Истории нарвских берегов
ЭЛЬМАР КЕЛЛЬ (1925-2006) – телевизионный художник, родился в Нарве. С 1943 года он учился в Таллиннской школе прикладного искусства, а в 1950 году окончил Таллиннский государственный институт приrладного искусства. После этого Эльмар работал художником на Эстонском телевидении, разрабатывая телевизионные постановки. С 1960-х годов он также экспонировал свои картины на выставках. Эльмар Келль записал истории о своей семье, себе и своих друзьях, происходившие на Кренгольме и в Нарве.
Машинописная книга его мемуаров содержит 400 страниц. Издательство K-Print опубликовало книгу “ Истории нарвских берегов”, основанную на этих мемуарах. Составитель и редактор этого сборника Катри Райк взяла для опубликования несколько историй из воспоминаний Эльмара Келля. Они связаны со Старым городом Нарвы, Кренгольмом, жизнью у реки и в Нарва-Йыэсуу. Время от времени в этих рассказах возникает и конкретный герой — друг автора, озорной мальчишка Вилле.
“Когда вы прогуляетесь по набережной у старой Нарвской гавани и доберетесь до Липовки, эти строки погрузят вас в наше удивительное прошлое” , – пишет Катри Райк и желает читателям этого небольшого сборника приятного чтения. Желает вам этого и наш коллега Алексей Иванов, переводивший издание на русский язык. И, конечно, вся наша редакция, завершающая публикацией очередного нарвского автора, в данном случае Катри Райк, наш проект «Литературная страница. Год эстонской книги».
Принц Густав Адольф, будущий король Швеции, посетил Нарву в 1936 году. По пути из Нарва-Йыэсуу он заглянул осмотреть мемориал, посвященный Северной войне. Из гавани король отправился на верхнюю набережную, или бульвар (сегодня это улица Койдула).
Гавань была украшена флагами, шеренгами вдоль дороги выстроились мальчики-скауты. Король простоял весь путь до корабельного порта на своих двоих, пока ему рассказывали все подробности знаменитых сражений прошлого. Здесь Карл XII сражался с Петром I. Здесь, над Сиверцами, находится Курган – высокий холм с чугунным крестом на вершине. Это памятник Преображенскому полку. Шведские войска обхватили левым крылом этот батальон и оттеснили его вдоль реки. Петр I приказал навести плавучий мост через Нарову, но кавалерию вновь отбросили.
Армия поспешила к плавучему мосту, и тот рухнул. Все больше и больше беглецов тонули и в воде. Река наполнилась умирающими людьми и лошадьми. Этот памятник посвящен битве, произошедшей под стенами Нарвы в 1700 году.
Королю показали древние стены и бастионы. Ступени гавани были покрыты красным ковром. Флаги, лавровые ветви, музыка. Толпы людей на бульваре. Король пешком поднялся до Темного сада. На бульваре они задержались, и члены эстонского правительства вновь принялись разъяснять его величеству историю нашего города на шведском и немецком языках.
Летние выходные дни в порту были весьма оживленными. Во время каникул пароходы совершали по четырнадцать рейсов в день между Нарвой и Нарва-Йыэсуу. Первый пароход отправлялся из Нарвы в половине восьмого утра, а последний – в половине девятого вечера. Поездка длилась час.
На лестнице создалась толчея, в ней зажало и солидных господ. Немецкий пастор из церкви Святого Иоанна, мужчина дородный, оступился и покатился по лестнице кубарем – не разобрать, где голова, а где ноги! Объёмы его наводили на мысль, что он так и докатится с горы до самого порта. Но толчея же! Другие торопыги оказались у пастора на пути, и вот уже вся толпа летит по лестнице вниз. Несмотря на конкуренцию, пастор оказался чемпионом! С размаху он впечатался в землю носом прям посреди причала.
Чемодан его открылся, и на землю полетели яйца и селёдка с пирожками. Не было бы в этом беды, как бы не вывалилась из него ещё и бутылка водки – и это лучшие люди города! Народ гоготал. Весело, по всей видимости, было и пастору, однако он смутился конфузом с бутылкой. И тут Вилле, как всегда, снова нас поразил. Он выскочил на причал, подхватил на бегу бутылку с земли и мгновенно упрятал её в чемодан. Моментально были собраны и другие вещи, а сам пастор сгробастан Вилле и увлечён на корабль. Пастор заулыбался.
– Позвольте нам пройти! Спасибо, пожалуйста! – умолял Вилле, говоря с пастором по-немецки. Вилле шутил и пытался отвлечь всеобщее внимание от пасторского конфуза. Тот был тронут его помощью и многословно его благодарил.
– Это так мило с вашей стороны! Никак не ожидал я встретить здесь земляка, да ещё и такого приятного, – говорил пастор.
– Не стоит благодарности, уважаемый. Мне неловко, что я не пришёл вам на помощь раньше, ещё на лестнице, пока все с неё летели. И где только были мои глаза!
– Бросьте, вы и не могли этого сделать. Нет, что вы! Я крайне рад знакомству. У вас такой хороший немецкий, вы, вероятно, не местный. Даже мои прихожане говорят на совершенно скверном немецком.
Оно конечно – в массе своей они были “кадакас” , и чистого немецкого не разумели.
Внешний вид кораблей мы знаем по десяткам и десяткам старых фотографий. А вот о внутреннем убранстве кораблей – 1-м классе, который находился на палубе корабля, и 2-м классе, который располагался на нижней палубе, – мы знаем немного. Билет в первый класс стоил 30 центов, а во второй – 25 центов. В то же время буханка хлеба стоила 20 центов, а бутылка пива – 22 цента.
Они расположились в первом классе на мягких сидениях. Вилле накупил в корабельном буфете лимонада „Kuldjook“ и пирожных. Он-то знал, что Отт от них без ума.
Продолжение следует.
The post Истории нарвских берегов first appeared on gazeta.ee.