Письмо к патриарху Кириллу
Ваше Святейшество,
В эти мрачные дни, когда в центре Европы бушует война в результате военной интервенции Российской Федерации в Украину, позвольте мне выразить озабоченность всей Архиепархии и нашу полную солидарность с жертвами этого конфликта.
Смятение и беспорядок, вызванные во всем мире этим жестоким нападением, не обошли стороной и западноевропейское православное сообщество, в частности Архиепархию русских православных приходов Западной Европы, которая объединяет верующих любого происхождения. Создавшаяся ситуация угрожает самому нашему единству. Наши верующие ожидают, что их пастыри будут нести голос Церкви и евангельскую весть о мире.
Мы с волнением узнали об обращении к Вам членов Священного Синода Украинской Православной Церкви с просьбой обратиться к политическому руководству Российской Федерации, чтобы положить конец этой кровавой бане.
От имени всех верующих нашей Архиепархии я обращаюсь к Вам с просьбой возвысить свой голос как Предстоятеля Русской Православной Церкви против этой чудовищной и бессмысленной войны и ходатайствовать перед властями Российской Федерации, чтобы этот убийственный конфликт, который еще недавно казался немыслимым между двумя народами и двумя странами, объединенными многовековой историей и общей верой во Христа, прекратился как можно скорее.
Ваше Святейшество, в своей "проповеди" на Прощеное воскресенье, произнесенной в Патриаршем соборе Христа Спасителя 6 марта, Вы предлагаете оправдать эту жестокую и убийственную агрессивную войну как "метафизическую борьбу", во имя "права стоять на стороне света, на стороне Божьей истины, на стороне того, что открыто нам светом Христа, Его Словом, Его Евангелием...".
Со всем уважением, которого Вы достойны и от которого я не отказываюсь, но и с бесконечной болью, я должен довести до вашего сведения, что я не могу согласиться с таким прочтением Евангелия. Ничто не может оправдать того, что "добрые пастыри", которыми мы должны быть, перестают быть "миротворцами", независимо от обстоятельств.
Ваше Святейшество, смиренно, с тяжелым сердцем, я прошу Вас сделать все возможное, чтобы положить конец этой ужасающей войне, которая разделяет мир и сеет смерть и разрушение.
† Митрополит ИОАНН Дубненский,
Архиепископ Русских православных церквей в Западной Европе
Le métropolite Jean de Doubna (Archevéché des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale a envoyé une lettre ouverte au patriarche Cyrille de Moscou :
« L’Archevêque
N° de protocole : 2022.010
Paris, le 09 mars 2022
Votre Sainteté,
En ces jours sombres où la guerre fait rage au milieu de l’Europe suite à l’intervention militaire de la Fédération de Russie en Ukraine, permettez-moi de vous faire part de la consternation de l’ensemble de l’Archevêché et de notre solidarité totale avec les victimes de ce conflit.
Le trouble et le désarroi suscités dans le monde entier par cette violente attaque n’épargnent pas la communauté orthodoxe d’Europe occidentale et tout particulièrement l’Archevêché des paroisses orthodoxes russes d’Europe Occidentale, qui regroupe des fidèles de toutes origines. Notre unité même est menacée par la situation qui s’est ainsi créée. Nos fidèles attendent de leurs pasteurs qu’ils portent la voix de l’Eglise et le message de paix de l’Evangile.
Nous avons pris connaissance avec émotion de l’appel que vous ont adressé les membres du Saint Synode de l’Eglise orthodoxe ukrainienne, vous demandant d’intervenir auprès des autorités politiques de la Fédération de Russie afin que cesse ce bain de sang.
Au nom de l’ensemble des fidèles de notre Archevêché, je me tourne vers vous afin que vous éleviez votre voix de Primat de l’Eglise orthodoxe russe contre cette guerre monstrueuse et insensée et intercédiez auprès des autorités de la Fédération de Russie pour que cesse au plus vite ce conflit meurtrier qui il y a encore si peu de temps semblait impensable entre deux peuples et deux nations unies par des siècles d’histoire et leur foi commune en Christ.
Votre Sainteté, dans votre « homélie » pour le Dimanche du Pardon, prononcée dans la cathédrale patriarcale du Christ Sauveur le 6 mars, vous laissez entendre que vous justifiez cette guerre d’agression cruelle et meurtrière comme « un combat métaphysique », au nom « du droit de se tenir du côté de la lumière, du côté de la vérité de Dieu, de ce que nous révèle la lumière du Christ, sa parole, son Evangile… » .
Avec tout le respect qui vous est dû, et dont je ne me départis pas, mais aussi avec une infinie douleur, je me dois de porter à votre attention que je ne peux souscrire à une pareille lecture de l’Evangile. Rien jamais ne peut justifier que les « bons bergers » que nous devons être cessions d’être « des artisans de paix » et cela quelles que soient les circonstances.
Votre Sainteté, humblement, le cœur serré, je vous supplie de faire tout votre possible pour que cesse cette guerre effroyable qui divise le monde et sème la mort et la destruction.
† Métropolite JEAN de Doubna,
Archevêque des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale
В эти мрачные дни, когда в центре Европы бушует война в результате военной интервенции Российской Федерации в Украину, позвольте мне выразить озабоченность всей Архиепархии и нашу полную солидарность с жертвами этого конфликта.
Смятение и беспорядок, вызванные во всем мире этим жестоким нападением, не обошли стороной и западноевропейское православное сообщество, в частности Архиепархию русских православных приходов Западной Европы, которая объединяет верующих любого происхождения. Создавшаяся ситуация угрожает самому нашему единству. Наши верующие ожидают, что их пастыри будут нести голос Церкви и евангельскую весть о мире.
Мы с волнением узнали об обращении к Вам членов Священного Синода Украинской Православной Церкви с просьбой обратиться к политическому руководству Российской Федерации, чтобы положить конец этой кровавой бане.
От имени всех верующих нашей Архиепархии я обращаюсь к Вам с просьбой возвысить свой голос как Предстоятеля Русской Православной Церкви против этой чудовищной и бессмысленной войны и ходатайствовать перед властями Российской Федерации, чтобы этот убийственный конфликт, который еще недавно казался немыслимым между двумя народами и двумя странами, объединенными многовековой историей и общей верой во Христа, прекратился как можно скорее.
Ваше Святейшество, в своей "проповеди" на Прощеное воскресенье, произнесенной в Патриаршем соборе Христа Спасителя 6 марта, Вы предлагаете оправдать эту жестокую и убийственную агрессивную войну как "метафизическую борьбу", во имя "права стоять на стороне света, на стороне Божьей истины, на стороне того, что открыто нам светом Христа, Его Словом, Его Евангелием...".
Со всем уважением, которого Вы достойны и от которого я не отказываюсь, но и с бесконечной болью, я должен довести до вашего сведения, что я не могу согласиться с таким прочтением Евангелия. Ничто не может оправдать того, что "добрые пастыри", которыми мы должны быть, перестают быть "миротворцами", независимо от обстоятельств.
Ваше Святейшество, смиренно, с тяжелым сердцем, я прошу Вас сделать все возможное, чтобы положить конец этой ужасающей войне, которая разделяет мир и сеет смерть и разрушение.
† Митрополит ИОАНН Дубненский,
Архиепископ Русских православных церквей в Западной Европе
Le métropolite Jean de Doubna (Archevéché des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale a envoyé une lettre ouverte au patriarche Cyrille de Moscou :
« L’Archevêque
N° de protocole : 2022.010
Paris, le 09 mars 2022
Votre Sainteté,
En ces jours sombres où la guerre fait rage au milieu de l’Europe suite à l’intervention militaire de la Fédération de Russie en Ukraine, permettez-moi de vous faire part de la consternation de l’ensemble de l’Archevêché et de notre solidarité totale avec les victimes de ce conflit.
Le trouble et le désarroi suscités dans le monde entier par cette violente attaque n’épargnent pas la communauté orthodoxe d’Europe occidentale et tout particulièrement l’Archevêché des paroisses orthodoxes russes d’Europe Occidentale, qui regroupe des fidèles de toutes origines. Notre unité même est menacée par la situation qui s’est ainsi créée. Nos fidèles attendent de leurs pasteurs qu’ils portent la voix de l’Eglise et le message de paix de l’Evangile.
Nous avons pris connaissance avec émotion de l’appel que vous ont adressé les membres du Saint Synode de l’Eglise orthodoxe ukrainienne, vous demandant d’intervenir auprès des autorités politiques de la Fédération de Russie afin que cesse ce bain de sang.
Au nom de l’ensemble des fidèles de notre Archevêché, je me tourne vers vous afin que vous éleviez votre voix de Primat de l’Eglise orthodoxe russe contre cette guerre monstrueuse et insensée et intercédiez auprès des autorités de la Fédération de Russie pour que cesse au plus vite ce conflit meurtrier qui il y a encore si peu de temps semblait impensable entre deux peuples et deux nations unies par des siècles d’histoire et leur foi commune en Christ.
Votre Sainteté, dans votre « homélie » pour le Dimanche du Pardon, prononcée dans la cathédrale patriarcale du Christ Sauveur le 6 mars, vous laissez entendre que vous justifiez cette guerre d’agression cruelle et meurtrière comme « un combat métaphysique », au nom « du droit de se tenir du côté de la lumière, du côté de la vérité de Dieu, de ce que nous révèle la lumière du Christ, sa parole, son Evangile… » .
Avec tout le respect qui vous est dû, et dont je ne me départis pas, mais aussi avec une infinie douleur, je me dois de porter à votre attention que je ne peux souscrire à une pareille lecture de l’Evangile. Rien jamais ne peut justifier que les « bons bergers » que nous devons être cessions d’être « des artisans de paix » et cela quelles que soient les circonstances.
Votre Sainteté, humblement, le cœur serré, je vous supplie de faire tout votre possible pour que cesse cette guerre effroyable qui divise le monde et sème la mort et la destruction.
† Métropolite JEAN de Doubna,
Archevêque des églises orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale