Дагестанский Вики-семинар – 2022

На днях в Дербенте состоялся второй в истории вики-семинар, приуроченный к 10-летию лезгинского раздела Википедии. Мероприятие прошло в выставочном зале в здании гауптвахты на территории цитадели Нарын-кала. Организаторами проекта, посвященного вопросам создания и развития малых разделов Википедии на языках народов России, выступили представители Группы участников-википедистов Северного Кавказа при поддержке Федеральной лезгинской национально-культурной автономии. Участие в нем приняли представители многонациональной общественности Дербента. К участникам мероприятия также присоединился ряд туристов из разных регионов России, которым оказалась интересна тема семинара. Основными докладчиками выступили член НП «Викимедиа РУ», со-основатель и член Совета Группы участников-википедистов Северного Кавказа, администратор лезгинского, лакского и алтайского разделов Википедии Олег Абарников* и администратор лезгинского раздела Википедии Мурад Шихахмедов. В беседе с корреспондентом ФЛНКА о состоявшемся Вики-семинаре высказался Олег Абарников: «В этот раз наш семинар сильно отличался от того, что было в 2017 году, когда множество википедистов рассказывали о своих достижениях в разных сообществах. Сейчас же два участника вики-движения постарались донести до людей, далёких от движения, насколько оно может быть полезным в деле сохранения и развития родных языков. Выяснилось, что языковые активисты, в целом, знают о существовании Википедии, но без наставничества и следования определённой "дорожной карте" успеха достичь очень сложно. Мы, опытные администраторы вики-проектов, должны более тесно взаимодействовать с людьми за пределами вики-среды, и тогда мы добьёмся своих целей и задач. На самом семинаре я сначала дал краткую ретроспективу того, как устроено движение Викимедиа, какие в нём есть проекты, уровни участия, организации. Я отметил, что сейчас в России сложилось негативное восприятие Википедии из-за действий некоторых её участников в русскоязычном разделе. Однако Википедия — многоязычный проект, и правила одного языкового раздела не распространяются на другие. Поэтому если уж у нас есть Лезгинская, Лакская и Аварская Википедии, то мы не должны их забрасывать (тем более что указанные разделы Роскомнадзор никаким образом не помечает в поисковой выдаче, потому что там нет нарушений законодательства РФ), а, напротив, продолжать развивать электронные энциклопедии на этих языках. После доклада Мурада о лингвистических проблемах, связанных с работой в Лезгинской Википедии, участники семинара живо вовлеклись в круглый стол, и мне очень понравилась эта дискуссия — видно, что люди у нас неравнодушные. Надеюсь, с помощью Эльмиры Ашурбековой нам удастся собрать хотя бы небольшое сообщество, которое займётся созданием Табасаранской Википедии (сейчас находится в Инкубаторе), и я в этом готов всячески помогать». О прошедшем мероприятии в беседе с ФЛНКА также рассказал Мурад Шихахмедов: «Мы во второй раз провели Вики-семинар в Дербенте. В первый раз нам удалось собрать большее число участников, кроме того, тогда мероприятие поддержали представители руководства НП „Викимедиа РУ“, а также администраторы других разделов Википедии на языках народов России. На этот раз на количество и географию участников вики-семинара повлияла непростая ситуация в стране и мире. Принимая во внимание указанные внешние факторы, мы оцениваем данное мероприятие в качестве первого шага в череде запланированных нами проектов по развитию Лезгинского и других дагестанских разделов Википедии. Важным итогом прошедшего мероприятия стало знакомство с кандидатом филологических наук, поэтессой Эльмирой Ашурбековой, которая сразу выразила предметную заинтересованность в сотрудничестве. Она готова содействовать созданию и развитию Табасаранского раздела Википедии. Также в ходе семинара состоялась активная полемика с участием гостей мероприятия по вопросу о необходимости доработки терминологического словаря лезгинского языка, корректировки алфавита, важности привлечения диалектной лексики и т.д. Данной теме мы обязательно посвятим отдельный комплекс мероприятий с привлечением языковедов, педагогов, поэтов и писателей. С озвученными острыми проблемами авторы раздела регулярно сталкиваются при создании статей на различные тематики. Ориентировочно на весну следующего года в качестве второго шага в рамках нашего плана нами намечено проведение встреч с педагогами и учащимися школ Дербента и лезгинских районов. Для них мы организуем мастер-классы по созданию и оформлению статей. Наша работа только начинается». Своими впечатлениями от участия в Вики-семинаре с ФЛНКА поделилась кандидат филологических наук, поэтесса, заместитель председателя МЛНКА табасаран Дербента Эльмира Ашурбекова: «На наших родных языках в интернете почти нет никакого материала. Википедия на кавказских языках – это что-то из серии «сказку сделать былью». На примере чеченской, лезгинской и ряда других языков мы видим, что это реально. И этот процесс заключается не просто в распространении информации на национальных языках, я вижу в этом ещё одно средство для привлечения интереса подрастающих поколений к родным языкам и культуре, а значит – ещё одну надежду на то, что наши языки будут жить». Примечание: * Олег Абарников также является членом Русского географического общества и Бауманского клуба знатоков. Федеральная лезгинская национально-культурная автономия поздравляет всех земляков с Днем лезгинского языка, который вот уже несколько лет отмечается 10 октября. Язык - бесценное достояние любого народа, основа его самобытности и идентичности. Каждый из нас может включиться в процесс по сохранению и популяризации родного языка, в том числе через такие проекты, как разделы Википедии на национальных языках. Ша чун алахъин жуван чIалал рахаз, кхьиз, чIал хуьз ва масабуруз адан иервал къалуриз!