумск Нефтеюганск Нея Нижневартовск Нижнекамск Нижнеудинск Нижние Серги Нижний Ломов Нижний Новгород Нижний Тагил Нижняя Салда Нижняя Тура Николаевск Николаевск-на-Амуре НикольскВологодская область НикольскПензенская область Никольское Новая Ладога Новая Ляля Новоалександровск Новоалтайск Новоаннинский Нововоронеж Новодвинск Новозыбков Новокубанск Новокузнецк Новокуйбышевск Новомичуринск Новомосковск Новопавловск Новоржев Новороссийск Новосибирск Новосиль Новосокольники Новотроицк Новоузенск Новоульяновск Новоуральск Новохопёрск Новочебоксарск Новочеркасск Новошахтинск Новый Оскол Новый Уренгой Ногинск Нолинск Норильск Ноябрьск Нурлат Нытва Нюрба Нягань Нязепетровск Няндома
Саки Салават Салаир Салехард Сальск Самара Санкт-Петербург Саранск Сарапул Саратов Саров Сасово Сатка Сафоново Саяногорск Саянск Светлогорск Светлоград Светлый Светогорск Свирск Свободный Себеж Севастополь Северо-Курильск Северобайкальск Северодвинск Североморск Североуральск Северск Севск Сегежа Сельцо Семёнов Семикаракорск Семилуки Сенгилей Серафимович Сергач Сергиев Посад Сердобск Серов Серпухов Сертолово Сестрорецк Сибай Сим Симферополь Сковородино Скопин Славгород Славск Славянск-на-Кубани Сланцы Слободской Слюдянка Смоленск Снежинск Снежногорск Собинка СоветскКалининградская область СоветскКировская область СоветскТульская область Советская Гавань Советский Сокол Солигалич Соликамск Солнечногорск Соль-Илецк Сольвычегодск Сольцы Сорочинск Сорск Сортавала Сосенский Сосновка Сосновоборск Сосновый Бор Сосногорск Сочи Спас-Деменск Спас-Клепики Спасск Спасск-Дальний Спасск-Рязанский Среднеколымск Среднеуральск Сретенск Ставрополь Старая Купавна Старая Русса Старица Стародуб Старый Крым Старый Оскол Стерлитамак Стрежевой Строитель Струнино Ступино Суворов Судак Суджа Судогда Суздаль Суоярви Сураж Сургут Суровикино Сурск Сусуман Сухиничи Сухой Лог Сызрань Сыктывкар Сысерть Сычёвка Сясьстрой

Конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону». Программа

0 60
Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва), Центр тибетской культуры и информации, Институт востоковедения РАН (Москва), Институт философии РАН (Москва) приглашают вас принять участие во второй Всероссийской научно-практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону», которая состоится 4–6 декабря 2020 года в режиме онлайн. Если вы переводчик и хотели бы принять участие в обсуждении, пройдите регистрацию. Накануне конференции мы отправим вам ссылку для подключения к конференции на платформе Zoom. Конференция будет транслироваться на канале фонда «Сохраним Тибет» в Youtube. ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ 4 ДЕКАБРЯ, ПЯТНИЦА 10:00–11:10 Открытие конференции. Приветственные выступления. – Аликберов А.К., к.и.н., и.о. директора ИВ РАН. – Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет». – Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг». – Крапивина Р.Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург). – Жиронкина Ю.С., директор фонда «Сохраним Тибет». 11:10–12:40 Лекция. Что дает теория перевода практическим переводчикам? – Ермолович Д.И., д.фил.н. профессор (МГЛУ), председатель жюри Международного переводческого конкурса «Косинус Пи», главный редактор издательства «Аудитория». 12:40–13:10 Вопросы и ответы. 13:10–14:10 Перерыв 14:10–16:00 Секция «Общие вопросы» 14:10–14:40 Переводы с тибетского: принципы, цели, методы, история и современность. – Ерохин Б.Р., переводчик (Санкт-Петербург). 14:40–15:10 Проблема создания комментариев к переводам буддийских текстов. – Меньшикова А.А., аспирант кафедры истории философии и логики Национального исследовательского Томского государственного университета. 15:10–15:40 Организация работы: взаимодействие между редактором, переводчиком и корректором. – Бузятов Е.И., главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com (Москва). 15:40–16:00 О некоторых аспектах связи переводов буддийских текстов с актуальными темами современной науки. – Григорьев И.В., к.б.н., сотрудник Исполнительного комитета СНГ. 16:00–18:00 Секция «Термины традиции сутр» 16:00–16:30 Трудности перевода: О некоторых важных терминах тибетского буддизма. – Воронина Д.К., конференц-переводчик. 16:30–17:00 О сложностях перевода буддийских терминов, обусловленных многозначностью понятий, отличием их значения от повседневного понимания и переводческими клише, которые вместе или по отдельности ведут к неточному или искажённому восприятию буддийских терминов и воззрений. На примере понятий зависимое происхождение (རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ།), зависимость (འབྲེལ་བ།), взаимозависимость (ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ།), понимание (ཤེས་རབ།), постижение (རྟོགས་པ།), опосредованное мышление (རྟོག་པ།), единосущность (རོ་གཅིག་པ།), одинаковые и разные (གཅིག་དང་ཐ་དད།), и др. – Пучко Ю.С., переводчик с тибетского и английского языков. 17:00–17:30 О переводе некоторых тибетских терминов. – Кучин И.Л., переводчик (Пермь); Музафарова Н.Р., магистрант программы «Алтаистика и общее языкознание», Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова (Элиста). 17:30–18:00 О некоторых примерах авторской терминологии Чогьяла Намкай Норбу. – Берхин И.В., переводчик, преподаватель буддийской медитации. 5 ДЕКАБРЯ, СУББОТА 10:00–13:00 Секция «Термины традиции сутр» (продолжение) 10:00–10:30 О месте несоставных (необусловленных) дхарм (asaṃskṛta, ‘dus ma byas) в событийной структуре мира. – Коробов В.Б., д.ф.н., Институт восточных и транскультурных исследований при философском факультете Вильнюсского университета (Вильнюс). 10:30–11:00 Проблемное поле терминов тиб.: dzin pa; bzung ba. – Кожевникова М.Н., к.ф.н., переводчик с английского и тибетского (Санкт-Петербург). 11:00–11:30 Перевод и понимание. О понимании термина «основа обозначения» (gdags gzhi / prajñaptivastu) в прасангика-мадхьямаке. – Терентьев А.А., к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг» (Санкт-Петербург). 11:30–12:00 Буддийские термины в ойратской «Субхашите» в сопоставлении с тибетским оригиналом и русским переводом. – Омакаева Э.У., к.фил.н., доцент кафедры РКИОД КалмГУ, эксперт БУ РК «Центр по развитию калмыцкого языка» (Элиста); Корнеев Г.Б., директор БУ РК «Центр по развитию калмыцкого языка» (Элиста). 12:00–12:30 О терминах «народного» буддизма в ритуальных текстах на ойратском «ясном» письме. – Мирзаева С.В., н.с. отдела письменных памятников и языкознания Калмыцкого научного центра РАН (Элиста). 12:30–13:00 Абсолют и иллюзия. – Загуменнов Б.И., к.ф.н. (Санкт-Петербург). 13:00–14:00 Перерыв. 14:00–15:30 Секция «О традиции тантр» 14:00–14:30 Тибетская религиозная культура: традиция тантр. – Крапивина Р.Н., к.и.н., с.н.с. ИВР РАН (Санкт-Петербург). 14:30–15:00 Комментарий на стослоговую мантру Ваджрасаттвы. – Митруев Б.Л., н.с. КНЦ РАН (Элиста), фонд «Сохраним Тибет» (Москва). 15:00–15:30 Проблемы перевода тибетских ритуальных ритмизованных текстов на примере садханы практики чод «Стяжания нищего» Дрикунгпы Ратнашри. – Куваев С.Ю., переводчик с монгольского, тибетского, английского языков; координатор учебной группы ФПМТ «Лама Цонкапа» (Свердловская обл.). 15:30 – 18:30 Круглый стол по вопросам перевода Эта общая встреча участников конференции задумана для того, чтобы в обстановке, свободной от регламента, обменяться впечатлениями о конференции, поделиться соображениями по затронутым или незатронутым в докладах вопросам перевода и понимания текстов, высказать мысли и предложения о дальнейшем развитии деятельности, связанной с переводом буддийских текстов, в России. По возможности слово будет предоставлено и переводчикам, которые присутствуют на конференции в качестве наблюдателей. 6 ДЕКАБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 10:00–11:30 Секция «Источники» 10:00–10:30 Новое тибетское изложение науки и философии. – Елинский М.В., к.ф.н., фонд «Сохраним Тибет» (Санкт-Петербург). 10:30–11:00 Калмыцкие устные повествования о жизни Бурхан Багши: знакомство с переводами, адаптация и заимствование намтара Будды Шакьямуни. – Менкенова К.В., ст. преп. кафедры иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения ФГБОУ ВО «КалмГУ» (Элиста). 11:00–11:30 Монгольский Ганжур: его терминологический аппарат как средство перевода канонических текстов. – Тушинов Б.Л., м.н.с. лаборатории «Центр переводов с восточных языков» ИМБТ СО РАН. 11:30–12:00 Перерыв. 12:00–15:00 Круглый стол по вопросам книгоиздания Обсуждение вопросов сотрудничества ведущих российских издателей буддийской литературы, а также их взаимодействия с переводчиками в рамках проекта «К русскоязычному буддийскому канону». 15:00–15:30 Подведение итогов ОРГКОМИТЕТ ПРОЕКТА: Проф. В.П. Андросов (д.и.н., директор Института востоковедения РАН с 2015 по 2020 г.). Проф. В.Г. Лысенко (д.ф.н., руководитель сектора восточных философий Института философии РАН). Р.Н. Крапивина (к.и.н., старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН). Председатель оргкомитета – Тэло Тулку Ринпоче (почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в РФ, СНГ и Монголии, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель Фонда «Сохраним Тибет»). Сопредседатели оргкомитета – А.А. Терентьев (к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг»), Ю.С. Жиронкина (директор Фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»). Секретари оргкомитета – Н.Г. Иноземцева (заместитель директора Фонда «Сохраним Тибет»), И.А. Балтырева (Фонд «Сохраним Тибет»). Адрес электронной почты оргкомитета: buddhist.translations@gmail.com



Пермь

Неделя музыки. Каким будет международный джазовый фестиваль в Петербурге


Все города России от А до Я

Загрузка...

Moscow.media

Читайте также

В тренде на этой неделе

Внутри конверта шанс на жизнь: как проект Почты России и Национального РДКМ помогает онкобольным

Почти 100 поездов задерживаются в пути следования

Неделя музыки. Каким будет международный джазовый фестиваль в Петербурге

Массовые задержки в аэропорту Сочи: 39 рейсов выбились из графика

Новости Перми

Сеть «Красное & Белое» намерена открыть распредцентр под Пермью

Хабиб зажёг Чусовой: как прошёл праздник Дня города и Дня металлурга

Пермские ученые повысили точность измерений при испытании турбин почти в 3 раза

Пермский Велофест-2025: праздник спорта и семейного досуга


Массовые задержки в аэропорту Сочи: 39 рейсов выбились из графика

«Авито Услуги»: Дешевле всего арендовать сап летом в Пермском крае

Площади бывшего «Вивата» на Стахановском кольце в Перми выставлены на продажу

Пермские ученые повысили точность измерений при испытании турбин почти в 3 раза


В Кирове офицер ведомства рассказала об условиях приема на службу во вневедомственную охрану и вузы Росгвардии

В Пермском крае возбудили уголовное дело об истязании четырех детей

Сеть «Красное & Белое» намерена открыть распредцентр под Пермью

В Перми 23 июля пройдет учебная тревога «Беспилотная опасность»


Губернатор Пермского края Дмитрий Махонин
Москва

Собянин: Продолжаем внедрять новый стандарт заботы о женском здоровье в одном месте


Частные объявления в Перми



Загрузка...
Rss.plus
Персональные новости
Валерий Гергиев

Гергиев отреагировал на отмену его концерта в Италии



Новости последнего часа со всей страны в непрерывном режиме 24/7 — здесь и сейчас с возможностью самостоятельной быстрой публикации интересных "живых" материалов из Вашего города и региона. Все новости, как они есть — честно, оперативно, без купюр.




Пермь на Russian.city


News-Life — паблик новостей в календарном формате на основе технологичной новостной информационно-поисковой системы с элементами искусственного интеллекта, тематического отбора и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public. News-Life — ваши новости сегодня и сейчас. Опубликовать свою новость в любом городе и регионе можно мгновенно — здесь.
© News-Life — оперативные новости с мест событий по всей России (ежеминутное обновление, авторский контент, мгновенная публикация) с архивом и поиском по городам и регионам при помощи современных инженерных решений и алгоритмов от NL, с использованием технологических элементов самообучающегося "искусственного интеллекта" при информационной ресурсной поддержке международной веб-группы 123ru.net в партнёрстве с сайтом SportsWeek.org и проектами: "Love", News24, "My Love", Ru24.pro, Russia24.pro и др.

На ферме Оксаны Самойловой и Джигана появился новый необычный питомец

Симфония Linkin Park, та самая пила. 8 идей, куда сходить на этой неделе в Барнауле 

Матвиенко: Шамана заменили в опере «Князь Владимир» из-за графика

Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram.


Румынская теннисистка Бегу выиграла турнир в Яссах.

Александрова покинула турнир в Гамбурге, не дойдя до полуфинала.

«Приятно наконец познакомиться, чемпион». Гасли — о встрече с Федерером

Андреева сохранила пятое место в рейтинге WTA, Александрова вошла в Топ‑15


Why Juventus spent 111m this summer for only one new player

The Best Story Of Chicago Bulls’ Offseason Just Got A Happy Ending

The founder of Deliciously Ella started a blog when suffering from severe chronic pain. Now, her multimillion-dollar snack empire is going global

Tourism is increasing over prepandemic levels, overwhelming popular destinations