Омский драмтеатр ответил на обвинения в нарушении авторских прав
В нескольких омских СМИ появилась информация о том, что наследник драматурга В. Константинова собирается через суд запретить театру показывать эту постановку, а также требует материального возмещения за то, что омская драма якобы нарушила закон об авторском праве.
Как пояснили в театре, перевод пьесы А. Цагарели, который используется практически во всех российских постановках, создали драматурги В.К. Константинов и Б.М. Рацер. В 2011 году, когда было решено взяться за воплощение этой пьесы на омской сцене, руководство театра через РАО (Российское авторское общество) заключило контракт с наследниками Рацера, по нему идут отчисления от сборов с каждого показа спектакля. Наследников Константинова тогда найти не удалось - по контактам, которые были в РАО никто не ответил.
- Момент настал в 2018 году, когда Д. Константинов объявил о своих претензиях как наследник авторских прав на перевод пьесы. Уже тогда театр предложил заключить договор на равнозначных с наследниками Б.М. Рацера условиях и на его основании выплатить вознаграждение. Однако, господин Константинов отказался от предложенного договора и через суд потребовал выплаты денежной компенсации, в разы превышающей причитающегося наследникам вознаграждения. В этом вопросе суд встал на сторону Омского театра драмы и истцу была уплачена сумма, положенная ему в соответствии с законодательством - Д. Константинов получил более миллиона рублей, - рассказала пресс-служба Омского драматического театра.
В настоящее время Д.Константинов опять отказывается заключать прямой договор об использовании интеллектуальной собственности и грозит Омской драме судом. Однако надо отметить, что в создании спектакля, кроме авторов перевода пьесы, участвовали художники, декораторы, режиссёр и другие люди, каждый из которых также имеет право интеллектуальной собственности на результаты своей работы. Поэтому запретить показ спектакля вряд ли получится.
- Позиция театра в этой ситуации предельно проста. Мы всегда открыты для конструктивного диалога и готовы на законных основаниях сотрудничать со всеми правообладателями, исполнять обязательства по договорам об использовании интеллектуальной собственности и решать все возникающие вопросы в рамках правового поля, - заявили в Омском драмтеатре.
Фото: vk.com/omskdrama.
Как пояснили в театре, перевод пьесы А. Цагарели, который используется практически во всех российских постановках, создали драматурги В.К. Константинов и Б.М. Рацер. В 2011 году, когда было решено взяться за воплощение этой пьесы на омской сцене, руководство театра через РАО (Российское авторское общество) заключило контракт с наследниками Рацера, по нему идут отчисления от сборов с каждого показа спектакля. Наследников Константинова тогда найти не удалось - по контактам, которые были в РАО никто не ответил.
- Момент настал в 2018 году, когда Д. Константинов объявил о своих претензиях как наследник авторских прав на перевод пьесы. Уже тогда театр предложил заключить договор на равнозначных с наследниками Б.М. Рацера условиях и на его основании выплатить вознаграждение. Однако, господин Константинов отказался от предложенного договора и через суд потребовал выплаты денежной компенсации, в разы превышающей причитающегося наследникам вознаграждения. В этом вопросе суд встал на сторону Омского театра драмы и истцу была уплачена сумма, положенная ему в соответствии с законодательством - Д. Константинов получил более миллиона рублей, - рассказала пресс-служба Омского драматического театра.
В настоящее время Д.Константинов опять отказывается заключать прямой договор об использовании интеллектуальной собственности и грозит Омской драме судом. Однако надо отметить, что в создании спектакля, кроме авторов перевода пьесы, участвовали художники, декораторы, режиссёр и другие люди, каждый из которых также имеет право интеллектуальной собственности на результаты своей работы. Поэтому запретить показ спектакля вряд ли получится.
- Позиция театра в этой ситуации предельно проста. Мы всегда открыты для конструктивного диалога и готовы на законных основаниях сотрудничать со всеми правообладателями, исполнять обязательства по договорам об использовании интеллектуальной собственности и решать все возникающие вопросы в рамках правового поля, - заявили в Омском драмтеатре.
Фото: vk.com/omskdrama.