Слово — не воробей, с ним все сложнее
А давайте сегодня о хорошем поговорим? Сначала хотел о семейных традициях тему предложить, а потом вспомнил кое-что чуть веселее: «фирменные», семейные словечки. Либо изобретенные детьми, либо сохранившиеся еще с тех времен, когда старики наши покидал «малую родину». Либо родившиеся путем «эволюционного развития» заимствованных из иностранных языков понятий…
Путей образования таких слов, так-то, много…
И во многих семьях это не просто слова а…воспоминания. Причем, как бывает — услышишь от совершенно постороннего человека знакомое выражение, с разу «своих» вспомнишь, и посторонний-то, вроде, уже не совсем посторонний, что-то «свое» в нем уже есть.
Вот у коллеги бабушка (1913 года рождения, из Барнаула, потом много помотавшаяся по СССР), ругала ленивых соседок
«коровами колобковыми», «выдергами», а если вдруг чувствовала упадок сил говорила:
-Что-то я растележилась!
Это, конечно, не единственные ее «коронные словечки» были. Просто остальные фразочки, боюсь, цензура не пропустит. Например, пустые разговоры бабуля именовала коротко и емко — «ма…дыли разводить».
А вот моя прабабушка, времена отсутствия ватерклозетов заставшая, словом «урыльничек» называла… ночной горшок. Почему так? надо бы поискать это слово, поинтересоваться происхождением.
Бабуля же, помню, никак не могла «освоить» слово «кетчуп». Так он у нее всегда и был «кепчук», и всем всегда было понятно, о чем речь идет.
Ах да, она еще телевизор упорно именовала «тивилизир», при этом ни отсутствием образование не страдала, ни обеднением кругозора. Но вот говорила так и все тут. Было в этом что-то очень домашнее…
Как и в том, что бабуля-санитарка (или, может быть медсестра) детского отделения, в которое я попал лет в шесть, звала всех мелких пациентов не ужинать, а «дюжинать». Почему дюжинать? Откуда это слово? Нас там гораздо больше дюжины было…
О, а мать одной моей давней детской любви называла почему-то горячие бутерброды — вистиброды. Тут уж только руками разведу — даже предположений, как словечко появилось, нет.
А у вас как? Есть такие слова в обиходе? Сталкивались, может?
ЗЫ. Дорогие друзья, я сейчас с огромной неохотой захожу в ЖЖ, потому что нервов не хватает видеть помойку на главной с воплями «всепропальщиков». Потому, добро пожаловать в ТГ — https://t.me/sidorovol. Там и чат работает, и пообщаться можно проще, да и мусора со стороны меньше. Правда, темы — другие.