Мальчик из волшебной страны
Стихами и сказками известного поэта, прозаика и переводчика Виктора Лунина зачитывается не одно поколение детей. Фантазийные, яркие и вместе с тем понятные образы этого талантливого человека входят в детские души и запоминаются навсегда.
Автор более 30 книг стихов и прозы, лауреат литературной премии имени Корнея Чуковского и ряда других премий Виктор Лунин любезно согласился дать эксклюзивное интервью газете «Спутник».
– Спасибо за поздравление! Я родился 6 мая 1945 года, и меня в тот же день назвали Виктором. Уже знали – мы победили. Мой отец, Владимир Александрович Левин, находился в своей части в Германии. Я получился, когда он приезжал в Москву в отпуск. В Дрездене отец занимался репарацией немецких заводов в Россию.
Вернувшись в 1948 году, отец, как и большинство воевавших, ничего не рассказывал. Лишь изредка прорывались воспоминания: однажды я узнал, как его отправили с посланием в соседний отряд. А когда он вернулся, то обнаружил, что в их блиндаж попала бомба, и все его друзья погибли.
Я о войне не писал. Но о поездке мамы к отцу в 1946 году написал, основываясь на её воспоминаниях, пока не опубликованный рассказ «Дрезденские каникулы».
– Родители хотели для меня другой судьбы. Мама мечтала, чтобы я стал музыкантом. А когда музыкант из меня не вышел, папа решил, что я должен стать инженером. К моим пробам пера они относились скептически и говорили, что литература не сможет меня прокормить.
Поэтому я закончил технический вуз, аспирантуру, несколько лет проработал в НИИ. Но писать стихи не бросал и сменил сферу деятельности, когда у меня вышли первые детские книжки. Лишь тогда родители поняли, что я занят любимым делом.
– Когда как. В молодости чаще работала фантазия. Теперь, скорее, увиденное. Наверное, поэтому в последнее время я больше пишу воспоминания о детстве, о животных, которые жили у меня и у моих друзей. О замечательных писателях и художниках – Заходере, Берестове, Токмаковой, Пивоваровой, Диодорове, Вере Павловой, с которыми меня свела судьба.
Кстати, «Песня о волшебной стране» поначалу была именно песней в спектакле «Лев, колдунья и платяной шкаф» по «Хроникам Нарнии» Клайва Льюиса. Спектакль этот в начале 80-х годов прошлого века был поставлен на сцене Московского областного театра кукол.
– Нет, писать я начал благодаря дочке. Она вот-вот должна была появиться на свет, и я решил попробовать писать детские стихи для неё. А кошка, точнее, рыжий кот Марсик у меня появился лишь спустя двадцать с хвостиком лет. Он своим поведением, своими повадками (их я у него подглядел) помог мне написать «Приключения сдобной Лизы».
Об этом чудесном коте, моём друге, я написал два рассказа, опубликованных в книге «Зверьё моё». А в качестве шуточной премии журнала «Иностранная литература» в номинации «Автор лучшей книги о кошках» мне вручили тяжёленького чёрного кота в сапогах каслинского чугунного литья.
– Да, именно в Комаровку я приезжал в 70-е годы прошлого века к своему учителю, великому поэту, писателю и переводчику Борису Владимировичу Заходеру. А после его ухода из жизни я почти каждый год приезжаю в чудесный Королёв, где вместе с Галиной Сергеевной Заходер принимаю участие в празднике «День рождения Винни-Пуха», посвящённом Борису Владимировичу.
– И то, и другое интересно. Но кабинетная работа всё-таки увлекательнее. Ведь за письменным столом я, подобно демиургу, как бы создаю собственные миры. Часто сам не знаю, что придёт в голову в следующий момент – какая идея, какая фраза. Тем и прекрасна работа писателя и поэта.
Но выступать тоже люблю. Особенно когда вижу, как реагируют дети, как зажигаются их глаза. Взрослые могут обмануть, дети – никогда!
– Кроме перечисленного, я перевёл и мою любимую английскую повесть Кеннета Грэма «Ветер в ивах», чью удивительную словесную музыку мне удалось расслышать и передать. И пересказал в виде повести пьесу Шекспира «Сон в летнюю ночь». Недавно закончил переводить странные прозаические сказки замечательного английского поэта Уолтера де ла Мэра, необыкновенные стихи которого я тоже переложил на русский язык.
Что буду переводить дальше, пока не скажу, чтобы не сглазить. Но надеюсь, это будет интересная работа!