В России впервые издан перевод дневника первого исследователя Сибири
Дневник Даниэля Мессершмидта — немецкого врача, который стал первым исследователем Сибири, издали в переводе в Иркутске. Научное наследие путешественника впервые издается на русском языке, пишет ИА «Телеинформ» на сайте i38.ru. Идея перевода дневника, опубликованного в 1962 году в Берлине, принадлежит краеведу и члену иркутского отделения Русского географического общества Юрию Чивтаеву. Пять переводчиков с немецкого и двое с латинского в течение восьми лет работали на проектом. В своих дневниках Даниэль Мессершмидт фиксировал все слова коренных народов России, в том числе живущих в Сибири. Поэтому издание Юрия Чивтаева может быть особенно любопытным для лингвистов. Ознакомиться с первым томом дневников Даниэля Мессершмидта можно в иркутском отделении Русского географического общества и в библиотеке имени Молчанова-Сибирского.