Неделя тридцать третья по Пятидесятнице, воскресенье, 25 января 2026 года: что будет в храме?

В воскресенье 25 января мы продолжаем праздновать Богоявление. На этот день приходится память мученицы Татианы Римской, покровительницы студентов,

святителя Саввы I, архиепископа Сербского, а также мучеников первых веков христианства Мертия и Петра Авессаломита, и преподобных Мартиниана Белоезерского и Евпраксии Тавенской. Иконы Божией Матери «Акафистная» и «Млекопитательница» чествуются в этот воскресный день.

Воскресенье, 25 января 2026 года, попразднство Богоявления

Ежегодно 25 января Церковь вспоминает святую мученицу Татиану. Именно ее считают в России покровительницей студенчества, поскольку в день ее памяти в 1755 году императрица Елизавета Петровна подписала Указ об основании Московского университета (МГУ).

Особенности православного богослужения

Тропарь воскресный, глас 8

С высоты́ снизше́л еси́, Благоутро́бне,/ погребе́ние прия́л еси́ тридне́вное,/ да на́с свободи́ши страсте́й,// Животе́ и воскресе́ние на́ше. Го́споди, сла́ва Тебе́.

Перевод:

С высоты сошел Ты, милосердный, благоволил пребыть три дня во гробе, чтобы нас освободить от страстей, – жизнь и воскресение наше, Господи, слава Тебе!

Кондак воскресный, глас 8

Воскре́с из гро́ба, уме́ршия воздви́гл еси́,/ и Ада́ма воскреси́л еси́,/ и Е́ва лику́ет во Твое́м воскресе́нии,/ и мирсти́и концы́ торжеству́ют// е́же из ме́ртвых воста́нием Твои́м, Многоми́лостиве.

Перевод:

Восстав из гроба, умерших Ты воздвиг, и Адама воскресил, и Ева ликует о Твоем воскресении, и пределы мира торжествуют о Твоем восстании из мертвых, Многомилостивый.

Тропарь Крещения Господня, глас 1

Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди,/ Тро́ическое яви́ся поклоне́ние:/ Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́,/ возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я,/ и Дух в ви́де голуби́не,/ изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние./ Явле́йся Христе́ Бо́же,// и мир просвеще́й, сла́ва Тебе́.

Перевод:

При крещении Твоем во Иордане, Господи, открылось поклонение Троице: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, возлюбленным Тебя Сыном именуя, и Дух в виде голубя подтверждал Его слова непреложность. Явившийся Христе Боже и мир просветивший, слава Тебе!

Кондак Крещения Господня, глас 4

Яви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́, и яви́лся еси́,// Свет непристу́пный.

Перевод:

Явился Ты в сей день вселенной, и свет Твой, Господи, запечатлелся на нас, в полноте знания воспевающих Тебя: «Пришел, явился Ты, Свет неприступный!»

Тропарь мученице Татиане Римской, глас 4

А́гнцу Пречи́стому и Па́стырю после́дуя,/ а́гнице слове́сная Татиа́но/ мы́сленных звере́й не убоя́лася еси́,/ но зна́мением кре́стным вооружи́вшися,/ до конца́ тех низложи́ла еси́,/ и вошла́ еси́ в Небе́сную огра́ду,// иде́же помяни́ и нас, му́ченице Христо́ва многому́драя.

Перевод:

Агнцу Пречистому и Пастырю последуя, агница духовная Татиана, мысленных волков не побоялась ты, но, знамением крестным вооружившись, окончательно их низложила, и вошла ты в Небесную ограду, где вспоминай о нас, мученица Христова премудрая.

Кондак мученице Татиане Римской, глас 4

Све́тло во страда́нии твое́м возсия́ла еси́, страстоте́рпице,/ от крове́й твои́х преиспещре́на,/ и, я́ко кра́сная голуби́ца, к Небеси́ возлете́ла еси́, Татиа́но:// те́мже моли́ при́сно за чту́щия тя.

Перевод:

Ярко в страдании твоем воссияла ты, мученица, кровью своей украшенная, и, как прекрасная голубица, к Небесам возлетела ты, Татиана, потому молись всегда о почитающих тебя.

На вечернем богослужении прозвучат стихиры попразднства Богоявления и мученицы Татианы Римской:

Го́споди, / а́ще и крести́тися претерпе́л еси́ пло́тию, Безгре́шне, / свободи́ти мир от греха́ хотя́, / но Бо́га Тя́ мы ве́дуще, сла́вим: / крести́вся бо изба́вил еси́ от рабо́ты // ду́шы на́ша.

Перевод:

Господи, хотя Ты, Безгрешный, и претерпел крещение по плоти, желая освободить мир от греха, но мы, зная, что Ты — Бог, славим Тебя: ибо, крестившись, Ты избавил души наши от рабства.

Го́споди, егда́ на Иорда́нския струи́, / воплоти́вся прише́л еси́, / да освяти́ши во́ду / сла́вным Твои́м Креще́нием, Иоа́нну Твой верх / преклони́ти изво́лил еси́ / и креща́ешися от раба́, // да спасе́ши ду́шы на́ша.

Перевод:

Господи, когда Ты, воплотившись, пришёл к водам Иордана, чтобы освятить воду славным Твоим Крещением, Ты благоволил преклонить главу пред Иоанном и крестился от раба, дабы спасти души наши.

Го́споди, / спасти́ восхоте́в от ле́сти мир, / его́же созда́л еси́, / из Неискусобра́чныя Де́вы / воплоти́тися изво́лил еси́: / и Ада́ма от тли изба́вил еси́, / я́ко Человеколю́бец, / и крести́вся же дарова́л еси́ просвеще́ние // душа́м на́шым.

Перевод:

Господи, желая спасти от обмана мир, который Ты создал, Ты благоволил воплотиться от Непорочной Девы; и избавил Адама от тления, как Человеколюбец; а крестившись, даровал просвещение душам нашим.

Егда́ Ду́ха све́том осиява́ема бога́тно, / бога́тство возненави́дела еси́, / еди́но возлюби́вши Небе́сное, / в му́ченическую кре́пость я́ве облекла́ся еси́ / и к безме́рным боле́знем отлучи́лася еси́. / Те́мже врага́ низложи́вши, / побе́ды исплела́ еси́ венцы́, // му́ченице страстоте́рпице пресла́вная.

Перевод:

Когда ты была богато просвещена светом Духа, ты возненавидела богатство, предпочтя небесное. Ты явно облачилась в мученическую силу и ушла к безмерным болезням. Этим ты низложила врага и сплела венцы победы, славная мученица страстотерпица.

Егда́ смрад пло́ти и греха́ пла́мень, / честна́я, угаси́ла еси́ / росо́ю Боже́ственнаго Ду́ха, соде́йствующаго тебе́, / тогда́ зве́ри обузда́ла еси́ посреде́ суди́ща, / те́ло твое́ преда́вши на ра́ны му́жески. / Те́мже врага́ низложи́вши, / побе́ды исплела́ еси́ венцы́, // о Татиа́но богоблаже́нная.

Перевод:

Когда смрад плоти и пламень греха, угасила росою божественного Духа, содействующего тебе, честная, тогда зверей обуздала посреди суда, тело твое мужественно предав на раны. Поэтому, врага низложив, венцы победы сплела, о, Татьяна богоблаженная!

Ни ме́чь, ни огнь, ни ра́ны, / ни ско́рби, ни глад, / ни вся́кий вид муче́ния твоего́, / е́же ко Го́споду притупи́ша раче́ния: / разжже́нным бо се́рдцем Того́ и́щущи, / вся ви́димая еди́нощи оплева́ла еси́, му́ченице, / и вну́трь Боже́ственнаго черто́га всели́лася еси́, // неве́ста всех Царя́ бы́вши.

Перевод:

Ни меч, ни огонь, ни раны, ни скорби, ни голод, ни всякий вид мучения твоего, не притупили твое старание ко Господу. Ибо ища Его разожженным сердцем, ты все видимое оплевала, мученица, и внутри Божественного чертога поселилась, став невестой всех царя.

Чтение Евангелия

Евангелие от Матфея, глава 4, стихи 12–17

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Комментирует священник Стефан Домусчи

Евангелие от Луки, глава 19, стихи 1–10

Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него. И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый, искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме. И он поспешно сошел и принял Его с радостью. И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо. Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Комментирует епископ Феоктист (Игумнов)

Апостольское чтение

Послание апостола Павла к Ефесянам, глава 4, стихи 7–13

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова. Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. А «восшел» что́ означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли? Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

И Он поставил одних апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова

Комментирует священник Дмитрий Барицкий

Первое послание апостола Павла к Тимофею, глава 4, стихи 9–15

Слово сие верно и всякого принятия достойно. Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных. Проповедуй сие и учи. Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства. О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Комментирует священник Дмитрий Барицкий

День памяти святых

Мученица Татиана Римская (226)

О святой мученице Татиане читайте в наших материалах:

Преподобная Евпраксия Тавенисская (393)

Житие супруги сенатора, посвятившей себя помощи Церкви, слушайте на радио «Вера».

Святой Савва Сербский (1237)

О святом Савве, сыне самодержца и первом архиепископе Сербии, читайте в нашем материале.

Преподобный Мартиниан Белозерский (1483)

Краткий рассказ об ученике преподобного Кирилла Белоезерского слушайте на радио «Вера».

Иконы Пресвятой Богородицы

«Акафистная» (XVI)

Историю чудотворного образа, который хранится на Афоне, слушайте на радио «Вера».

«Млекопитательница»

Фрески с таким иконографическим сюжетом были найдены в катакомбах первых христиан. Слушайте рассказ о чудотворной иконе на радио «Вера».

Редакция «Фомы» желает вам радости воскресного дня в храме!