В кино на ужасник с подружакой, за шкибот в тигули и другие забавные результаты масштабного исследования Яндекса ко Дню русского языка в России
Исследование Яндекс существенно дополняет проект «Языки русских народов», который начали в 2005 году Владимир Беликов и Владимир Селегей. Давайте посмотрим на слова из исследования, характерные для Белгородской области и соседних областей.
Иллюстрация yandex.ru
Для начала предлагаем вам проверить себя. Как бы вы «перевели» предложение «Когда мантулишь, главное, не только никого не замахать, но желательно и не замахаться!». Если: «Когда работаешь, главное, никого не обманывать и не переутомиться», то вы определённо знакомы с белгородскими словами, которые собрал Яндекс. Также вы, скорее всего, знаете, что белгородцы могут называть ароматизатор из машины «пахучкой», а «кесей-месей» — что-то смешанное друг с другом, причём не обязательно съедобное.Если же решите прокатиться с ветерком на машине в Воронежской области, то там скажут, что вы не просто лихачите, как называют быструю езду в Белгороде, а «гонзаете». Действуя с соблюдением правил дорожного движения, в Тамбове, Воронеже, Орле и Липецке вы будете ездыкать, а не ездить. А вот если ваша бабушка, которая ходит с бадиком, а не с тростью, отметила юбилей анадысь, а не на днях, то вы — гордый житель Воронежа или Липецка! Кстати, набирают воду в баклажки вместо бутылок, и воронежцы, и белгородцы, и липчане, и жители Орловской и Тамбовской областей.
Но коль уж белгородцы работают, они — мантулят, а воронежцы и липчане — брушат до седьмого пота. Если житель Воронежа или Курска воспылал к вам чувствами, то он вас прилюбливает. А вместо умника в Центральном Черноземье вас иронично назовут стоумовый, умач или умняга. Фильмы ужасов в Курской области ласково зовут ужасники. Если вы надумаете посмотреть ужасник в приятной компании, её вам в Центрально-Чернозёмном регионе составит подружака, а не подружка. И если в Воронеже вам вдруг нестерпимо захочется лапши быстрого приготовления, то зовут ее воронежцы без трепета и уважения — бомжовка. А в магазине вам предстоит отстоять очередь в три вилюшки (очень длинную), прежде чем стать счастливым обладателем не самой полезной еды. Когда кто-то нашкодил, то в Воронеже, Тамбове и Липецке его возьмут за шкибот (загривок) да и отправят с глаз долой да в тигули (в несусветную глушь).
Кстати, представители Яндекса сделали тест, чтобы желающие могли проверить свои знания местных слов.