Добавить новость
Апрель 2010
Май 2010
Июнь 2010Июль 2010Август 2010
Сентябрь 2010
Октябрь 2010
Ноябрь 2010Декабрь 2010
Январь 2011
Февраль 2011Март 2011Апрель 2011Май 2011Июнь 2011
Июль 2011
Август 2011
Сентябрь 2011
Октябрь 2011Ноябрь 2011Декабрь 2011Январь 2012Февраль 2012Март 2012Апрель 2012Май 2012Июнь 2012Июль 2012Август 2012Сентябрь 2012Октябрь 2012Ноябрь 2012Декабрь 2012Январь 2013Февраль 2013Март 2013Апрель 2013Май 2013Июнь 2013Июль 2013Август 2013Сентябрь 2013Октябрь 2013Ноябрь 2013Декабрь 2013Январь 2014Февраль 2014Март 2014Апрель 2014Май 2014Июнь 2014Июль 2014Август 2014Сентябрь 2014Октябрь 2014Ноябрь 2014Декабрь 2014Январь 2015Февраль 2015Март 2015Апрель 2015Май 2015Июнь 2015Июль 2015Август 2015Сентябрь 2015Октябрь 2015Ноябрь 2015Декабрь 2015Январь 2016Февраль 2016Март 2016Апрель 2016Май 2016Июнь 2016Июль 2016Август 2016Сентябрь 2016Октябрь 2016Ноябрь 2016Декабрь 2016Январь 2017Февраль 2017Март 2017Апрель 2017Май 2017Июнь 2017Июль 2017Август 2017Сентябрь 2017Октябрь 2017Ноябрь 2017Декабрь 2017Январь 2018Февраль 2018Март 2018Апрель 2018Май 2018Июнь 2018Июль 2018Август 2018Сентябрь 2018Октябрь 2018Ноябрь 2018Декабрь 2018Январь 2019Февраль 2019Март 2019Апрель 2019Май 2019Июнь 2019Июль 2019Август 2019Сентябрь 2019Октябрь 2019Ноябрь 2019Декабрь 2019Январь 2020Февраль 2020Март 2020Апрель 2020Май 2020Июнь 2020Июль 2020Август 2020Сентябрь 2020Октябрь 2020Ноябрь 2020Декабрь 2020Январь 2021Февраль 2021Март 2021Апрель 2021Май 2021Июнь 2021Июль 2021Август 2021Сентябрь 2021Октябрь 2021Ноябрь 2021Декабрь 2021Январь 2022

Поиск города

Ничего не найдено
БабаевоБабушкинБавлыБагратионовскБайкальскБаймакБакалБаксанБалабановоБалаковоБалахнаБалашихаБалашовБалейБалтийскБарабинскБарнаулБарышБатайскБахчисарайБежецкБелая КалитваБелая ХолуницаБелгородБелебейБелёвБелинскийБеловоБелогорскАмурская областьБелогорскКрымБелозерскБелокурихаБеломорскБелорецкБелореченскБелоусовоБелоярскийБелыйБердскБерезникиБерёзовскийКемеровская областьБерёзовскийСвердловская областьБесланБийскБикинБилибиноБиробиджанБирскБирюсинскБирючБлаговещенскАмурская областьБлаговещенскБашкортостанБлагодарныйБобровБогдановичБогородицкБогородскБоготолБогучарБодайбоБокситогорскБолгарБологоеБолотноеБолоховоБолховБольшой КаменьБорБорзяБорисоглебскБоровичиБоровскБородиноБратскБронницыБрянскБугульмаБугурусланБудённовскБузулукБуинскБуйБуйнакскБутурлиновка
КадниковКазаньКалачКалач-на-ДонуКалачинскКалининградКалининскКалтанКалугаКалязинКамбаркаКаменкаКаменногорскКаменск-УральскийКаменск-ШахтинскийКамень-на-ОбиКамешковоКамызякКамышинКамышловКанашКандалакшаКанскКарабановоКарабашКарабулакКарасукКарачаевскКарачевКаргатКаргопольКарпинскКарталыКасимовКаслиКаспийскКатав-ИвановскКатайскКачканарКашинКашираКедровыйКемеровоКемьКерчьКизелКизилюртКизлярКимовскКимрыКингисеппКинельКинешмаКиреевскКиренскКиржачКирилловКиришиКировКалужская областьКировКировская областьКировградКирово-ЧепецкКировскЛенинградская областьКировскМурманская областьКирсКирсановКиселёвскКисловодскКлимовскКлинКлинцыКнягининоКовдорКовровКовылкиноКогалымКодинскКозельскКозловкаКозьмодемьянскКолаКологривКоломнаКолпашевоКолпиноКольчугиноКоммунарКомсомольскКомсомольск-на-АмуреКонаковоКондопогаКондровоКонстантиновскКопейскКораблиноКореновскКоркиноКоролёвКорочаКорсаковКоряжмаКостерёвоКостомукшаКостромаКотельникиКотельниковоКотельничКотласКотовоКотовскКохмаКрасавиноКрасноармейскМосковская областьКрасноармейскСаратовская областьКрасновишерскКрасногорскКраснодарКрасное СелоКраснозаводскКраснознаменскКалининградская областьКраснознаменскМосковская областьКраснокаменскКраснокамскКрасноперекопскКраснослободскВолгоградская областьКраснослободскМордовияКраснотурьинскКрасноуральскКрасноуфимскКрасноярскКрасный КутКрасный СулинКрасный ХолмКремёнкиКронштадтКропоткинКрымскКстовоКубинкаКувандыкКувшиновоКудымкарКузнецкКуйбышевКулебакиКумертауКунгурКупиноКурганКурганинскКурильскКурловоКуровскоеКурскКуртамышКурчатовКусаКушваКызылКыштымКяхта
Набережные ЧелныНавашиноНаволокиНадымНазаровоНазраньНазываевскНальчикНаримановНаро-ФоминскНарткалаНарьян-МарНаходкаНевельНевельскНевинномысскНевьянскНелидовоНеманНерехтаНерчинскНерюнгриНестеровНефтегорскНефтекамскНефтекумскНефтеюганскНеяНижневартовскНижнекамскНижнеудинскНижние СергиНижний ЛомовНижний НовгородНижний ТагилНижняя СалдаНижняя ТураНиколаевскНиколаевск-на-АмуреНикольскВологодская областьНикольскПензенская областьНикольскоеНовая ЛадогаНовая ЛяляНовоалександровскНовоалтайскНовоаннинскийНововоронежНоводвинскНовозыбковНовокубанскНовокузнецкНовокуйбышевскНовомичуринскНовомосковскНовопавловскНоворжевНовороссийскНовосибирскНовосильНовосокольникиНовотроицкНовоузенскНовоульяновскНовоуральскНовохопёрскНовочебоксарскНовочеркасскНовошахтинскНовый ОсколНовый УренгойНогинскНолинскНорильскНоябрьскНурлатНытваНюрбаНяганьНязепетровскНяндома
СакиСалаватСалаирСалехардСальскСамараСанкт-ПетербургСаранскСарапулСаратовСаровСасовоСаткаСафоновоСаяногорскСаянскСветлогорскСветлоградСветлыйСветогорскСвирскСвободныйСебежСевастопольСеверо-КурильскСеверобайкальскСеверодвинскСевероморскСевероуральскСеверскСевскСегежаСельцоСемёновСемикаракорскСемилукиСенгилейСерафимовичСергачСергиев ПосадСердобскСеровСерпуховСертоловоСестрорецкСибайСимСимферопольСковородиноСкопинСлавгородСлавскСлавянск-на-КубаниСланцыСлободскойСлюдянкаСмоленскСнежинскСнежногорскСобинкаСоветскКалининградская областьСоветскКировская областьСоветскТульская областьСоветская ГаваньСоветскийСоколСолигаличСоликамскСолнечногорскСоль-ИлецкСольвычегодскСольцыСорочинскСорскСортавалаСосенскийСосновкаСосновоборскСосновый БорСосногорскСочиСпас-ДеменскСпас-КлепикиСпасскСпасск-ДальнийСпасск-РязанскийСреднеколымскСреднеуральскСретенскСтавропольСтарая КупавнаСтарая РуссаСтарицаСтародубСтарый КрымСтарый ОсколСтерлитамакСтрежевойСтроительСтруниноСтупиноСуворовСудакСуджаСудогдаСуздальСуоярвиСуражСургутСуровикиноСурскСусуманСухиничиСухой ЛогСызраньСыктывкарСысертьСычёвкаСясьстрой

Опубликованы материалы Второй всероссийской практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону»

060
Фонд «Сохраним Тибет» опубликовал материалы Второй всероссийской практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону». Выпуск составили материалы одноименной онлайн-конференции, состоявшейся 4–6 декабря 2020 г., посвященные общим проблемам перевода буддийских текстов, терминам традиции сутр, традиции тантр, источникам. Сборник можно заказать в интернет-магазине Dharma.ru. ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ Материалы Второй всероссийской практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» / отв. ред. выпуска Н. Г. Иноземцева. – М.: Фонд «Сохраним Тибет», 2021 – 300 с. ISBN 978-5-905792-47-2 Верстка: С. Хос Корректор: И. Москаленко Художник обложки: А. Нефёдов СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Е. И. Бузятов Взаимодействие переводчика, редактора и корректора И. В. Григорьев О некоторых аспектах связи переводов буддийских текстов с актуальными темами современной науки Б. Р. Ерохин Переводы с тибетского: принципы, цели, методы, история и современность А. А. Меньшикова Проблема составления комментариев к переводам буддийских текстов И. В. Берхин О некоторых примерах авторской терминологии Чогьяла Намкай Норбу Б. И. Загуменнов Абсолют и иллюзия М. Н. Кожевникова Проблемное поле термина (тиб. 'dzin pa/ bzung ba) В. Б. Коробов О месте несоставных (необусловленных) дхарм (asaṃskṛta, ‘dus ma byas) в событийной структуре мира Ю. С. Пучко О сложностях перевода буддийских терминов А. А. Терентьев О понимании термина «основа обозначения» (gdags gzhi / prajñaptivastu) в прасангика-мадхьямаке Р. Н. Крапивина О буддийской традиции Тантр в Тибете С. Ю. Куваев Проблемы перевода тибетских ритуальных ритмизованных текстов на примере садханы практики чод «Стяжания нищего» Дрикунгпы Ратнашри И. Л. Кучин, Н. Р. Музафарова О переводе некоторых тибетских терминов Б. Л. Митруев Комментарии на Стослоговую мантру Ваджрасаттвы Mikhail Elinskii A New Tibetan Exposition of The Buddhist Science and Philosophy К. В. Менкенова Калмыцкие устные повествования о жизни Бурхн Багш: знакомство с переводами, адаптация и заимствование намтара Будды Шакьямуни Б. Л. Тушинов Монгольский Ганжур: его терминологический аппарат как средство перевода канонических текстов ПРЕДИСЛОВИЕ Вторая Всероссийская научно-практическая конференция переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону» состоялась 4–6 декабря 2020 г. в режиме онлайн. Конференция проводилась в рамках одноименного проекта, цель которого состоит прежде всего в повышении научного и литературного качества и культуры переводов буддийских текстов, а также налаживании взаимодействия действующих переводчиков как из академических, так и буддийских кругов, обмене опытом, мнениями и координации будущих работ во избежание дублирования уже сделанных переводов. На торжественном открытии выступили: Тэло Тулку Ринпоче, почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в России, Монголии и странах СНГ, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель фонда «Сохраним Тибет»; А. А. Терентьев, к. и. н., гл. редактор издательства «Нартанг»; Р. Н. Крапивина, к. и. н., старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН; Ю. С. Жиронкина, директор фонда «Сохраним Тибет». Конференция открылась лекцией «Что дает теория перевода практическим переводчикам?» Д. И. Ермоловича, д. фил. н., профессора МГЛУ, председателя жюри Международного переводческого конкурса «Косинус Пи», главного редактора издательства «Аудитория». В течение трех дней участники и наблюдатели конференции заслушали и обсудили 19 докладов, посвященных общим вопросам перевода буддийских текстов, терминам традиции сутр, традиции тантр, источникам. Поскольку на первой конференции по единодушному мнению участников им не хватило времени на свободную дискуссию, организаторы решили провести трехчасовой круглый стол по вопросам перевода. На нем было сделано несколько кратких сообщений, за которыми последовали оживленный обмен мнениями и ответы на вопросы. В заключительный день конференции состоялся круглый стол по вопросам книгоиздания, в котором приняли участие ведущие издатели буддийской литературы, а также представители буддийских центров: Андрей Терентьев (основатель и главный редактор издательства «Нартанг»); Александр Нариньяни (главный редактор серии «Самадхи», а также буддийского направления в издательстве «Ганга»); Роман Трунцев (директор издательства «Буддадхарма»); Кирилл Шилов (издатель и редактор, издательства «Шанг Шунг» и «Уддияна»); Андрей Ломоносов (издательские проекты Центра «Ганден Тендар Линг»); Юлия Жиронкина (директор фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»); Евгений Бузятов (главный редактор русскоязычной секции сайта StudyBuddhism.com); Илья Бершин (координатор и редактор русскоязычной версии онлайн шедры Лонгчен Рабджам). Они обсудили наболевшие вопросы перевода, издания и распространения книг, а также наметили пути дальнейшего сотрудничества. Завершилась конференция выступлением специального гостя – профессора Роберта Турмана («Тенгьюр для всего мира»). В данный сборник вошли статьи, подготовленные на основе сделанных на конференции докладов. Во время конференции велась видеозапись. Все доклады выложены для просмотра на сайте проекта «К русскоязычному буддийскому канону»: https://buddhist-translations.ru/conference2020.html. Присланные авторами тексты статей могут отличаться от их докладов на видеозаписи. Отсутствие статей некоторых докладчиков связано с тем, что они не были присланы. Все тексты даются в авторской редакции – мы в них осуществили только техническую правку с максимальным сохранением стиля оригиналов. ОРГАНИЗАТОРЫ Фонд содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет» (Москва) Центр тибетской культуры и информации (Москва) Институт востоковедения РАН (Москва) Институт философии РАН (Москва) ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ Проф. В.П. Андросов (д.и.н., директор Института востоковедения РАН). Проф. В.Г. Лысенко (д.ф.н., руководитель сектора восточных философий Института философии РАН). Р.Н. Крапивина (к.и.н., старший научный сотрудник Института восточных рукописей РАН). Председатель оргкомитета – Тэло Тулку Ринпоче (почетный представитель Его Святейшества Далай-ламы в России, Монголии и странах СНГ, верховный лама Калмыкии, духовный руководитель Фонда «Сохраним Тибет»). Сопредседатели оргкомитета – А.А. Терентьев (к.и.н., главный редактор издательства «Нартанг»), Ю.С. Жиронкина (директор Фонда «Сохраним Тибет», редактор серии «Наланда»). Секретари оргкомитета – Н.Г. Иноземцева (заместитель директора Фонда «Сохраним Тибет»), И.А. Балтырева (Фонд «Сохраним Тибет»).



Москва

Звезда «Деффчонок» рассекретила свой роман с актером Кириллом Плетневым


Все города России от А до Я

Загрузка...

Комментарии

Комментарии для сайта Cackle
Москва на Moscow.media

Читайте также

В тренде на этой неделе

Студенты обсудили с Путиным строительство «ИТМО Хайпарка»

Рынок труда Москвы и Ингушетии понесли самый большой урон от пандемии COVID-19

В ПАСЕ обсудили имперские амбиции Путина: как спорили по резолюции с требованием освободить Навального

Путин заявил о желании принять участие в открытии Международного конгресса математиков

Новости Москвы

Врач-терапевт Водовозов определил редкие симптомы COVID-19 у пациентов с «Омикроном»

В России число суточных заражений коронавирусом приблизилось к 100 тысячам — Daily Storm

Врач-терапевт Османов перечислил причины тяжелых последствий COVID-19

5 препаратов от COVID-19 на которые выделяются Правительством России 15 млрд рублей


Россия готова разместить базы в Латинской Америке?

Австралия дополнительно выделит 700 миллионов долларов на защиту Большого Барьерного рифа

Британия увидела угрозу кибератак и компромата со стороны России

Коронавирус в Санкт-Петербурге на 29 января: «Омикрон» диктует свои правила


Госсекретарь США Энтони Блинкен заявил о приверженности США принципу «открытых дверей НАТО»

Росстат: естественная убыль россиян превысила один миллион человек в 2021 году

В Госдуме нашли деньги на ввод в оборот 25 млн га сельхозземель

Организаторы «Золотого орла» не пустили на премию актера Валерия Николаева


Мэр Москвы Сергей Собянин
Москва

СМИ: Мэрия Москвы пока не планирует вводить локдаун на фоне рекордного роста заболеваемости Covid-19


Частные объявления в Москве



Загрузка...


Экология в Москве
Персональные новости
Игорь Бутман

Мошенники обманули Игоря Бутмана на три миллиона рублей



Новости последнего часа со всей страны в непрерывном режиме 24/7 — здесь и сейчас с возможностью самостоятельной быстрой публикации интересных "живых" материалов из Вашего города и региона. Все новости, как они есть — честно, оперативно, без купюр.




Москва на Russian.city


News-Life — паблик новостей в календарном формате на основе технологичной новостной информационно-поисковой системы с элементами искусственного интеллекта, тематического отбора и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public. News-Life — ваши новости сегодня и сейчас. Опубликовать свою новость в любом городе и регионе можно мгновенно — здесь.


© News-Life — оперативные новости с мест событий по всей России (ежеминутное обновление, авторский контент, мгновенная публикация) с архивом и поиском по городам и регионам при помощи современных инженерных решений и алгоритмов от NL, с использованием технологических элементов самообучающегося "искусственного интеллекта" при информационной ресурсной поддержке международной веб-группы 123ru.net в партнёрстве с сайтом SportsWeek.org и проектами: "Love", News24, "My Love", Ru24.pro, Russia24.pro и др.

Собчак в шоу Урганта заявила, что Лепс закрутил роман с Барановской

Бодра и весела: как выглядит Марина Хлебникова после страшного пожара в квартире

Семён Слепаков переболел «омикроном» и рассказал об этом в стихах

СМИ: мошенники обманули Игоря Бутмана на 3,2 млн рублей


Каролина Плишкова снялась с соревнований в Санкт-Петербурге в феврале

Елена Веснина – лауреат Ежегодной премии «Спортсмен Кубани 2021»

Даниил Медведев в финале "Australian open"

Теннисист Новак Джокович поклонился мощам Василия Острожского и получил в дар его икону


WWE legend Dwayne ‘The Rock’ Johnson claims ‘good buddy’ Tyson Fury is ‘possibly the greatest of all time’

Lets Have Fun at Kindergarten - Kids Songs Collection - LooLoo Kids

Watch UFC star Chimaev’s gruelling boot camp in -10C Sweden as he struggles to find opponent brave enough to fight

Award Winning Tex Mex Chili




Все новости на 123ru.net