Vitaliy Portnikov: Rusiyeniniñ tecrit etilmesine ketirgen «Qırım yolu»
0
16
Mahsus Qırım.Aqiqat içün
2014 senesi, Qırımnıñ işğalinden soñra, esas rus şirketleri Ğarp sanktsiyaları sebebinden yarımadada faaliyet köstere bilemecegi ve Qırımda «Rusiye Sberbankı», «Rusiye poçtası», «Rusiye demir yolları» olmaycağı belli olğanda, çoqu bunı yalıñız Qırımnıñ qoşuluvı ile alâqalı bir vaziyet kibi kördi – ancaq Rusiye bölgeleri içün ne deñişe bilir?
Amma Rusiye, bellesem, elek balığı kibi, nizamını tiklemege tırışqan topraqlarğa beñzey. Tatarstannıñ birinci prezidenti Mintimer Şaymiyevden, 1991 senesinde soñ Rusiye ve Tatarstanda eki farqlı siyasiy rejim tiklengen soñ, Moskva ile añlaşmalarnı nasıl tasavur etkenini sorağanımnı yahşı hatırlayım.
Ve mesele yalñız Tatarstannıñ suvereniteti elde etmesine ıntılmasında ve Cumhuriyet reberliginiñ Federal muqaveleniñ imzalanmasında red etmesinde degil. Moskva Kremilinde demokratiya ve medeniy dünbâğa yaqınlaşuv aqqında ayta ediler, Kazan Kremlde ise postsovet ruhu edi ve siyasiy reqabet qoqusı yoq edi. Şaymilev yalıñız, külipsirep soradı: ne içün men Tatarstannıñ Rusi kibi olmalı olğanın tüşünmelim, ne içün Rusiye Tatarstan nibi ola bilmez?
Тогда эта фраза показалась мне всего лишь шуткой – но прошли годы, и Россия действительно в гораздо большей степени походит на Татарстан, чем Татарстан тогда был похож на Россию. Недавнее расследование Фонда борьбы с коррупцией о богатстве руководства Татарстана, вскрывает механизмы функционирования кланового мини-государства и его авторам, российским оппозиционерам, такой Татарстан кажется лишь продолжением путинской России. Ну а на самом деле это Россия – продолжение Татарстана.
Sonra bu ifadə mənə sadəcə bir zarafat kimi gəldi - ancaq illər keçdi və Rusiya həqiqətən Tatarıstana bənzəyir, daha sonra Tatarıstan Rusiya kimi idi. Tatarıstan rəhbərliyinin zənginliyi ilə əlaqədar Korrupsiyaya Qarşı Mübarizə Fondunun bu yaxınlarda apardığı araşdırma, klan mini dövlətinin və onun müəllifləri olan Rusiya müxalifətinin işləmə mexanizmlərini ortaya qoyur, bu cür Tatarıstan, Putinin Rusiyasının davamı kimi görünür. Amma əslində bu, Rusiyadır - Tatarıstanın davamıdır.
О заман бу лаф манъа садедже бир шакъа киби кельди – амма йыллар кечти ве Татарстан Русиеге дегиль, Русие керчектен Татаристангъа бенъзеген. Татарстан реберлигининъ зенгинлиги иле багълы Къабарджылыкъкъа къаршы курешюв фондынынъ якъынларда кечирген арастырмасы,
Примерно то же самое произошло с Чечней. Я задавался простым вопросом еще в начале конфликта на Северном Кавказе – не боятся ли россияне, что его силовое решение изменит саму ткань российского государства и уничтожит шансы его демократического развития? Как правило, со мной не соглашались именно те люди, которые сегодня являются яростными критиками Кремля и никак не могут понять, как же это Россия из ельцинских девяностых с их надеждами и планами перескочила в новое путинское тысячелетие.
Что ж, две кровопролитных войны помогли сохранить территориальную целостность России, но, похоже, превратили Чечню в настоящее силовое государство, где первое лицо выше любого закона, а спецслужбы, по данным журналистских расследований, могут позволить себе все, что угодно. Но, думаю, достаточно быстро в такое же государство силовиков превратилась и сама Россия – теперь уже сотрудники спецслужб из Москвы конкурируют с сотрудниками спецслужб из Грозного, когда речь идет об операциях за границами страны, устранении и дискредитации политических оппонентов, репрессиях против правозащитников и независимых журналистов. В Кремле такие действия отрицают, а критику и санкции называют «очередной провокацией» со стороны Запада.
Ну и теперь, спустя семь лет после оккупации, вероятно дошла очередь до Крыма. И это уже не о коррупции и произволе, а об изоляции. Российское руководство, судя по его действиям, отнюдь не озабочено изоляцией оккупированного полуострова. Более того – похоже, что оно готовится к частичной изоляции, вернее к самоизоляции России от западного мира. И демонстративно развивает сотрудничество с Востоком. Отсюда и разговоры о возможном разрыве отношений с Европейским Союзом, и стремление переоценить отношения с Соединенными Штатами, и «суверенный интернет», и готовность отказаться от использования западных платежных систем.
Тот, кто считал, что давление на путинскую Россию из-за аннексии Крыма и войны на Донбассе может привести к тому, что Кремль согласится отказаться от оккупированных территорий, не понял сути путинского режима и его политической логики.
Россия, похоже, лучше сама станет изолированным Крымом, чем отдаст Крым.
Vitaliy Portnikov, kyivli jurnalist, Qırım.Aqiqat müellifi.
«Fikir» rubrikasında ifadelengen fikir-tüşünceler müelliflerniñ noqta-i nazarını aks ettirip, muarririyetniñ baqışlarınen bir olmaması mumkün
2014 senesi, Qırımnıñ işğalinden soñra, esas rus şirketleri Ğarp sanktsiyaları sebebinden yarımadada faaliyet köstere bilemecegi ve Qırımda «Rusiye Sberbankı», «Rusiye poçtası», «Rusiye demir yolları» olmaycağı belli olğanda, çoqu bunı yalıñız Qırımnıñ qoşuluvı ile alâqalı bir vaziyet kibi kördi – ancaq Rusiye bölgeleri içün ne deñişe bilir?
Amma Rusiye, bellesem, elek balığı kibi, nizamını tiklemege tırışqan topraqlarğa beñzey. Tatarstannıñ birinci prezidenti Mintimer Şaymiyevden, 1991 senesinde soñ Rusiye ve Tatarstanda eki farqlı siyasiy rejim tiklengen soñ, Moskva ile añlaşmalarnı nasıl tasavur etkenini sorağanımnı yahşı hatırlayım.
Ve mesele yalñız Tatarstannıñ suvereniteti elde etmesine ıntılmasında ve Cumhuriyet reberliginiñ Federal muqaveleniñ imzalanmasında red etmesinde degil. Moskva Kremilinde demokratiya ve medeniy dünbâğa yaqınlaşuv aqqında ayta ediler, Kazan Kremlde ise postsovet ruhu edi ve siyasiy reqabet qoqusı yoq edi. Şaymilev yalıñız, külipsirep soradı: ne içün men Tatarstannıñ Rusi kibi olmalı olğanın tüşünmelim, ne içün Rusiye Tatarstan nibi ola bilmez?
Тогда эта фраза показалась мне всего лишь шуткой – но прошли годы, и Россия действительно в гораздо большей степени походит на Татарстан, чем Татарстан тогда был похож на Россию. Недавнее расследование Фонда борьбы с коррупцией о богатстве руководства Татарстана, вскрывает механизмы функционирования кланового мини-государства и его авторам, российским оппозиционерам, такой Татарстан кажется лишь продолжением путинской России. Ну а на самом деле это Россия – продолжение Татарстана.
Sonra bu ifadə mənə sadəcə bir zarafat kimi gəldi - ancaq illər keçdi və Rusiya həqiqətən Tatarıstana bənzəyir, daha sonra Tatarıstan Rusiya kimi idi. Tatarıstan rəhbərliyinin zənginliyi ilə əlaqədar Korrupsiyaya Qarşı Mübarizə Fondunun bu yaxınlarda apardığı araşdırma, klan mini dövlətinin və onun müəllifləri olan Rusiya müxalifətinin işləmə mexanizmlərini ortaya qoyur, bu cür Tatarıstan, Putinin Rusiyasının davamı kimi görünür. Amma əslində bu, Rusiyadır - Tatarıstanın davamıdır.
О заман бу лаф манъа садедже бир шакъа киби кельди – амма йыллар кечти ве Татарстан Русиеге дегиль, Русие керчектен Татаристангъа бенъзеген. Татарстан реберлигининъ зенгинлиги иле багълы Къабарджылыкъкъа къаршы курешюв фондынынъ якъынларда кечирген арастырмасы,
Примерно то же самое произошло с Чечней. Я задавался простым вопросом еще в начале конфликта на Северном Кавказе – не боятся ли россияне, что его силовое решение изменит саму ткань российского государства и уничтожит шансы его демократического развития? Как правило, со мной не соглашались именно те люди, которые сегодня являются яростными критиками Кремля и никак не могут понять, как же это Россия из ельцинских девяностых с их надеждами и планами перескочила в новое путинское тысячелетие.
Что ж, две кровопролитных войны помогли сохранить территориальную целостность России, но, похоже, превратили Чечню в настоящее силовое государство, где первое лицо выше любого закона, а спецслужбы, по данным журналистских расследований, могут позволить себе все, что угодно. Но, думаю, достаточно быстро в такое же государство силовиков превратилась и сама Россия – теперь уже сотрудники спецслужб из Москвы конкурируют с сотрудниками спецслужб из Грозного, когда речь идет об операциях за границами страны, устранении и дискредитации политических оппонентов, репрессиях против правозащитников и независимых журналистов. В Кремле такие действия отрицают, а критику и санкции называют «очередной провокацией» со стороны Запада.
Ну и теперь, спустя семь лет после оккупации, вероятно дошла очередь до Крыма. И это уже не о коррупции и произволе, а об изоляции. Российское руководство, судя по его действиям, отнюдь не озабочено изоляцией оккупированного полуострова. Более того – похоже, что оно готовится к частичной изоляции, вернее к самоизоляции России от западного мира. И демонстративно развивает сотрудничество с Востоком. Отсюда и разговоры о возможном разрыве отношений с Европейским Союзом, и стремление переоценить отношения с Соединенными Штатами, и «суверенный интернет», и готовность отказаться от использования западных платежных систем.
Тот, кто считал, что давление на путинскую Россию из-за аннексии Крыма и войны на Донбассе может привести к тому, что Кремль согласится отказаться от оккупированных территорий, не понял сути путинского режима и его политической логики.
Россия, похоже, лучше сама станет изолированным Крымом, чем отдаст Крым.
Vitaliy Portnikov, kyivli jurnalist, Qırım.Aqiqat müellifi.
«Fikir» rubrikasında ifadelengen fikir-tüşünceler müelliflerniñ noqta-i nazarını aks ettirip, muarririyetniñ baqışlarınen bir olmaması mumkün