В Татарстане объяснили, как вторая книга мусульман оказалась в списке экстремистских

На днях в Федеральный список экстремистских материалов были внесены переводы сборников хадисов «Сахих аль-Бухари», «Булюг аль-Марам», а также первого тома «Толкования Священного Корана» ас-Саади. Такое решение вынес Лаишевский суд Татарстана, котоое устояло и в Верховном суде РТ.

Вердикт Фемиды вызвал возмущение среди исламской общественности страны. Муфтий Чеченской Республики Салах Межиев сделал официальное видеозаявление, в котором сообщил, что это решение нарушает права мусульман и оскорбляет чувства верующих.

Также резко высказался и глава Чечни Рамзан Кадыров.

«Если это решение не будет пересмотрено и в вопросах анализа религиозной литературы не начнут привлекать компетентных экспертов, я боюсь, что мусульмане не будут чувствовать себя в России как дома», – написал он в своем телеграм-канале.

Известный казанский адвокат Руслан Нагиев впрочем попытался примирить разбушевавшуюся общественность, отметив в беседе с ИА «Татар-информ», что в решении суда речь идет о конкретном издании перевода на русский язык – «Сахих аль-Бухари (Краткое изложение).

От имени Духовного управления мусульман РТ высказался заместитель муфтия, руководитель издательского дома «Хузур» Ришат Хамидуллин.

Он отметил, что сборник хадисов «Сахих аль-Бухари» является второй книгой для мусульман, авторитетным источником ислама. Преподается в оригинале на арабском языке, на русском и татарском языках издавалась и издается ДУМ РТ. Однако погрешности могут быть связаны как раз с трудностями перевода. В случае с «Сахих аль-Бухари» было запрещено определенное издание книги, определенный перевод. Сам же оригинальный текст сборника хадисов «Сахих аль-Бухари» запрещенным не является.