Успешность, смелость и самоедство на примере творчества Набокова
0
17
Истинная жизнь Севастьяна Найта первый роман Набокова на английском языке. Набокову около 40 лет. Он живёт с семьёй в Париже, эмигрировав туда после революции. Готовится к переезду в США. Он профессиональный писатель. Язык - его рабочий инструмент. Как выходец из аристократической семьи, он, безусловно, владел другими языками, кроме русского. В том числе и английским. Но, я думаю, каждый из нас, кто пытался выразить себя на другом языке, особенно в своей профессиональной сфере, знает, как сложно, даже хорошо говоря на этом другом языке, в полной мере передать то, что и как мог бы сказать на родном. Но Набоков живёт в другой языковой среде, где его русский если и востребован, то точно минимально. В России, само собой, рассчитывать на публикации не приходилось. Набоков решается писать на английском. Потому что впереди Штаты, другая жизнь, а ему необходимо обеспечивать себя и семью. Спустя несколько лет он признавал в своём первом романе на английском погрешности мигрантского английского. ...